فریده مهدوی دامغانی
فریده مهدوی دامغانی (زاده 1342) پر اثرترین مترجم زن ایرانی است که آثار بسیاری را از زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ، اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ فارﺳﯽ و از زﺑﺎن فارﺳﯽ و عربی ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ برگردان کرده است.
زندگی‌نامه
ﻓﺮﯾﺪه ﻣﻬﺪوی داﻣﻐﺎﻧﯽ ﻣﺘﻮﻟﺪ 28 تیر ﻣﺎه 1342 در ﺗﻬﺮان، فرزند اﺣﻤﺪ ﻣﻬﺪوی داﻣﻐﺎﻧﯽ، استاد دانشگاه هاروارد اﺳﺖ. او مترجمی پرکار، ﻧﺎﺷﺮ، ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ، نویسنده و سخنران است و ﺑﯿﺶ از شش‌صد و اﻧﺪی اﺛﺮ از زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ، اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ فارﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮده و از زﺑﺎن فارﺳﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺘﻮن اﺳﻼﻣﯽ زﯾﺎدی را ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ برگردان کرده است. او ﺑا زﺑﺎن ﻻﺗﯿﻦ هم آﺷﻨﺎﯾﯽ دارد. او با بیژن محمدی ازدواج کرد و ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ اﺳﺖ.
مهدوی دامغانی ﮐﺘﺎﺑﺨﻮاﻧﯽ را از ﻫﺸﺖ ﺳﺎلگی ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺟﺪّی و ﺑﺎ ﻧﻈﺎرت ﭘﺪرش آﻏﺎز ﮐﺮد و ﺑﻪ زودی ﺑﺎ آﺛﺎر ﺑﺰرگان و ﻣﺸﺎﻫﯿﺮ ادﺑﯿﺎت ﺟﻬﺎن ﻣﺎﻧﻨﺪ وﯾﮑﺘﻮر ﻫﻮﮔﻮ، ﻟﺌﻮ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮی، داﺳﺘﺎیفسکی، اﻣﯿﻠﯽ ﺑﺮُﻧﺘﻪ، ﺷﺎرُﻟﺖ ﺑﺮُﻧﺘﻪ، اﺳﺘﺎﻧﺪَل، مولیر، چارلز دیکنز، تامس هاردی و لوئیس کَرُل آﺷﻨﺎ ﺷﺪ.
وی در ﭼﻬﺎرده ﺳﺎلگی ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر «ﮐﻤﺪی اﻟﻬﯽ» داﻧﺘﻪ را ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮد و ﻫﻤﻮاره آرزو داﺷﺖ ﮐﻪ روزی ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ و او ﺑﺘﻮاﻧﺪ آن را ﺑﻪ زﺑﺎن فارﺳﯽ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﯽ ﮐﻨﺪ. او در اﻧﺘﺨﺎب ﺗﺮﺟﻤﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﺪ ﻫﻤﻮاره در ﺗﻼش ﺑﻮده اﺳﺖ ﺗﺎ آﺛﺎری را ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﻣﻌﻨﻮی ﻫﻤﺮاه ﺑﺎﺷﻨﺪ.
تحصیلات
فریده مهدوی دامغانی تحصیلات خود را در انگلستان، فرانسه و اسپانیا به پایان رساند و دارای دکترای ادبیات اروپا با گرایش قرون وسطی است.
ترجمه
فریده مهدوی دامغانی مترجمی پرکار است و ﺑﯿﺶ از ﺷﺶﺻﺪ و اﻧﺪی اﺛﺮ از زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ، اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ فارﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮده و از زﺑﺎن فارﺳﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺘﻮن اﺳﻼﻣﯽ زﯾﺎدی را ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ برگردان کرده است. آثار او در نشر شب آویز، نشر تیر که متعلق به خود اوست و چند نشر دیگر چاپ شده است.
تنوع موضوعات
مهدوی دامغانی ﺷﯿﻮۀ ﺧﺎﺻﯽ را در ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻧﺒﺎل ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ و خود را محدود به موضوع یا زبان خاصی نمی‌کند، ﺑﻠﮑﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ در کارش ﺑﺎﯾﺪ از ﺗﻨﻮع رنگارنگی ﺑﻬﺮهﻣﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ. از اﯾﻦ رو ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ آثار ﮐﻼﺳﯿﮏ اروﭘﺎ ﯾﺎ آﺛﺎر ﺧﺎور دور و ﻧﯿﺰ ﺑرگردان آﺛﺎر ﻋﺮفاﻧﯽ ﻣﺪرن و ﻣﺘﻮن رواﻧﺸﻨﺎﺧﺘﯽ و ﻧﯿﺰ رﻣﺎنﻫﺎی ﻣﺸﻬﻮر ﺟﻬﺎن و ﺳﺮودهﻫﺎی ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ دﻧﯿﺎ اﻗﺪام کرده و ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﮥ آﺛﺎر اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺒﺎدرت ﮐﺮده اﺳﺖ.
روش
به اعتقاد مهدوی دامغانی ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻧﻬﺎﯾﺖ دﻗﺖ و وﺿﻮح و ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻇﺮاﻓﺖ و اﻣﺎﻧﺖ در ﻣﺘﻦ ﺻﻮرت ﺑﮕﯿﺮد و ﻋﻘﯿﺪه دارد ﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪای ﮐﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن از ﻧﻈﺮ زﯾﺒﺎﯾﯽﺷﻨﺎﺳﯽ و ﺳﺒﮏ نگارش، ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﺘﻦ اﺻﻠﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﻨﺪگان آن اﺛﺮ ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪﺗﺮ و ﭼﺸﻢﻧﻮازﺗﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﻣﻮﺟﺐ ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ روح و ﺟﺎن آﻧﺎن از آن ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻟﺬت ﺑﺒﺮﻧﺪ.
فعالیت‌های اجرایی
او در دﻫﮥ ﺷﺼﺖ و ﻫﻔﺘﺎد و ﻫﺸﺘﺎد ﺷﻤﺴﯽ در رادﯾﻮ و ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن اﯾﺮان به فعالیت پرداخت.
جوایز و افتخارات
فریده مهدوی دامغانی ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﺮﻧﺪۀ ﺑﯿﺶ از ﭼﻬﻞ ﺟﺎﯾﺰۀ داﺧﻠﯽ و ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ.
۱- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان پرکارترین ﺑﺎﻧﻮی ﻣﺘﺮﺟﻢ اﯾﺮان در ﺳﺎل 1376
۲- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان پرکارترین ﺑﺎﻧﻮی ﻣﺘﺮﺟﻢ اﯾﺮان در ﺳﺎل 1377
3- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن ﺑﺎﻧﻮی ﺷﺎﯾﺴﺘﮥ اﯾﺮان از اﺳﺘﺎﻧﺪاری ﺧﻮزﺳﺘﺎن و دﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺑﺎﻧﻮان واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ دﻓﺘﺮ رﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮری در ﺳﺎل 1377
۴- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان پرکارترین ﺑﺎﻧﻮی ﻣﺘﺮﺟﻢ اﯾﺮاﻧﯽ درﺳﺎل 1378 از دﻓﺘﺮ ﻣﻘﺎم ﻣﻌﻈﻢ رﻫﺒﺮی
۵- ﻧﺎﺷﺮ ﺑرﮔﺰﯾﺪۀ ﻧﻤﺎیشگاه ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺘﺎب ﺗﻬﺮان ﺳﺎل 1379
۶- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر از ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ از دﻓﺘﺮ ﻫﻤﺎﯾﺶﻫﺎی ﻓﺮهنگی «داﻧﺘﻪ، در ﺳﺮاﺳﺮ ﻋﺎﻟﻢ» در ۴۱ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ 2000
۷- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر از ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ از مرﮐﺰ ﻓﺮهنگی داﻧﺘﻪ آﻟﯽ ﮔﯿﻪ ری در ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ 2000
۸- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر از ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ از ﺷﻬﺮداری آن ﺷﻬﺮ در ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ 2000
۹- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر «ﮔﻮﺋﯿﺪارِﻟّﻮ» از ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺑﯿﺶ از ﺻﺪ اﺛﺮ ﮐﻪ ﻫﺮ ﺳﺎل ﺑﻪ ﯾﮏ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ و ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻏﯿﺮ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ اﻫﺪاء ﻣﯽﺷﻮد ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ 2001
10- درﯾﺎﻓﺖ ﻣﺪال ﻃﻼی داﻧﺘﻪ از ﺳﻮی ﺣﺎﻓﻈﺎن ﻣﺰار داﻧﺘﻪ از ﮐﻠﯿﺴﺎی ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﭽﺴﮑﻮ در ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ در ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ۲۰۰۲
۱۱- ﺑﺮﻧﺪۀ ﺟﺎﯾﺰۀ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ از ﺷﻬﺮ ﻣُﻨﺴِﻠﯿﭽﻪ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ «ﮐﻤﺪی اﻟﻬﯽ» داﻧﺘﻪ و ﻧﯿﺰ آﺛﺎر ﭼﻬﺎرﺗﻦ از ﻣﻌﺮوفﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺎﺻﺮ ﮐﺸﻮر اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ در ژوﺋﻦ 2003
12- ﻣﺪال ﻟﯿﺎﻗﺖ ﻃﻼی ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ آﺛﺎر ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺮوف «ﻧُﻮه چِنتو» ایتالیا در سپتامبر 2003
13- ﻣﺪال ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﻮی اﻧﺠﻤﻦ داﻧﺘﻪﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﺮادران روﺣﺎﻧﯽ ﻓﺮﻗﮥ ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﮑَﻦ و ﺣﺎﻓﻈﺎن آرامگاه داﻧﺘﻪ در ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ ﮐﺘﺎب «زﻧﺪگاﻧﯽ ﻧﻮ» اﺛﺮ داﻧﺘﻪ در ژوﺋﻦ 2003
14- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻣﺎم ﺧﻤﯿﻨﯽ (ره) در ﺗﯿﺮ 1382
15- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﺎزﻣﺎن ﺻﺪا و ﺳﯿﻤﺎی ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان در ﺷﻬﺮﯾﻮر 1382
16- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﻮی ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﻮاﭘﯿﻤﺎﯾﯽ ﮐﺸﻮری اﯾﺮان ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ زن اﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺪۀ ﺟﺎﯾﺰۀ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ در ﺟﻬﺎن ﺷﺪه ﺑﻮد در ﻣﺮداد 1382
17- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺷﻬﺮداری ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺮوﯾﺞ آﺛﺎر ﻣﻬﻢ ادﺑﯿﺎت ﮐﻼﺳﯿﮏ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ و ﺑﻪ وﯾﮋه داﻧﺘﻪ در اﯾﺮان در ژوﺋﻦ 2003
18- ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر از ﺷﻬﺮداری راوﻧﺎ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ 19 اﺛﺮ ﻣﻬﻢ از ادﺑﯿﺎت اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ در ﻇﺮف ﭼﻬﺎر ﺳﺎل در ژوﺋﻦ 2004
19- درﯾﺎﻓﺖ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻧﺸﺎن ﻃﻼی ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺷﻬﺮ ﻓﻠﻮراﻧﺲ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﺎم «ﻓﯿﻮرﯾﻨﻮ» ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻧﺸﺮ آﺛﺎر ادﺑﯿﺎت ﮐﻼﺳﯿﮏ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ و ﺑﻪ وﯾﮋه داﻧﺘﻪ در اﯾﺮان در ژوﺋﻦ 2004
20- درﯾﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎن ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺷﻬﺮوﻧﺪ اﻓﺘﺨﺎری و ﮐﻠﯿﺪ ﺷﻬﺮ راوﻧﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﺪﻣﺎت ادﺑﯽ و فرهنگی و اﯾﺠﺎد رواﺑﻂ دوﺳﺘﺎﻧﮥ ﻓﺮهنگی ﻣﯿﺎن اﯾﺮان و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ در ﻣﺎرس 2005
21- درﯾﺎﻓﺖ ﺟﺎﯾﺰۀ ﮐﺘﺎب ﺳﺎل وﻻﯾﺖ در ﻣﺮداد 1384 ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺻﺤﯿﻔﮥ ﻣﺒﺎرﮐﮥ ﺳﺠﺎدﯾّﻪ ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در دﻧﯿﺎ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ
22- ﺑﺮﻧﺪۀ ﻣﺪال ﻃﻼی اﻧﺠﻤﻦ داﻧﺘﻪ ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ ﮐﺘﺎب «ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﺳﻠﻄﻨﺖ» اﺛﺮ داﻧﺘﻪ ﺑﻪ فارﺳﯽ ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در اﯾﺮان (ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺘﺎب ﻣﺮﺟﻊ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ) در ژوﺋﯿﮥ 2006
23- ﺑﺮﻧﺪۀ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻧﺸﺎن ﻟﯿﺎﻗﺖ ﮐﺸﻮر اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﻧﺎم «ﮐُﻤِﻦ داﺗُﺮه» از ﺳﻮی رﯾﺎﺳﺖ ﻣﺤﺘﺮم ﺟﻤﻬﻮری اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ و هیئت وزرای ﮐﺸﻮر اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺑﯿﺴﺖ اﺛﺮ از ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ آﺛﺎر ادﺑﯿﺎت ﮐﻼﺳﯿﮏ و ﻣﻨﻈﻮم آن ﮐﺸﻮر ﺑﻪ زﺑﺎن فارﺳﯽ در ژوﺋﯿﮥ 2006
24- درﯾﺎﻓﺖ ﺟﺎﯾﺰۀ ﻧﯿﺎﯾﺶ در ﮔﺴﺘﺮش ﻫﻨﺮ و ﭘﮋوﻫﺶ اﺳﻼﻣﯽ در ﻣﻬﺮ 1384
25- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ در ﻫﻔﺘﮥ ﮐﺘﺎب و ﮐﺘﺎﺑﺨﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان یکی از ﺧﺎدﻣﺎن ﻧﺸﺮ و ﺗﺮﺟﻤﻪ در اﯾﺮان از ﺳﻮی وزارت ﻓﺮﻫﻨﮓ و ارﺷﺎد اﺳﻼﻣﯽ در آﺑﺎن 1385
26- ﺟﺎﯾﺰۀ ﻧﯿﺎﯾﺶ در ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﭘﮋوﻫﺶ در ﺑﺎب ﻧﯿﺎﯾﺶ و دﻋﺎ در ادﯾﺎن ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن در اردﯾﺒﻬﺸﺖ 1387
27- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺟﺸﻨﻮارۀ رﺿﻮی ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ آﺛﺎر اﺳﻼﻣﯽ (زﯾﺎرتﻧﺎﻣﮥ کاﻣﻞ ﺣﻀﺮت ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﻣﻮﺳﯽ اﻟﺮّﺿﺎ (ع) ﺑﻪ دو زﺑﺎن) ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی اروﭘﺎﯾﯽ در ﻣﻬﺮ 1389
28- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﮐﻨﮕﺮۀ ﺑﺰرﮔﺪاﺷﺖ ﺷﯿﺦ ﻣﺤﺪث ﻗﻤّﯽ (ره) در آذر 1389
29- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از وزارت ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮐﺮۀ ﺟﻨﻮﺑﯽ در آذر 1389
30- ﺑﺮﻧﺪۀ ﺟﺎﯾﺰۀ «ﺟﯿﺎﮐُﻤﻮ ﻟﺌﻮﭘﺎردی» ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای اﯾﻦ ﻣﺘﺮﺟﻢ اﯾﺮاﻧﯽ از ﺳﻮی اﻧﺠﻤﻦ ﻟﺌﻮﭘﺎردی در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻣﻨﻈﻮر ﮔﺮدﯾﺪ در ﺧﺮداد 1390 ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺮﺟﻤﮥ ﮐﻞ ﺳﺮودهﻫﺎی اﯾﻦ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻬﻢ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ
31- ﺑﺮﻧﺪۀ ﺟﺎﯾﺰۀ ﺟﺸﻨﻮارۀ فارابی ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺮﺗﺮ زﺑﺎن ﻻﺗﯿﻦ در آﺑﺎن 1391
32- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﻮی ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﯾﻮﻧﺴﮑﻮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺮﺗﺮ 2012
۳۳- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﻮی ﺳﺎزﻣﺎن اﺳﻼﻣﯽ آﯾﺴِﺴﮑﻮ (دﻓﺘﺮ ﻓﺮهنگی ﺟﻬﺎن اﺳﻼم) ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺮﺗﺮ 2012
34- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از ﺳﻮی اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن اﯾﺮان ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﭘﯿﺸﮑﺴﻮت در اﺳﻔﻨﺪ 1391
35- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ و ﺗﻨﺪﯾﺲ ﻣﺨﺼﻮص از ﺟﺸﻨﻮارۀ ﺷﻤﺴﻪ (ﺷﻬﺮداری ﺗﻬﺮان) در ﺑﺨﺶ ﺗﺮﺟﻤﮥ ادﻋﯿﮥ ﺷﯿﻌﯽ در اﺳﻔﻨﺪ 1391
36- ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ و ﺗﻨﺪﯾﺲ وﯾﮋه از ﺷﻬﺮداری ﺗﻬﺮان در ﺟﺸﻨﻮارۀ ﺷﻤﺴﻪ در ﺑﺨﺶ دﻋﺎ و ﻧﯿﺎﯾﺶ در ﻓﺮوردﯾﻦ 1392
37- ﻟﻮح و ﺗﻨﺪﯾﺲ در 21 ﻧﻤﺎیشگاه ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﻗﺮآن ﮐﺮﯾﻢ (وزارت ﻓﺮﻫﻨﮓ و ارﺷﺎد اﺳﻼﻣﯽ) در ﻣﺮداد 1392 ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺻﺤﯿﻔﮥ ﻣﺒﺎرﮐﮥ ﺳﺠﺎدﯾّﻪ ﺑﻪ دو زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی و اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در دﻧﯿﺎ در ﻣﺮداد 1392
38- ﻧﺸﺎن درجه ﯾﮏ ﻓﺮهنگی (دﮐﺘﺮای اﻓﺘﺨﺎری) از ﺳﻮی ﺷﻮرای ﻋﺎﻟﯽ اﻧﻘﻼب ﻓﺮهنگی اﯾﺮان آﺑﺎن 1392
39- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﭘﯿﺸﮑﺴﻮت و ﺗﺄثیرﮔﺬار در اﯾﺮان در ﻣﻬﺮ 1394
40- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮﺟﻢ پرکار اﯾﺮان از ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ اﯾﺮان در ﻣﻬﺮ 1395
41- درﯾﺎﻓﺖ ﻟﻮح ﺗﻘﺪﯾﺮ از آﺳﺘﺎن ﻗﺪس رﺿﻮی ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﮥ زﯾﺎرتﻧﺎﻣﮥ کاﻣﻞ ﺣﻀﺮت اﻣﺎم رﺿﺎ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺴﻼم ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎی ﻓﺮاﻧﺴﻮی و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﻧﯿﺰ ﮐﺘﺎب «ﻋﺮفان ﺧﻮرﺷﯿﺪ» ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮی (زﻧﺪگاﻧﯽ ﺣﻀﺮت ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﻣﻮﺳﯽ اﻟﺮّﺿﺎ (ع)) در آﺑﺎن 1398
آثار
فریده مهدوی دامغانی تا کنون بیش از 600 کتاب به زبان‌های مختلف ترجمه کرده است. آثار منتشر شده از فریده مهدوی دامغانی بیشتر به شکل چاپ شده را می‌توان در نشر تیر یافت. برخی از این آثار فقط دارای نسخه الکترونیکی است و از همین رو در کتابخانه ملی موجود نیست. فهرست آثار مطبوع فریده مهدوی دامغانی (بر اساس پایگاه کتابشناسی ملی) به قرار زیر است:
- ل‍ن‍دزب‍رگ، آل‍ن (1371). ه‍ی‍ولاه‍ا و غ‍ول‌ه‍ا. تهران: بی‌جا.[۱]
- ه‍ی‍ل‍ی، ال‍ک‍س (1374). کویین. ج 1. تهران: البرز.[۲]
- گریشام، جان (1374). اﺗﺎق ﻣﺠﺎزات. تهران: درسا.[۳]
- گریشام، جان (1375). سوگند خورده فراری. تهران: تیر.[۴]
- مونتگمری، لوسی مود (1376). آنی رویای سبز. 4 جلد. تهران: نشر البرز.[۵]
- ک‍رای‍ت‍ون، م‍ای‍ک‍ل (1376). خورشید تابان. تهران: درسا.[۶]
- مونتگمری، لوسی مود (1376). قسمت. تهران: تیر.[۷]
- ه‍ی‍ل‍ی، ال‍ک‍س (1377). کویین. ج 2. تهران: البرز.[۸]
- ه‍ای‍ز، پ‍ات‍ری‍ش‍ی‍ا (1377). نگهبان دروازه (ارتباط با ارواح). تهران: درسا.[۹]
- ب‍رن‍ه‍ام، س‍وف‍ی (1377). کتاب فرشتگان. تهران: نشر پیکان.[۱۰]
- گریشام، جان (1377). شریک. تهران: نشر البرز.[۱۱]
- گریشام، جان (1377). وکیل خیابانی. تهران: پیکان.[۱۲]
- گ‍ج، پ‍ول‍ی‍ن (1377). م‍ق‍ب‍ره س‍اک‍ارا (داس‍ت‍ان‍ی زی‍ب‍ا از م‍ص‍ر باستان). اهواز: تیر.[۱۳]
- ه‍ری‍وت، ج‍ی‍م‍ز (1377). ک‍ی‍س‍ت که ن‍خ‍ن‍دد...؟!. تهران: تیر.[۱۴]
- م‍ای‍ک‍ل، پ‍ی‍ت‍ر (1378). ک‍ری‍ش‍ن‍ام‍ورت‍ی - رازی سر به م‍ه‍ر (ب‍ررس‍ی زندگی، آثار و ت‍ع‍ال‍ی‍م او). تهران: تیر.[۱۵]
- گریشام، جان (1378). وصیت‌نامه. تهران: البرز.[۱۶]
- ری‍دال، کاترین (1378). اف‍ق روح ... . اهواز: تیر.[۱۷]
- گ‍وت‍ی‍ه، ت‍ئ‍وف‍ی‍ل (1378). داستان مومیایی. تهران: تیر.[۱۸]
- گ‍وردر، ی‍وس‍ت‍ی‍ن (1378). راز رن‍گ‍ی‍ن‌ک‍م‍ان. اهواز: تیر.[۱۹]
- اس‍ت‍ان‍دال (1378). داستانهای ک‍وت‍اه: ص‍ن‍دوق و ش‍ب‍ح، اک‍س‍ی‍ر، ح‍ک‍ای‍ات ایتالیایی، ف‍ی‍ل‍ی‍پ‍و اب‍رئ‍و شوالیه دوس‍ن ت‍ی‍س‍م‍ی‍ه. تهران: تیر.[۲۰]
- شکسپیر، ویلیام (1378). هیاهوی بسیار برای هیچ... . تهران: تیر.[۲۱]
- شکسپیر، ویلیام (1378). رام ک‍ردن زن س‍رک‍ش... . اهواز: تیر.[۲۲]
- شکسپیر، ویلیام (1378). نیک آن ب‍اش‍د که ان‍ج‍ام‍ش ن‍ک‍وس‍ت... . اهواز: تیر.[۲۳]
- شکسپیر، ویلیام (1378). رن‍ج ب‍ی‍ه‍وده عشق... . اهواز: تیر.[۲۴]
- مولیر، ژان ب‍ات‍ی‍س‍ت پ‍وک‍ل‍ن (1378). سه ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه: ب‍ورژوای ن‍ج‍ی‍ب‌زاده- عشق ش‍ف‍اب‍خ‍ش- پ‍زش‍ک اج‍ب‍اری. اهواز: تیر.[۲۵]
- وات‍س، ن‍ای‍ج‍ل (1379). طری‍ق‍ت عشق: زندگی م‍ولان‍ا ج‍لال‌ال‍دی‍ن محمد ب‍ل‍خ‍ی و ش‍م‍س ت‍ب‍ری‍زی. تهران: تیر.[۲۶]
- اس‍پ‍ال‍دی‍ن‍گ، ب‍ردت‍ام‍س (1379). س‍ی‍زده درس درباره زندگی اس‍ت‍ادان خ‍اور دور و سوال و ج‍واب‌ه‍ای‍ی پیرامون "م‍ع‍ب‍د سکوت". تهران: تیر.[۲۷]
- شکسپیر، ویلیام (1379). دو ن‍ج‍ی‍ب‌زاده ورون‍ا. تهران: تیر.[۲۸]
- وایلد، اس‍ک‍ار (1379). ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ه‍ای اس‍ک‍ار وایلد. 2 جلد. تهران: تیر.[۲۹]
- وایلد، اس‍ک‍ار (1379). داستانهای ک‍وت‍اه: ج‍ن‍ای‍ت ل‍رد س‍وی‍ل... و بسیاری داستانهای دیگر. تهران: تیر.[۳۰]
- اس‍ت‍اپ‍ف‍ورت، ک‍ی (1379). پ‍ی‍ش‍گ‍وی‍ی ک‍ی‍ه‍ان‍ی: پ‍ی‍ش‍گ‍وی‍ی ع‍رف‍ان‍ی ش‍خ‍ص‍ی برای ق‍رن ب‍ی‍س‍ت و ی‍ک‍م... . تهران: تیر.[۳۱]
- وات‍س، آل‍ن وی‍ل‍س‍ن (1379). آیین تائو طری‍ق‍ت‍ی م‍اورای پ‍وی‍ن‍دگ‍ی... . تهران: تیر.[۳۲]
- لاف‍ای‍ت، م‍اری م‍ادل‍ن (1379). شاهزاده خانم ک‍ل‍و. تهران: تیر.[۳۳]
- ف‍ل‍وب‍ر، گ‍وس‍ت‍او (1380). افسانه س‍ن ژول‍ی‍ن راهب و ق‍ل‍ب‍ی پ‍اک. تهران: تیر.[۳۴]
- گ‍ی‍ن‍زب‍رگ، ن‍ات‍ال‍ی‍ا (1380). مادر. تهران: تیر.[۳۵]
- وی‍ل‍ی‍ام‍ز، چارلز (1380). نماد ب‍ئ‍ات‍ری‍س در آثار دانته: ب‍ررس‍ی و ت‍ح‍ل‍ی‍ل‍ی بر آثار دانته آلیگیری. تهران: تیر.[۳۶]
- کرکوود، بایرون (1381). بانوی بزرگ عالم. تهران: پیکان.[۳۷]
- اکو، اوم‍ب‍رت‍و (1381). هنر و زی‍ب‍ای‍ی در قرون وسطی. تهران: تیر.[۳۸]
- ب‍ورخ‍س، خ‍ورخ‍ه لوئیس (1381). کتاب شنی... . تهران: تیر.[۳۹]
- اش‍ت‍ای‍ن‍ر، رودل‍ف (1381). ع‍رف‍ای‍ی "در ج‍س‍ت‍ج‍وی" م‍درن‍ی‍س‍م... در ج‍ه‍ت یافتن ب‍ذره‍ای‍ی برای داش‍ت‍ی ن‍وی‍ن در علم رن‍س‍ان‍س. تهران: تیر.[۴۰]
- سارتر، ژان پ‍ل (1381). بدلر از زبان سارتر. تهران: تیر.[۴۱]
- گزیدهای از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات فرانسه (1381). تهران: تیر.[۴۲]
- م‍ن‍ت‍ال‍ه، اوج‍ی‍ن‍ی‍و (1381). گزیدهای از معروفترین اش‍ع‍ار اوژی‍ن‍و م‍ن‍ت‍ال‍ه. تهران: تیر.[۴۳]
- آرچ‍ر، ج‍ف‍ری (1382). وعده ملاقات بغداد. تهران: البرز.[۴۴]
- ش‍اش‍ا، ل‍ئ‍ون‍اردو (1382). شوالیه و مرگ. تهران: تیر.[۴۵]
- ک‍ی‍اواچ‍ی ل‍ئ‍ون‍اردی، آن‍ام‍اری‍ا (1382). ش‍روح و ت‍ف‍س‍ی‍رات م‍ن‍ظوم‍ه جاودانه "کمدی الهی" اثر دانته (ص‍د س‍رود، ص‍د ت‍ف‍س‍ی‍ر). تهران: تیر.[۴۶]
- م‍س‍ت‍رز، ادگ‍ار ل‍ی (1382). اثر جاودانه ادگ‍ار ل‍ی م‍س‍ت‍رز (ادبیات م‍ع‍اص‍ر ام‍ری‍ک‍ا): گ‍ل‍چ‍ی‍ن اس‍پ‍ون ری‍ور. تهران: تیر.[۴۷]
- اون‍گ‍رت‍ی، ج‍وزی‍ه (1382). گزیدهای از معروفترین اش‍ع‍ار ج‍ی‍وزپ‍ه اون‍گ‍رت‍ی زندگی یک مرد اش‍ع‍ار ۱۹۱۴ – ۱۹۷۰. تهران: تیر.[۴۸]
- ک‍وازی‍م‍دو، س‍ال‍وات‍وره (1382). گزیدهای از معروفترین اش‍ع‍ار س‍ال‍وات‍ره ک‍وازی‍م‍دو. تهران: تیر.[۴۹]
- ک‍اردارل‍ی، وی‍ن‍چ‍ن‍زو (1382). گزیدهای از معروفترین اش‍ع‍ار وی‍چ‍ن‍زو ک‍اردارل‍ی. تهران: تیر.[۵۰]
- چ‍اس‍ر، ج‍ف‍ری (1382). اف‍س‍ان‍ه‌ه‍ای ک‍ان‍ت‍رب‍ری. تهران: تیر.[۵۱]
- م‍ول‍ر، ف‍ری‍دری‍ش م‍اک‍س (1382). زندگی و سخنان رام‍اک‍ری‍ش‍ن‍ا. تهران: تیر.[۵۲]
- ت‍ران‍ه رلان (م‍ن‍ظوم‍ه ح‍م‍اس‍ی دلاوران ص‍ل‍ح‍ش‍ور در ق‍رن ی‍ازده‍م م‍ی‍لادی) ق‍دی‍م‍ی‌ت‍ری‍ن اثر م‍ن‍ظوم در ادبیات قرون وس‍طای فرانسه... (1383). تهران: تیر.[۵۳]
- ج‍ک‍س‍ون، آدام ج (1383). ده سر م‍ک‍ت‍وم عشق (ت‍ع‍ال‍ی‍م‍ی ع‍رف‍ان‍ی از چین باستان برای ب‍ه‍ب‍ود ب‍خ‍ش‍ی‍دن به زندگی معنوی). تهران: تیر.[۵۴]
- ت‍ری‍س‍ت‍ان و ای‍زو: ادبیات قرون وس‍طای قرون دوازده‍م و س‍ی‍زده‍م م‍ی‍لادی (1383). تهران: تیر.[۵۵]
- چ‍زارت‍ی، پ‍ائ‍ول‍و (1383). ت‍ئ‍ودرا: ام‍پ‍رات‍ری‍س ب‍ی‍زان‍س. تهران: تیر.[۵۶]
- گ‍ل‍چ‍ی‍ن‍ی از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات انگلستان (1383). تهران: تیر.[۵۷]
- گزیدهای از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات آل‍م‍ان‍ی: از ق‍رن دوازده‍م تا ب‍ی‍س‍ت‍م م‍ی‍لادی (1383). تهران: تیر.[۵۸]
- گزیدهای از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات اسپانیا: از ق‍رن ش‍ان‍زده‍م م‍ی‍لادی تا ق‍رن ب‍ی‍س‍ت‍م م‍ی‍لادی (1383). تهران: تیر.[۵۹]
- سروده‌هایی برای راونا شهر دانته (1383). شهر شعر. تهران: تیر.[۶۰]
- روئیز، میگل (1384). حکمت چهارگانه. تهران: تیر.[۶۱]
- خطبۀ غدیرخم (به انگلیسی) (1385). تهران: مؤسسه الهدی.[۶۲]
- ب‍رن‍ارد، گراهام (1385). چرا همانم که هستم. اهواز: تیر.[۶۳]
- دانته، آلیگیری (1385). پیرامون زبان عامیانه. تهران: تیر.[۶۴]
- گزیدهای از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات ایتالیا (1385). تهران: تیر.[۶۵]
- ش‍ل‍دون، س‍ی‍دن‍ی (1386). در ج‍س‍ت و ج‍وی م‍ع‍م‍ا. تهران: ذهن آویز.[۶۶]
- گریشام، جان (1386). شاه زی‍ان‍ک‍اران=the king of torts. تهران: وزارت فرهنگ و ارش‍اد اسلامی، س‍ازم‍ان چاپ و ان‍ت‍ش‍ارات.[۶۷]
- روئیز، میگل (1386). سرچشمه عشق: راهنمایی مفید پیرامون هنر دوست داشتن و برقراری روابط عاطفی با دیگران. تهران: تیر.[۶۸]
- ش‍ی‍م‍ل، آن‍ه‌م‍اری (1386). زن در عرفان و تصوف اسلامی. تهران: تیر.[۶۹]
- دانته آلیگیری (1386). پیرامون س‍ل‍طن‍ت: د منارکیا. تهران: تیر.[۷۰]
- گزیدهای از زیباترین سرودههای معنوی و روحانی چین باستان در آیین ذن و تائو (1386). تهران: تیر.[۷۱]
- گزیدهای از معروفترین و زیباترین سرودههای ادبیات ی‍ون‍ان و روم باستان (1386). تهران: تیر.[۷۲]
- سینی، کارلو (1386). بازی سکوت. تهران: تیر.[۷۳]
- م‍س‍ج‍د ج‍ام‍ع‍ی، علی (1386). نوریه آسمانی: سیره و سنت فاطمه زهرا علیها السلام (به فرانسه). قم: انصاریان.[۷۴]
- ت‍ق‍وی دامغانی، سیدرض‍ا (1387). چهل حدیث ورزش (به فرانسه). تهران: نخیل.[۷۵]
- ت‍ق‍وی دامغانی، سیدرض‍ا (1387). چهل حدیث ورزش (به انگلیسی). تهران: نخیل.[۷۶]
- مجموعه آثار جبران‌خلیل جبران (1387). تهران: کتابسرای نیک.[۷۷]
- گریشام، جان (1387). مرد معصوم. تهران: کتابسرای نیک.[۷۸]
- دانته آلیگیری (1387). زندگانی نو: اثر جاودانه دانته: لویتا نو ئوا = La Vita Nova. تهران: تیر.[۷۹]
- دانته آلیگیری (1387). میهمانی. تهران: تیر.[۸۰]
- پولتی، رزت (1387). اح‍ت‍رام و ات‍ک‍اء به نفس... ص‍ف‍ت‍ی که انسان بیش از هر چیز ب‍دان نیاز دارد. تهران: تیر.[۸۱]
- ک‍ن‍ف‍وس‍ی‍وس (1387). ت‍ع‍ال‍ی‍م ک‍ن‍ف‍وس‍ی‍وس "مکالمات". تهران: تیر.[۸۲]
- وانگ، اوا (1387). افسانه هفت استاد: (از داستانهای کلاسیک و بسیار معروف چین باستان). تهران: تیر.[۸۳]
- گ‍وت‍ه، ی‍وه‍ان ول‍ف‍گ‍ان‍گ ف‍ون (1387). رن‍ج‌ه‍ای ورت‍ر ج‍وان... . تهران: تیر.[۸۴]
- اومارشیان، استورمی (1387). دعا دریچه‌ای به سوی ماوراء. ج 1. تهران: تیر.[۸۵]
- راث، رن (1387). دعا دریچه‌ای به سوی ماوراء ـ ۲؛ راهنمایی معنوی برای تمام دوستداران دین و عرفان برای حضور در مسیر الهی. ج ۲. تهران: تیر.[۸۶]
- وایلد، استوارت (1387). قانون جاذبه: و این که چگونه به هر آن چه آرزو داریم تحقق بخشیم. تهران: تیر.[۸۷]
- ه‍ن‍دری‍ک‍س، گی (1387). پنج آرزو و این که چگونه پاسخگویی به یک سوال ساده می‌تواند تمامی آرزوهایتان را تحقق بخشد!. تهران: تیر.[۸۸]
- مندینو، اوگ (1387). بزرگترین فروشنده دنیا. تهران: تیر.[۸۹]
- پیرامون ولادت با سعادت حضرت ولی عصر عجل (1387) (به فرانسه). قم: انصاریان.[۹۰]
- مکیب، مری جو (1388). رمزگشایی نارگیل: هفت بینش ژرف و شگفتی‌آور که هر انسانی لازم است از آنها آگاهی یابد تا بتواند زندگی خود را دستخوش تغییر سازد و به سعادت معنوی دست یابد...! . تهران: تیر.[۹۱]
- شارما، رابین شیلپ (1388). راهبی که اتومبیل فراری خود را فروخت: (افسانه‌ای درباره این که چگونه می‌توان آرزوهای خود را تحقق بخشید و ...). تهران: دعا: تیر.[۹۲]
- استووال، جیم (1388). واپسین هدیه. 2 جلد. تهران: دعا: تیر.[۹۳]
- گراهام، رابرت جورج (1388). دعا دریچه‌ای به سوی ماوراء ـ ۳: نامه‌هایی از عالم بهشت ... . ج ۳. تهران: تیر. [۹۴]
- شیلد، بنجامین؛ کارلسون، ریچارد (1388). دعا دریچه‌ای به سوی ماوراء ـ ۴. ج 4. تهران: تیر.[۹۵]
- ویرچو، دورین (1388). در آغوش فرشتگان ـ ۱: داستان‌هایی واقعی از امدادهای ملکوتی از عالم غیب و ملاقات با فرشتگان نگهبان. ج 1. تهران: تیر.[۹۶]
- ب‍راون، س‍ی‍ل‍وی‍ا (1388). در آغوش فرشتگان ـ ۲. تهران: تیر.[۹۷]
- اس‍ت‍ی‍گ‍ر، ب‍رد (1388). در آغوش فرشتگان ـ۳: داستان‌هایی حقیقی از امداد ملکوتی. تهران: تیر.[۹۸]
- گریشام، جان (1388). دستیار حقوقی. تهران: کتابسرای نیک.[۹۹]
- میلمن، دان‍ی‍ل (1388). امدادهای الهی (داستان‌هایی واقعی از اسرار و معجزاتی که زندگی‌هایی را دستخوش تغییر و تحول ساخت). تهران: تیر: دعا.[۱۰۰]
- شکسپیر، ویلیام (1388). هرطور میل شما است... . اهواز: تیر.[۱۰۱]
- اس‍پ‍ال‍دی‍ن‍گ، ب‍رد تامس (1388). واپسین گفتار. تهران: تیر.[۱۰۲]
- جگی، فلور (1388). س‍ال‌ه‍ای س‍ع‍ادت‌آم‍ی‍ز ک‍ف‍ر. تهران: تیر.[۱۰۳]
- پ‍ت‍رارک، فرانچسکو (1388). س‍روده‌ه‍ا فرانچسکو پ‍ت‍رارکا: با پیشگفتاری از مارک موزا و مقدمه‌ای از ژان میشل‌گردر. تهران: تیر.[۱۰۴]
- شارما، رابین شیلپ (1388). سرنوشت حقیقی خود را کشف کنید!. تهران: تیر.[۱۰۵]
- ف‍ی‍ن‍ل‍ی، گ‍ای (1388). راز رها رساختن. تهران: دعا: تیر.[۱۰۶]
- لَنگ، اندرو (1388). آرتور شاه. تهران: تیر.[۱۰۷]
- کلینگ، تامی ال (1389). قطب‌نمای درون: ... از نقطه‌ای که در آن حضور دارید ... . تهران: دعا: تیر.[۱۰۸]
- ل‍ئ‍وپ‍اردی، ج‍اک‍وم‍و (1389). س‍روده‌ه‍ا/ اثر جاودانه ج‍ی‍اک‍م‍ول‍ئ‍و پ‍اردی. تهران: تیر.[۱۰۹]
- جبران، جبران خ‍ل‍ی‍ل (1389). شهریار مشرقی. تهران: ارس.[۱۱۰]
- اﺳﭙﻨﺴﺮاِلیس، ﺟﺎن (1389). ﻗﻄﺐﻧﻤﺎی درون. تهران: تیر.[۱۱۱]
- دیویس، جوآن (1389). افسانه شبان. تهران: دعا: تیر.[۱۱۲]
- نجمی، محمدصادق (1389). سخنان حسین بن علی از مدینه تا کربلا (به فرانسه). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص).[۱۱۳]
- چگونه نماز بخوانیم؟ (1389) (به ایتالیایی). قم: انصاریان.[۱۱۴]
- انیس دل‌ها راز و نیاز با امام زمان عجل (1389) (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۱۵]
- واث‍ق‍ی، حسین (1389). دعاهای قرآنی (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۱۶]
- مصائب امیرالمؤمنین (1389) (به فرانسه). چاپ دوم. قم: انصاریان.[۱۱۷]
- رایان، مری جین (1390). حق‌شناسی: راهنمایی کوچک برای تبادل شادمانی با انسان‌های دیگر در هر روز از عمرمان. تهران: دعا: تیر.[۱۱۸]
- اکنات، ایسواران (1390). قدرت صبر: راهنمایی کوچک برای دست یافتن به نیرویی ژرف و قدرتی درونی. تهران: دعا: تیر.[۱۱۹]
- ﺻﺤﯿﻔﮥ ﻣﺒﺎرﮐﮥ ﺳﺠﺎدﯾﻪ ﺣﻀﺮت اﻣﺎم سجاد علیه السلام (1390) (به فرانسه). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص).[۱۲۰]
- موریس، ملوین (1390). در آغوش نور ۱۰: معنای تجربه نزدیک به مرگ و تجربیات گوناگون روحانی. تهران: تیر.[۱۲۱]
- نهج‌البلاغه (1390) (به فرانسه). (نامه‌ها). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص).[۱۲۲]
- ﺳﺮودهﻫﺎی ﻋﺎﺷﻮراﯾﯽ از ﻗﺮن اول ﺗﺎ ﭼﻬﺎردﻫﻢ (1390) (به فرانسه). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص).[۱۲۳]
- ﻣﯿﺮﺷﺮﯾﻔﯽ، علی (1390). ﭘﯿﺎم‌آور رﺣﻤﺖ (به فرانسه). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص).[۱۲۴]
- م‍ش‍ای‍خ‍ی، ق‍درت‌ال‍ل‍ه (1390). ح‍ق‍وق از دیدگاه امام سجاد علی بن ال‍ح‍س‍ی‍ن زی‍ن‌ال‍ع‍اب‍دی‍ن علیه السلام "ش‍رح رس‍ال‍ه ال‍ح‍ق‍وق" (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۲۵]
- اﺻﻮل دﯾﻦ (آﯾﺖاﻟﻪ وﺣﯿﺪ ﺧﺮاﺳﺎﻧﯽ) (1390) (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۲۶]
- مهدوی دامغانی، احمد (1391). شاهدخت والاتبار شهربانو (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۲۷]
- روح‌افزا، سعید (1391). هفت قدم تا خدا (به انگلیسی). تهران.[۱۲۸]
- انصاریان، م‍ع‍ص‍وم‍ه (1392). دعوت: گزیدهای از نهج‌الفصاحه. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.[۱۲۹]
- گ‍روگ‍ان، ح‍م‍ی‍د (1392). خدای من!: گزیدهای از صحیفه سجادیه (به انگلیسی). تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.[۱۳۰]
- س‍ب‍ح‍ان‍ی ت‍ب‍ری‍زی، ج‍ع‍ف‍ر (1392). پاسداری از مرقد پیامبران و امامان: نقدی بر کتاب زیارت از دیدگاه امامان (به انگلیسی). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص).[۱۳۱]
- صحیفه سجادیه (1392) (به ایتالیایی). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی.[۱۳۲]
- زیارتنامه امام رضا (ع) (1392) (به فرانسه). مشهد: به نشر.[۱۳۳]
- زیارتنامه امام رضا (ع) (1392) (به انگلیسی). مشهد: به نشر.[۱۳۴]
- ﻋﺮفان ﺧﻮرﺷﯿﺪ: گفتارهایی دربارۀ امام رضا (ع) (1393) (به فرانسه). قم: انصاریان.[۱۳۵]
- میلمن، دان‍ی‍ل (1393). قوانین روحانی: سومین قسمت از سفر معنوی جنگجوی صلح‌جو. تهران: ذهن‌آویز.[۱۳۶]
- اکو، اوم‍ب‍رت‍و (1393). جزیره روز پیشین. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۳۷]
- میلتون، جان (1393). بهشت گمشده. ج 1. تهران: ذهن‌آویز.[۱۳۸]
- میلتون، جان (1393). بهشت گمشده. ج3. تهران: ذهن‌آویز.[۱۳۹]
- کلینی، م‍ح‍م‍دب‍ن ی‍ع‍ق‍وب (1393). اصول کافی شیخ کلینی. 5 جلد (به فرانسه). قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص).[۱۴۰]
- س‍ل‍ی‍ن‍ک‍و، آن‍ه‌م‍اری (1394). من دختری زشت‌رو بودم... . تهران: ذهن‌آویز.[۱۴۱]
- گریشام، جان (1395). شرکت. تهران: نشر البرز.[۱۴۲]
- پیامبر اسلام (ص) (1395) (به فرانسه). تهران: آثار سبز.[۱۴۳]
- زﯾﺎرت ﺟﺎﻣﻌﮥ ﮐﺒﯿﺮ (1395) (به انگلیسی). تهران: یاس نگار.[۱۴۴]
- دانته آلیگیری (1396). کمدی الهی: برزخ. تهران: تیر.[۱۴۵]
- دانته آلیگیری (1396). کمدی الهی: دوزخ. تهران: تیر.[۱۴۶]
- دانته آلیگیری (1396). کمدی الهی: بهشت. تهران: تیر.[۱۴۷]
- ژی‍د، آن‍دره پ‍ل گ‍ی‍وم (1396). سنفونی روحانی. تهران: تیر.[۱۴۸]
- گزیدهای از نهج البلاغه (1396) (به فرانسه). (خطبه‌ها). تهران: مؤسسه نهج‌البلاغه.[۱۴۹]
- میلمن، دان‍ی‍ل (1397). سفر مقدس: سفر جنگجویی صلح‌جو به عالم ماوراء. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۰]
- ای‍دی، ب‍ت‍ی‌ج‍ی‍ن (1397). در آغوش نور ۲: بیداری معنوی: ادامه سفر به سوی نور عشق... . تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۱]
- م‍ی‍ل‍ز، روی (1397). در آغوش نور ۳: خاطرات روح: زمین سرای اصلی ما نیست. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۲]
- ای‍دی، ب‍ت‍ی‌ج‍ی‍ن (1397). در آغوش نور ۴: تاثیر و بازتاب اعمال بشری در عالم هستی...: هر آنچه را می‌کاریم، برداشت می‌کنیم. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۳]
- مندینو، اوگ (1397). هدیه آکابار. تهران: فردوس: فرهنگ روز.[۱۵۴]
- بودین، اکو ال (1397). نگهبانان آسمان: پلی میان دو عالم ... . تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۵]
- هاروی، استیو (1397). بپرید...!: « پرش» سرشار از قدرت ایمانتان را برای دست یافتن به یک زندگی پر برکت انجام دهید...!. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۵۶]
- کین، کالم (1398). به سوی نور: ده مرحله‌ای که روح انسان پس از مرگ، پشت سر می‌نهد. تهران: ذهن‌آویز.[۱۵۷]
- نیوکامب، جکی (1398). ارمغانی از بهشت: داستان‌هایی واقعی از عالم باقی و برقراری ارتباط از سوی ارواح. تهران: ذهن‌آویز.[۱۵۸]
- کین، کالم (1398). بازگشت به سرای اصلی: داستان‌هایی از نزدیک‌شدن به مرز مرگ. تهران: ذهن‌آویز.[۱۵۹]
- برن، لورنا (1398). فرشتگانی در لا‌به‌لای گیسوانم. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۶۰]
- دوئ‍رت‍ی، ن‍د (1398). در آغوش نور ۶: مسیری سریع برای رسیدن به بهشت، سفری معنوی در عالم پس از مرگ... . تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۶۱]
- ه‍ینز، س‍ارا (1398). در آغوش نور ۷: بازگشت از سوی نور ... گزارشات روحانی از حیات پیش از حیات. تهران: ذهن‌آویز.[۱۶۲]
- م‍ورس، ملوین (1398). در آغوش نور ۸: دگرگونی و تحولی که آدمی با نور الهی در وجود خویشتن تجربه می‌کند. تهران: ذهن‌آویز.[۱۶۳]
- م‍ورس، ملوین (1398). در آغوش نور ۹: آنجا که خدا می‌زید، علم ماوراءطبیعی و اینکه چگونه مغز ما به عالم هستی متصل و وابسته است. تهران: ذهن‌آویز.[۱۶۴]
- ایچیکاوا، تاکوجی (1398). اگر باران بیاید. تهران: ذهن‌آویز.[۱۶۵]
- ش‍ل‍دون، س‍ی‍دن‍ی (1399). هیچ چیز جاودانه نیست. تهران: لیوسا.[۱۶۶]
- گ‍ودم‍ن، ل‍ی‍ن‍دا (1399). ع‍لائ‍م س‍ت‍اره‌ای ل‍ی‍ن‍دا گ‍ودم‍ن. تهران: ذهن‌آویز.[۱۶۷]
- میلمن، دان‍ی‍ل (1399). جنگجوی صلح‌جو. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۶۸]
- سنت اگ‍زوپ‍ری، آن‍ت‍وان دو (1399). شازده کوچولو. تهران: کارگاه فیلم و گرافیک سپاس.[۱۶۹]
- راز و نیاز (مقدمه، متن و ترجمه دعای کمیل) (1399) (به انگلیسی). تهران: یاس نگار.[۱۷۰]
- ری‍چ‍ی، جورج (1400). در آغوش نور ۵: بازگشت از فردا... . تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۷۱]
- ب‍ن‍زون‍ی، ژول‍ی‍ت (1400). کاﺗﺮﯾﻦ: ﺗﻨﻬﺎ ﻋﺸﻖ است و دﯾﮕﺮ ﻫﯿﭻ. ج ۱. تهران: تیر.[۱۷۲]
- ل‍وب‍س‍ان‍گ رام‍پ‍ا، ت‍ی‍وزدی (1400). ابدیت از آن شما است. تهران: تیر.[۱۷۳]
- ل‍وب‍س‍ان‍گ رام‍پ‍ا، ت‍ی‍وزدی (1400). افسانه زاهد غارنشین. تهران: تیر.[۱۷۴]
- ل‍وب‍س‍ان‍گ رام‍پ‍ا، ت‍ی‍وزدی (1400). فصل‌هایی از زندگی. تهران: تیر.[۱۷۵]
- مونتگمری، لوسی مود (1400). امیلی، دختری از مزرعه ماه نو. ج 1. تهران: تیر.[۱۷۶]
- م‍ک‍ن‍زی، وی‍ک‍ی (1400). راهب کوچک. تهران: تیر.[۱۷۷]
- گریشام، جان (1400). برادران. تهران: تیر.[۱۷۸]
- گریشام، جان (1400). اﺣﻀﺎرﯾﻪ. تهران: تیر.[۱۷۹]
- گریشام، جان (1400). خانه نقاشی شده. تهران: تیر.[۱۸۰]
- ﺑارﯾﻮس، اﻧﺮﯾﮑﻪ (1400). اَﻣﯽ، کودک ستارگان. تهران: تیر.[۱۸۱]
- ک‍ون‍درا، م‍ی‍لان (1400). سفر به قصر. تهران: تیر.[۱۸۲]
- روئیز، میگل (1400). سه پرسش: چگونه قدرت درونتان را کشف کنید و بر آن تسلط یابید. تهران: ذهن‌آویز.[۱۸۳]
- میلمن، دان‍ی‍ل (1400). مسیر پنهان: بازگشت جنگجوی صلح‌جو. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۸۴]
- ک‍ن‍ی‍ن، ای‍ت‍ن (1400). برای شهریاران و سیارات. تهران: تیر.[۱۸۵]
- میلتون، جان (1400). بهشت گمشده. ج2. تهران: ذهن‌آویز.[۱۸۶]
- م‍ان‍ف‍ردی، وال‍ری‍و (1400). اسکندر. 3 جلد. تهران: تیر.[۱۸۷]
- م‍ارت‍ی‍ن، ج‍وئ‍ل (1400). ما نمی‌میریم: مکالمات جرج اندرسن با ارواح. تهران: تیر.[۱۸۸]
- ای‍دی، ب‍ت‍ی‌ج‍ی‍ن (1400). در آغوش نور. تهران: ذهن‌آویز: تیر.[۱۸۹]
- م‍وک‍ت‍ان‍ان‍دا، س‍وام‍ی (1400). انرژی مثبت نهفته در بدن انسان. تهران: تیر.[۱۹۰]
- ل‍ئ‍وپ‍اردی، ج‍اک‍وم‍و (1400). قطعات اخلاقی. تهران: تیر.[۱۹۱]
- اب‍ن ش‍ع‍ب‍ه، حسن بن علی (1400). ت‍ح‍ف‌‌‌العقول ع‍ن آل‌ال‍رس‍ول ص‍ل‍ی‌ال‍ل‍ه ع‍ل‍ی‍ه‍م (به فرانسه). تهران: میراث شرق.[۱۹۲]
- مفید، م‍ح‍م‍د‌ب‍ن‌م‍ح‍م‍د (1400). الارشاد فی معرفه حجج الله علی العباد (به فرانسه). برگزیده. تهران: میراث شرق.[۱۹۳]
آثار زیر در قالب کتاب الکترونیکی موجود است:
- کاﺗﺮﯾﻦ: (ﮐﻨﺘﺲ دو ﺑﺮزه)، ج۲؛ (کاﺗﺮﯾﻦ زﯾﺒﺎ)، ج ۳؛ (آوارۀ ﺟﺎدهﻫﺎ)، ج ۴؛ (ﻓﺮﺻﺘﯽ ﺑﺮای دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ)، ج ۵؛ (داﻣﯽ ﺑﺮای کاﺗﺮﯾﻦ)، ج ۶؛ (ﺑﺎﻧﻮی ﻣُﻦ ﺳَﻠﻮی)، ج ۷
- ﻋﻼﺋﻢ ﻋﺸﻘﯽ ﻟﯿﻨﺪا ﮔﻮدﻣﻦ، ج ۱ (ﻓﺮوردﯾﻦ ﺗﺎ ﺷﻬﺮﯾﻮر) ۹، ج ۲ (ﻣﻬﺮ ﺗﺎ اﺳﻔﻨﺪ)
- آن شرلی، لوسی مد مُنت گُمری، ج 5، 6، 7، 8
- ادوارد ﻫﺸﺘﻢ و ﺧﺎﻧﻢ سیمپشن، ارﯾﻦ ﺷﻮﻟﺘﺰ
- اﺳﺮار ﺗﻤﺪنﻫﺎی ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ، ﺟﺎن ﻣﯿﭽﻞ
- در ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺑﺸﻘﺎبﻫﺎی ﭘﺮﻧﺪه، اَﻟﻦ ﻟَﻨﺪزبُرگ
- ﺗﻨﺪﯾﺲ، ﻓﺮدرﯾﮏ ﻓُﺮﺳﺎﯾﺖ
- از اﯾﻦ راه ﺑﯿﺎ…، ﻣﺮی ﺟﻮ ﻣَﮏ ﮐﯿﺐ
- ﺷﺐ روﺑﺎه ﺻﺤﺮاﻫﺎ، ﺟﮏ ﻫﯿﮕﯿﻨﺰ
- ﺗﺎی ﭘﺎن، ﺟﯿﻤﺰ ﮐﻼول
- ﺷﺎه ﻣﻮش، ﺟﯿﻤﺰ ﮐﻼول
- ﻓﺮشتگان ﯾﺎ ﭘﯿﺎم‌آوران ﻧﻮر، ﺗﺮی تیلُر
- ﭼﺸﻢ ﺳﻮم، ﻟُﺒﺴﺎﻧﮓ راﻣﭙﺎ
- امیلی، لوسی مد مُنت گُمری، ج 2، 3
- پَت از بیشۀ سیمین، لوسی مُد منت گُمری، ج 1، 2، 3
- عجیب‌ترین عجایب
- کاربرد ﮐﺮﯾﺴﺘﺎلﻫﺎی درﻣﺎﻧﯽ، کاترین بُمَن
- علم اعداد، دن میلمن
- محفل بیوه‌ها، دُرُتی کَنِل
- کلاب جُی لاک، اِیمی تَن
- غزلیات، دانته آلیگیه ری
- زنان شادکام، ویلیام شکسپیر
- مرگ در میان ابرها، آگاتا کریستی
- نماد عشق در دنیای غرب، دنی دو روژمُن
- دردﺳﺮ ﻋﻤﯿﻖ در ﺧﻠﯿﺞ دُﻟﻔﯿﻦﻫﺎ، ام دی اﺳﭙﻨﺴﺮ
- اﺳﮑُﺮﺳﯿﺰی از زﺑﺎن اﺳﮑُﺮﺳﯿﺰی
- زیباترین سرودههای ادبیات فرانسه، ج 2
- زیباترین سرودههای فرناندو پِسُئا
- زیباترین سرودههای دوک شارل دُرلِئان در دوران اسارت
- ﭘﻠﻪای ﺑﻪ ﺳﻮی ﺑﻬﺸﺖ، ﻟُﺮﻧﺎ ﺑﺮن
- ﻋﻠﻢ ﺳﺘﺎرهﺷﻨﺎﺳﯽ، ژُئِل دو گرُولِن
- اُرِلیا، ژِراردو نِوروال
- ﺑﺎﻧﻮی ﭘﯿﮏ، اﻟﮑﺴﺎﻧﺪر ﭘﻮﺷﮑﯿﻦ
- هدیه‌ای از آسمان، جُکی نیوکامب
- ﭘﻞ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ، داﻧﻠﺪ رﯾﺪ
- ﻣﺤﺎﻓﻈﺎن آﺳﻤﺎﻧﯽ، رودُﻟﻒ اﺷﺘﺎﯾﻨﺮ
- ﻗﺪرت دﻋﺎ، اِرنست هُلمز
- گردش ستارگان در آسمان: آموزش علم ستارهشناسی، لُرانس گریفُن
- گردش در باغ ارواح، جرج اندرسُن
- بازگشت به عالم هستی، ریمُند مودی
- ﺗﺤﻒاﻟﻌﻘﻮل (به انگلیسی)
- بهشت کافی، شیخ کلینی (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- نفس المهموم، شیخ عباس قمی (به فرانسه)
- لهوف، سید بن طاووس (به فرانسه)
- ﻧﻘﺶ اﺋﻤﻪ در اﺣﯿﺎی دﯾﻦ، ﻋﻼﻣﻪ ﻋﺴﮑﺮی، 2 ﺟﻠﺪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- نامه‌های امیرالمؤمنین (ع) (به انگلیسی)
- زندگانی حضرت فاطمۀ زهرا (س) (به انگلیسی)/ (به فرانسه)
- چگونه نماز بخوانیم؟ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺣﺪﯾﺚ ﮐﺴﺎ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- داستان حدیث کسا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- علی نخستین مظلوم (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- احادیثی از پیامبر اسلام (ص) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- بر بلندای غدیر، محمدرضا دین‌پرور (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- پیرامون ولادت با سعادت حضرت ولی عصر عجل (به انگلیسی)
- مقدمه‌ای برای صحیفۀ مبارکۀ سجادیه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- چگونگی نزول سورۀ هل اتی (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- عروسی خورشید و ماه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- داستان سورۀ هل اتی (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دعاها و نیایش‌های قرآنی (به فرانسه)
- مناجات‌های امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ادعیه هفت دور طواف (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- مناجات در سعی صفا و مروه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- احادیث شیعی در مراسم حج و عمره (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دعاهای قرآنی (به انگلیسی)
- ماه من ماه تو، سعید روح‌افزا (به فرانسه)/(به انگلیسی)
- انسانها پای ترازو بایستید، سعید روح‌افزا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- هفت قدم به سوی خدا، سعید روح‌افزا (به فرانسه)
- از شما به سوی شما، سعید روح‌افزا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مژده‌ای در کوهستان، سعید روح‌افزا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- معرفت دین، سعید روح‌افزا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- آن ﭼﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪاﻧﻨﺪ، آﯾﺖاﻟﻪ اﻣﯿﻨﯽ (به فرانسه)
- ﺣﺠﺎز ﻗﻠﻌﮥ ﺧﯿﺒﺮ (مستند به فرانسه)/ (مستند به انگلیسی)
- گزیدهای از نهج‌الفصاحه برای نوجوانان (به فرانسه)
- گزیدهای از نهج‌البلاغه برای نوجوانان (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- گزیدهای از صحیفۀ سجادیۀ برای نوجوانان (به فرانسه)
- پیرامون ولادت با سعادت امام مجتبی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زندگانی امام حسن مجتبی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- شناخت صحیفۀ مبارکۀ سجادیۀ (به فرانسه)
- زندگانی و شهادت عباس بن علی صبوری (به فرانسه)
- امام مهدی عجل براساس حدیث ثقلین (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- مناجات التابئین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات الشاکرین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات الخائفین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات الشاکین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المطیعین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المریدین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المحبین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المتوسلین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المفتقرین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات العارفین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات الذاکرین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات المعتصمین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات الزاهدین امام سجاد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زیارت حضرت پیامبر اکرم (ص) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- خطبۀ غدیرخم (به فرانسه)
- زیارت حضرت امیرالمؤمنین (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زیارت امین‌الله (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دعای کمیل (به فرانسه)
- وصیت‌نامۀ حضرت علی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دعای رجبیه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- مناجات شعبانیه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زیارت حضرت زهرا (س) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- خطبۀ فدک (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴﻦ ﻣﺠﺘﺒﯽ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم در روز ﺷﻬﺎدت ﭘﺪر ﮔﺮاﻣﯽﺷﺎن (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم در هنگام ﭘﺬﯾﺮش ﺻﻠﺢ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- متن صلح‌نامه (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم ﭘﺲ از ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم در ﮐﻮﻓﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- آخرین فرمایشات آن امام در هنگام شهادت (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- وﺻﯿﺖﻧﺎﻣﮥ اﻣﺎم ﺣﺴﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زیارت امام حسین (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی ﻋﺮﻓﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم درﺑﺎرۀ ﺧﯿﺮ و نیکی (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم درﺑﺎرۀ مرگ و ﻋﺎﻟﻢ آﺧﺮت (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن اﻣﺎم در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻌﺎوﯾﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی آن ﺣﻀﺮت در هنگام ﻗﻨﻮت (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی دﯾﮕﺮی از اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺑﺎز ﻫﻢ دﻋﺎی دﯾﮕﺮی از اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﭘﯿﺸﮕﻮﯾﯽﻫﺎی اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ (ع) ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻇﻬﻮر اﻣﺎم زﻣﺎن ﻋﺠﻞ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻓﺮﻣﺎﯾﺸﺎت آن ﺣﻀﺮت در ﺑﺮاﺑﺮ دﺷﻤﻨﺎﻧﺸﺎن در ﮐﺮﺑﻼ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻓﺮﻣﺎﯾﺸﺎت دیگر آن ﺣﻀﺮت در ﺑﺮاﺑﺮ دﺷﻤﻨﺎﻧﺸﺎن در ﮐﺮﺑﻼ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی وارث (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- واﭘﺴﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﯾﺸﺎت اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ (ع) در ﺑﺮاﺑﺮ دﺷﻤﻨﺎﻧﺸﺎن (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ارﺑﻌﯿﻦ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﻋﺎﺷﻮرا (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- دﻋﺎی اﺑﻮﺣﻤﺰۀ ﺛﻤﺎﻟﯽ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻣﺼﺎﺋﺐ اﻣﯿﺮاﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ (ع) (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ ﺣﻀﺮت اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ (ع) ﺑﺮ ﺑﺎم ﮐﻌﺒﮥ ﻣﮑﺮﻣﻪ (به فرانسه)/(به انگلیسی)
- ﭘﯿﺎم‌آور ﻏﺪﯾﺮ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ ﮐﺒﺮی (س) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ (س) در ﮐﻮﻓﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ (س) در ﺷﺎم (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﻋﻠﯽ ﺑﻦ اﻟﺤﺴﯿﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن ﺣﻀﺮت در ﮐﻮﻓﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن ﺣﻀﺮت در ﺷﺎم (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ آن ﺣﻀﺮت در ﻣﺪﯾﻨﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﭘﻨﺠﻤﯿﻦ رﮐﻦ اﺳﻼم: ﺣﺞ داﺗﻮک ﻧﻮراﻟﺪﯾﻦ (به فرانسه)
- ﺟﺎیگاه زن در اﺳﻼم (به فرانسه)
- رﺳﺎﻟﮥ ﺣﻘﻮق اﻣﺎم ﺳﺠﺎد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﻗﺮ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ ﺻﺎدق (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﻣﻮﺳﯽ کاﻇﻢ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت دﯾﮕﺮ اﻣﺎم رﺿﺎ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- اﺣﺎدﯾﺚ ﺷﯿﻌﯽ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت فاﻃﻤﮥ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ (س) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی مکارم اﺧﻼق (به ایتالیایی)
- زیارت امام محمد تقی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺟﺎﻣﻌﮥ ﮐﺒﯿﺮ (به فرانسه)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﻋﻠﯽ ﻧﻘﯽ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت اﻣﺎم ﺣﺴﻦ ﻋﺴﮑﺮی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت آل ﯾﺎﺳﯿﻦ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- وﺻﯿﺖﻧﺎﻣﮥ اﻣﺎم ﺣﺴﻦ ﻋﺴﮑﺮی (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﺣﺠﺖ ﺑﻦ اﻟﺤﺴﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی ﻋﻬﺪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی ﻓﺮج (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی ﻧﺪﺑﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﻧﺎﺣﯿﮥ ﻣﻘﺪﺳﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی ﺗﻮﺳﻞ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت اﺑﻮﻃﺎﻟﺐ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﺧﺪﯾﺠﮥ ﮐﺒﺮی (س) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﺣﻤﺰه (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت فاﻃﻤﻪ ﺑﻨﺖ اﺳﺪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت نرگس (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ام اﻟﺒﻨﯿﻦ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت ﺣﮑﯿﻤﻪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- قصیدۀ مبارکۀ بُرده (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- ﻗﺼﯿﺪۀ ﺟﻨﺎب دﻋﺒﻞ ﺧﺰاﻋﯽ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻗﺼﯿﺪۀ راﺋﯿﮥ ﺟﻨﺎب اﺑﻦ ﻋﺮﻧﺪس (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻗﺼﯿﺪۀ راﺋﯿﮥ ﺟﻨﺎب دﻋﺒﻞ ﺧﺰاﻋﯽ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻗﺼﯿﺪۀ ﻓﺮزدق ﺑﺮای اﻣﺎم ﺳﺠﺎد (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻗﺼﯿﺪۀ ﺟﻨﺎب اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣﻤﯿﺮی ﺑﺮای اﺑﺎﻋﺒﺪاﻟﻪ اﻟﺤﺴﯿﻦ (ع) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- زﻧﺪگانی ﻋﺒﺎس ﺑﻦ ﻋﻠﯽ (ع)، ﺟﻨﺎب ﻣﻘﺮم (به فرانسه)
- ادعیه السّر یا دعاهای پیامبر اکرم (ص) در شب معراج (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- اﺳﻄﻮره اﯾﻦ، ﺗﺮاﻧﻪ آن ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ دﯾﻦﭘﺮور (به فرانسه)
- ﺣﺮز ﯾﻤﺎﻧﯽ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻣﺎه در ﮐﻼم آﻓﺘﺎب ﯾﺎ ﻋﻠﯽ (ع) در ﮔﻔﺘﺎر رﺳﻮل اﮐﺮم (ص)
- ﻣﻌﺎد، ﺷﻬﯿﺪ ﻣﻄﻬﺮی (به انگلیسی)
- ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ اﻋﻈﻢ، ﺷﻬﯿﺪ ﻣﻄﻬﺮی (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- آﺧﺮﯾﻦ ﻧﻤﺎز ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ (ص)، ﻋﻼﻣﻪ ﻋﺴﮑﺮی (به انگلیسی)
- آﯾﯿﻦ ﻣﻬﺪوﯾﺖ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻋﺰتﻣﺪاری ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ ﮐﺒﺮی (س) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺷﯿﺮزن ﮐﺮﺑﻼ و وﻇﯿﻔﮥ ﭘﺮﺳﺘﺎری اﯾﺸﺎن (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻀﺮ در ﻣﻨﺎﺑﻊ اﺳﻼﻣﯽ، دﮐﺘﺮ اﺣﻤﺪ ﻣﻬﺪوی داﻣﻐﺎﻧﯽ (به انگلیسی)
- اﺣﺎدﯾﺚ ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﺣﺞ و زﯾﺎرت (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- دﻋﺎی اﻓﺘﺘﺎح (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺿﺎﻣﻦ آﻫﻮ (به انگلیسی)
- زﯾﺮﻧﻮﯾﺲ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل اﻟﻠﻪ (ص) (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- ﺳﻠﻮک ﻗﺪﯾﺴﺎن و ﺳﺎلکان ﻗﺮون وﺳﻄﺎﯾﯽ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺧﻄﺒﮥ ﺣﻤﺎم (به ایتالیایی)
- ﺧﻄﺒﮥ ﺷﻘﺸﻘﯿﻪ ﺣﻀﺮت ﻋﻠﯽ (ع) (به ایتالیایی)
- زن در جایگاه اسلام (به انگلیسی)
- زندگانی حضرت زهرا (س) (به فرانسه)
- ﺳﯿﺪ ﻣﻈﻠﻮﻣﯿﻦ ﻋﻠﯽ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺴﻼم (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- ﻫﻤﺪﻟﯽ و ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ ﻣﯿﺎن اﺳﻼم و آﯾﯿﻦ ﻣﺴﯿﺤﯿﺖ (به انگلیسی)
- ﻧﺎﮔﻔﺘﻪﻫﺎی ﻋﺎﺷﻮرا، آﯾﺖاﻟﻪ ﺣﺴﯿﻨﯽ ﺣﻠﺒﯽ (به انگلیسی)
- ﻣﻘﺪﻣﮥ آﯾﺖاﻟﻪ وﺣﯿﺪ ﺧﺮاﺳﺎﻧﯽ در اﻫﻤﯿﺖ روز ارﺑﻌﯿﻦ (به انگلیسی)
- ﻣﻘﺪﻣﮥ اﺣﻤﺪ ﻣﻬﺪوی داﻣﻐﺎﻧﯽ ﺑﺮ زﯾﺎرت ﺟﺎﻣﻌﮥ ﮐﺒﯿﺮ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﻣﻘﺪﻣﮥ آﯾﺖاﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﯽ ﺑﺮ ﻋﯿﻮن اﺧﺒﺎر اﻟﺮّﺿﺎ (به انگلیسی)
- ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن آﯾﯿﻦ ﺗﺸﯿﻊ در اﻣﭙﺮاﺗﻮری ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺎن و ﺳﻔﺮ ﺷﻬﯿﺪ ﺛﺎﻧﯽ ﺑﻪ اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل، مارکو سَلَتی
- ﻣﻘﺪﻣﮥ ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ دارﯾﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﺷﯿﺦ ﺻﺪوق (ره) (از ایتالیایی به فارسی)
- ﻗﺪم ﯾﺎزدﻫﻢ (به فرانسه)/ (به ایتالیایی)
- ﮔﺮﺑﮥ ﻣﺤﻠﮥ ﻣﺎ (به فرانسه)
- ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﻧﺮدﺑﺎن ﻋﺒﺮت ﺑﺮای ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن، 14 ﺟﻠﺪ (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- ﺳﺮﻣﺸﻖﻫﺎﯾﯽ از زﻧﺪگی، 14 جلد (به فرانسه)/ (به انگلیسی)
- اﺷﻌﺎر ﺳﻬﺮاب ﺳﭙﻬﺮی (به ایتالیایی)
- اﺷﻌﺎر ﺧﯿﺎم (به ایتالیایی)
- اﺷﻌﺎر ﻗﯿﺼﺮ اﻣﯿﻦﭘﻮر (به فرانسه)/ (به انگلیسی)/ (به ایتالیایی)
- اﺷﻌﺎر ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ ﺷﻔﯿﻌﯽ ﮐﺪﮐﻨﯽ (به ایتالیایی)
- ﮐﺘﺎب ﻏﯿﺒﺖ، ﺷﯿﺦ ﻃﻮﺳﯽ (به فرانسه)
- ﮔﺰﯾﺪه‌ای از زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺳﺮودهﻫﺎی ادﺑﯿﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮ اﯾﺮان (به فرانسه)
- اﻓﺴﺎﻧﻪﻫﺎی زﯾﺒﺎی ﭼﯿﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎن، ژَﻧﮓ ﮔﻮآن ﺷﯿﺎن
- ﮐﻨﯿﺰ درﺑﺎر، ﺟﻮﻟﯿﺎ ﻓﯿﺘﺰﺟﺮاﻟﺪ
- زﯾﺎرت ﺣﻀﺮت فاﻃﻤﻪ زﻫﺮا ﺳﻼم اﻟﻠﻪ ﻋﻠﯿﻬﺎ، ﺑﻪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ
- دﻋﺎی ﻋﻬﺪ، ﺑﻪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ
- دﻋﺎی 47 مکارم اﺧﻼق، ﺑﻪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ