تفاوت میان نسخه‌های «بیگم»
Boroujerdi (بحث | مشارکتها) |
Boroujerdi (بحث | مشارکتها) |
||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
بیگم عنوانی است احترام‌آمیز است که پس از نام زنان اشراف زاده و | بیگم عنوانی است ترکی و احترام‌آمیز است که از زمان مغول پس از نام ملکه ها، شاهدختها و زنان اشراف زاده و متشخص به کار میرفته است. | ||
=== معنی === | === معنی === | ||
مؤنث بیگ. لقبی است که در آخر اسم زنان میآید: فاطمه بیگم. عنوان زنان | مؤنث بیگ. لقبی است که در آخر اسم زنان میآید: فاطمه بیگم. عنوان زنان سلطنتی. معادل خانم. خاتون. بی بی. بانو. سیده. ستی. خدیش. کدبانو. امروزه بیشتر به زنان سید میگویند. لقب زنان نجیب و محترم. مؤنث بیگ ( om- پسوند تأنیث است).<ref>دهخدا، ع‍ل‍ی‌اک‍ب‍ر (1377). ''لغت‌نامه''. تهران: دانشگاه تهران: مؤسسه لغت‌نامه دهخدا. ذیل مدخل بیگم.</ref> | ||
=== تلفظ === | |||
=== ساختواژه === | === ساختواژه === | ||
بیگم به لحاظ واژی اسم است. این اسم از افزوده شدن پسوند om- که نشانه تأنیث است به واژه بیگ ساخته شده است. پسوندom- پسوند پربسامدی نیست و تنها در واژه های خانم (مونث خان)، بیگم (مؤنث بیگ) و | بیگم به لحاظ واژی اسم است. این اسم از افزوده شدن پسوند om- که نشانه تأنیث است به واژه بیگ ساخته شده است. پسوندom- پسوند پربسامدی نیست و تنها در واژه های خانم (مونث خان)، بیگم (مؤنث بیگ) و سلطانُم (مؤنث سلطان) کاربرد داشته است. بیگم پس از اسم زنان به کار میرفته است. جمع آن بیگمان (bego/aman)است که در معنای بانوان به کار میرفته است. | ||
=== پیشینه و کاربرد === | === پیشینه و کاربرد === | ||
هندو ایرانی /b این واژه بر بانوان مسلمان اطلاق میشده. این واژه با یای مجهول بیان شده اما پس از ازبین رفتن یای مجهول، /y/ جای آن را گرفته است. از واژه ترکی ارخون/bīgam/ به معنای ارباب و رئیس گرفته شده که صورت مونث /beg/ است و با واژه سانسکریت /bhaga/ از یک ریشه است . این واژه در دوران مغول مختص ملکه ها و شاهدختها بود | |||
در پاکستان به تمام زنان متأهل طبقه متوسط و اشراف بیگم (معادل خانم) میگویند. مردان برای آنکه نام همسرانشان را نزد دیگران به کار نبرند آنها را بیگم خطاب میکنند. هر دختری که زاده میشد بیگم به عنوان پسوند نامش به او تعلق میگرفت. البته این سنت امروزه در حال از بین رفتن است. پیش از تأسیس کشور پاکستان در هندوستان به زنان مسلمان طبقه اشراف با لقب بیگم خوانده میشدند . در دوره صفویه این عنوان برای زنان دربار و بزرگزاده بسیار به کار میرفت. امروزه این عنوان در برخی نواحی ایران جایگزین [[سادات]] است و برای زنان سید به کار میرود. | |||
== منابع == | == منابع == | ||
نسخهٔ ۳۰ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۱۳
بیگم عنوانی است ترکی و احترام‌آمیز است که از زمان مغول پس از نام ملکه ها، شاهدختها و زنان اشراف زاده و متشخص به کار میرفته است.
معنی
مؤنث بیگ. لقبی است که در آخر اسم زنان میآید: فاطمه بیگم. عنوان زنان سلطنتی. معادل خانم. خاتون. بی بی. بانو. سیده. ستی. خدیش. کدبانو. امروزه بیشتر به زنان سید میگویند. لقب زنان نجیب و محترم. مؤنث بیگ ( om- پسوند تأنیث است).[۱]
تلفظ
ساختواژه
بیگم به لحاظ واژی اسم است. این اسم از افزوده شدن پسوند om- که نشانه تأنیث است به واژه بیگ ساخته شده است. پسوندom- پسوند پربسامدی نیست و تنها در واژه های خانم (مونث خان)، بیگم (مؤنث بیگ) و سلطانُم (مؤنث سلطان) کاربرد داشته است. بیگم پس از اسم زنان به کار میرفته است. جمع آن بیگمان (bego/aman)است که در معنای بانوان به کار میرفته است.
پیشینه و کاربرد
هندو ایرانی /b این واژه بر بانوان مسلمان اطلاق میشده. این واژه با یای مجهول بیان شده اما پس از ازبین رفتن یای مجهول، /y/ جای آن را گرفته است. از واژه ترکی ارخون/bīgam/ به معنای ارباب و رئیس گرفته شده که صورت مونث /beg/ است و با واژه سانسکریت /bhaga/ از یک ریشه است . این واژه در دوران مغول مختص ملکه ها و شاهدختها بود
در پاکستان به تمام زنان متأهل طبقه متوسط و اشراف بیگم (معادل خانم) میگویند. مردان برای آنکه نام همسرانشان را نزد دیگران به کار نبرند آنها را بیگم خطاب میکنند. هر دختری که زاده میشد بیگم به عنوان پسوند نامش به او تعلق میگرفت. البته این سنت امروزه در حال از بین رفتن است. پیش از تأسیس کشور پاکستان در هندوستان به زنان مسلمان طبقه اشراف با لقب بیگم خوانده میشدند . در دوره صفویه این عنوان برای زنان دربار و بزرگزاده بسیار به کار میرفت. امروزه این عنوان در برخی نواحی ایران جایگزین سادات است و برای زنان سید به کار میرود.
منابع
- ↑ دهخدا، ع‍ل‍ی‌اک‍ب‍ر (1377). لغت‌نامه. تهران: دانشگاه تهران: مؤسسه لغت‌نامه دهخدا. ذیل مدخل بیگم.