این اصطلاحنامه خرد یکی از حوزه‌های اصطلاحنامه فرهنگی ایران (اصفا) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی و روسی است. همچنین شامل اصطلاحات مرجح فارسی به خط سیریلیک و اصطلاحات تاجیکی به خط سیریلیک و نیز خط فارسی است.همکاران ویراست دوم سه‌زبانه اصطلاحنامه فرهنگی ایران فتانه ترکاشوند و نرگس قدیمی بودند. برابرنهاده‌های انگیسی اصطلاحات را علی کربلایی نوروز وسید شمس‌الدین میرابوطالبی انجام داده‌اند. در ویراست بعدی مرتضی رزم‌آرا برابرنهاده‌های روسی و تاجیکی را به آن افزود. سپس داده های اصفا ‌در نرم افزار جامع کتابخانه ملی ایران (رسا) ویرایش و به SKOS/RDF تبدیل و اکنون در پلتفرم Skosmos در دسترس است. مجری طرح SKOS/RDF سعیده اکبری داریان بوده است. نرگس عزیزیان ویرایش محتوایی و شکلی داده ها در رسا را برعهده داشته است. علیرضا بدرلو داده ها را تبدیل و پاکسازی کرده است. و حسن باقری مهابادی شخصی‌سازی‌هایSkosmos را انجام داده است. Skosmos ‌در تنظیم سلسله مراتبی هر زبان، چنانچه معادلی در آن زبان در داده ها نباشد، اصطلاح مرجح عربی و در صورت نبود آن، اصطلاح مرجح فارسی را قرار داده است. امیدواریم با اظهار نظر، پیشنهادها و نقدهای حرفه‌مندان علم اطلاعات و دانش‌شناسی، کاستی ها رفع و بر غنای این اصطلاحنامه افزوده شود.
This micro-thesaurus is one of the domains of Iranian cultural thesaurus (ASFA) in Persian, Arabic, English and Russian languages. Also it includes preferred Persian terms in Cyrillic script and Tajik terms in Cyrillic script as well as Persian script. The collaborators of the second trilingual edition of the Iranian Cultural Thesaurus were Fataneh Torkashvand and Narges Qadimi. English equivalents prepared by Ali Karbalaie-Nowroz and Seyyed Shamsodin Miraboutalebi. Morteza Razmara added Russian and Tajik equivalents to the next edition. So ASFA data of National Library of Iran software (RASA) was improved and converted to SKOS/RDF. This thesaurus now is available on Skosmos platform. Saeedeh Akbari Daryan supervised the project SKOS/RDF. Narges Azizian edited and formed the data. Alireza Badrlou converted and cleaned up the data., and Hasan Baqeri-Mahabadi undertook customizations of Skosmos. In setting the hierarchy of each language in Skosmos, if we couldn’t find an equivalent for a term in one language, the Arabic preferred term is provided. If Arabic equivalent was not found, the Persian preferred term is used. We sincerely hope to receive comments and suggestions from the LIS professionals in order to enrich our work.
خسروی، فریبرز
Khosravi, Fariborz
عزیزیان، نرگس
اکبری داریان، سعیده
بدرلو، علیرضا
ترکاشوند، فتانه
رزم آرا، مرتضی
قدیمی، نرگس
میرابوطالبی، شمس‌الدین
کربلایی نوروز، علی
باقری مهابادی، حسن
Azizian, Narges
Akbari Daryan, Saeedeh
Badrlou, Alireza
Torkashvand, Fattaneh
Razmara, Morteza
Qadimi, Narges
Miraboutalebi, Seyyed Shamsodin
Karbalaie Nowroz, Ali
Baqeri Mahabadi, Hasan
سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران
National Library and Archives of Iran
چهاردهم دی ۱۴۰۰
4 January 2022
اصطلاحنامه
Thesaurus
تصوف
عرفان
Sufism
Mysticism
التصوف
суфизм
тасаввуф
تصوف زاهدانه
Ascetic Sufism
تصوف الزهاد
аскети́ческий суфизм
тасаввуфи зоҳидона
тасаввуфэ зоҳэдонэҳ
چله نشینی
Fourty Night Retreat
البقاء اربعین یوما فی العزلة
Сорок ночь Отступление
чилланишинӣ
чэллэҳнэшӣнӣ
بقاء اربعین یوما فی العزلة
انصاریه
The Ansaris
الأنصاریة
Ансария
Ансория
Ансорӣеҳ
أنصاریة
تصوف عاشقانه
Lyrical Sufism
التصوف کالعشاق
Лирический суфизм
тасаввуфи ошиқона
тасаввуфэ ошэқонэҳ
تصوف کالعشاق
اویسیه
The Oveisis
الاویسیة
Увайсия (суфийский тарикат)
Увайсия
Увейсӣеҳ
اویسیة
مکتب بغداد
Baghdad School
اهل حق
Ahl-i Haqq
اهل الحق
Люди Истины
Аҳли Ҳақ
علی اللهی
Аҳлэ ҳақ
باطنیه
The Batinis
الباطنیة
Батиния
Ботиния
Ботэнӣеҳ
باطنیة
بدویه
The Badavis
البدویة
Бадавия
احمدیه
Бадавӣеҳ
بدویة
بکتاشیه
The Baktashis
البکتاشیة
Бикташия
Биктошия
Бэктошӣеҳ
بکتاشیة
بیومیه
The Biumis
البیومیه
Биюмиды
Биюмия
Бэюмӣеҳ
چشتیه
The Cheshtis
الجشتیة
Чиштия
чаштӣеҳ
جشتیة
حروفیه
The Hurufis
الحروفیه
Хуруфия
Ҳуруфия
ҳурӯфӣеҳ
خاکساریه
The Khaksaris
الخاکساریة
Хаксария
Хоксория
хоксорӣе
خاکساریة
دموقیه
The Demoghis
Димукия
Димуқия
برهانیه
дэмуқӣеҳ
البرهانیة
برهانیة
ذهبی
The Zahabis
الذهبی
Заҳабия
заҳабӣеҳ
رفاعیه
The Refais
الرفاعیة
Рафаия
Рафоъия
Рафоъӣеҳ
رفاعیة
سنوسیه
The Senousis
السنوسیة
Синусия
Сэнӯсӣеҳ
سنوسیة
سهروردیه
The Sohravardis
السهروردیة
Сухрвардия
Суҳрвардия
Суҳравардӣеҳ
سهروردیة
شاذلیه
The Shazlis
الشاذلیة
Шазлия
Шозлия
Шозлӣеҳ
شاذلیة
شطاریه
The Shataris
الشطاریة
Шатария
Шатория
шаторӣеҳ
شطاریة
صوفیان صفویه
The Safavid Sufis
الصوفیة الصفویة
Сефевидские Суфии
Суфиёни Сафавия
сӯфиёнэ сафавӣеҳ
صوفیة الصفویة
عیسویه
The Isavis
النصرانیة
Исавия
исавӣеҳ
نصرانیة
قادریه
The Quaderis
القادریه
Квадери
қодирия
қодэрӣеҳ
مکتب های تصوف
Sufism Schools
مکاتب التصوف
اعتکاف
Spiritual Retreat
الاعتکاف
Духовное уединение
иътикоф
эътэкоф
تاریخ تصوف
History of Sufism
تاریخ التصوف
История суфизма
Таърихи тасаввуф
торӣхэ тасаввуф
خانقاه ها
Sufi Convents
بیوت الصوفیة
Суфийские Монастыри
дайрҳо
خانقاه دراویش
хонэқоҳ
Dervish Convents
تکیةالدراویش
خرقه
Sufi Robe
الخرقة
Суфийское одеяние
хирқа
хэрқэҳ
خرقة
شطحیات
Ecstatic Phrases
الشطحیات
Восторженные Фразы (в Суфизме)
шатҳиёт
шатҳӣёт
صوفیان
The Sufis
الصوفیون
Суфии
Суфиён
دراویش
درویشان
سلسله های تصوف
صوفیه
сӯфиён
Chains of Sufism
Dervishes
صوفیون
الصوفیه
الدراویش
السلاسل
سلاسل الصوفیة
قلندریه
The Ghalandaris
القلندریة
Каландария
қаландария
қаландариеҳ
قلندریة
قونییویه
The Khunis
الخوانین (ألقاب خلفاء جنگیز)
Хуниси (Фамилия Хунис происходит из рода Хунис)
Хунисҳо
қӯнивӣеҳ
خوانین (ألقاب خلفاء جنگیز)
کازرونیه
The Kazerounis
الکازرونیة
Казеруниды
Козирӯния
Козэрӯниеҳ
کازرونیة
کبرویه
The Kebroyis
الکبرویة
Кубравия
Кубравиеҳ
کبرویة
ملامتیه
The Malamatis
الملامتینیة
Маламатия
Маломатия
Маломатӣеҳ
ملامتینیة
مولویه
The Mowlavis
المولویة
Мавлавия
Мувлавӣеҳ
مولویة
نعمت اللهیه
The Nematollahis
نعمت اللهیة
Ниматуллохия
Ниматуллоҳия
Нэматуллоҳӣеҳ
نقشبندیه
The Naghshbandis
النقشبندیة
Накшбандия
Нақшбандия
Нақшбандӣеҳ
نقشبندیة
نقطویه
The Noghtavis
Нуктавиды
Нуқтавия
نقطویان
نقطویَه
Нуқтавӣе
جلالیه
The Jalalis
الجلالیة
Джалалия
Ҷалолия
ҷалолӣеҳ
جلالیة
جمالیه
The Jamalis
الجمالیة
Джамалия
Ҷамолия
ҷамолӣеҳ
جمالیة
خلوتیه
The Khalvatis
الخلوتیة
Халватия
халватӣеҳ
خلوتیة
روشنیه
The Rowshanis
Равшания
رَوشنیه
Рувшанӣеҳ
زینبیه
The Zeinabis
الزینبیة
Зайнабия
Зейнабӣеҳ
زینبیة
بکریه
The Bekris
البکریة
Бикрия
Бэкрӣеҳ
بکریة
ناصریه
The Naseris
الناصریة
Насирия
Носирия
Носэрӣеҳ
ناصریة
هاشمیه
The Hashemis
الهاشمیة
Хашимия
Ҳошимия
Ҳошэмӣеҳ
هاشمیة
یوسفیه
The Yusefis
الیوسفیة
Юсифия
Юсэфӣеҳ
یوسفیة
جوهریه
The Jowharis
الجوهریة
Джухария
Ҷавҳария
جَوهریه
ҷувҳарӣеҳ
جوهریة
حبیبیه
The Habibis
الحبیبیة
Хабибия
Ҳабибия
ҳабӣбӣеҳ
حبیبیة
خواطریه
The Khavateris
الخواطریة
Хаватирия
Хавотирия
хавотэрӣеҳ
خواطریة
دفاعیه
The Defais
الدفاعیة
Дифаия
Дифоия
дафоъӣеҳ
دفاعیة
شیخیه
The Sheikhis
الشیخیة
Шайхия
Шейхӣеҳ
شیخیة
عفیفیه
The Afifis
العفیفیة
Афифия
Афӣфӣеҳ
عفیفیة
قاسمیه
The Ghasemis
القاسمیة
қосимия
қосэмӣеҳ
قاسمیة
مکیه
The Maccis
المکیة
Маккиды
Маккия
Маккӣеҳ
مکیة
ارشادیه
The Ershadis
الأرشادیة
Иршадиты
Иршодия
Эршодӣеҳ
أرشادیة
پوست نشینان
ساکنی خیام الجلود
Пӯстнишинон
Пӯстнэшӣнон
صفی علیشاهی
The Safi Alishahis
сафиалишахи
сафиалишоҳӣ
صفی علی شاهی
Сафӣъалӣшоҳӣ
گنابادی ها
The Gonabadis
Гонабадиты
Гунободиҳо
Гунободӣҳо
نوربخشیه
The Nourbakhshis
Нурбахшия
Нӯрбахшия
Нӯрбахшӣеҳ
العرفان
Мистика
Ирфон
эрфон
طریقت
Mystic Path
الطریقة (التصوف و العرفان)
Путь (в Мистике и Суфизме)
тариқат
آداب طریقت
тарӣқат
Etiquette of Mystic Path
طریقة (التصوف و العرفان)
ادب المذاهب
شناخت شناسی عرفانی
Mystical Epistemology
Мистическая Эпистемология
Эпистемологияи асроромезе
اِپیستِمالوگیای اسرارآمیز
шэнохтшэносӣе эрфонӣ
پیر (عرفان)
Master (Mysticism)
الشیخ (العرفان)
мастер (в Мистике)
Пир (дар ирфони исломӣ)
شیخ
قطب
مراد
مرشد
پیر(عرفان)
пӣр (дар эрфон)
Abbot
Pivot
Sought
Spritual Guide
شیخ (العرفان)
المراد
المرتکز
مرتکز
المرشد
هستی شناسی عرفانی
Mystical Ontology
معرفة عالم الکون العرفانی
Мистическая Онтология
ҳастишиносии ирфонӣ
ҳастӣшэносӣе эрфонӣ
سالک
Farer
السالک
апо́стол
солик
солэк
عنایت (عرفان)
Grace (Mysticism)
العنایة (العرفان)
гра́ция
Файз
فیض (عرفان)
эноят
عنایة (العرفان)
مرید
Disciple
الراغب
Мюри́д
мурид
мурӣд
راغب
منازل سلوک
Stations of the Path
منازل السلوک
Станции Пути
Манзилҳои сулук
هفت وادی سلوک
манозэлэ сулӯк
Seven Stations of the Path
عرفان عملی
Practical Mysticism
العرفان العملی
Практическая Мистика
Ирфони амалӣ
эрфонэ амалӣ
عرفان العملی
عرفان نظری
Mysticism in Theory
العرفان النظری
Мистика в теории
Ирфони назарявӣ
عرفان نظری یَوی
эрфонэ назарӣ
عرفان النظری
تاریخ عرفان
History of Mysticism
تاریخ العرفان
История мистики (мистицизма)
Таърихи ирфон
торӣхэ эрфон
خرق عادت
Wonder Work
خرق العادة
Чудо
хирқи одат
хэрқэ одат
عارفان
Mystics
العرفاء
Мистики
Орифон
عرفا
عرفاء
کرامت (عرفان)
Miraculous Act
الکرامة (العرفان)
Чудесностъ (в Мистике)
каромат (дар ирфон)
каромат (дар эрфон)
کرامة (العرفان)
استغنا
Magnanimity (Sufism)
الاستغناء
Великодушие (суфизм)
истиғно
эстэғно
استغناء
توحید
Monotheism
التوحید
Монотеизм
Тавҳид
یکتاپرستی
тувҳӣд
Monism
عبادة الوحدانیة
حیرت
Rapture
الحیرة
Восторг (озада́чивать)
ҳайрат
ҳкйрат
حیرة
شناخت
Cognition
المعرفة
Познание
шинохт
معرفت
шэнохт
Knowledge
معرفة
طلب
Quest
الطلب
Поиск
талаб
عشق
Love
العشق
любо́вь
муҳаббат
محبت
эшқ
فنا
Annihilation
الفناء
Уничтожение
фино
фано
فناء
احوال (عرفان)
States (Mysticism)
الأحوال (العرفان)
состоя́ния (Мистика)
аҳвол (ирфон)
аҳвол (эрфон)
أحوال (العرفان)
اخلاص
Sincerity
الاخلاص
Искренность
ихлос
эхлос
یقین
Certainty
الیقین
Уверенность
боварӣ
باوری
яқӣн
تامل
Reflection
التأمل
размышление
таъаммул
تأمل
تقرب
Nearness to God
التقرب
Близость к Богу
Тақарруб
тақарруб
خوف و رجا
Fear and Hope
الخوف و الرجاء
Страх и надежда
хавфу риҷо
хуфу раҷо
خوف و الرجاء
سکون (عرفان)
Calmness (Mysticism)
السکون (العرفان)
споко́йствие
сукӯн
سکون (العرفان)
شوق
Ardent Desire
الشوق
Страстное желание
шавқ
шувқ
عزلت
Solitude
العزلة
Одиночество
гӯшанишинӣ
گوشه نشینی
узлат
عزلة
مراقبه
Meditation
المراقبة
Медитация
муроқиба
مدیتیشن
муроқэбеҳ
مراقبة
تی ام
Transcendental Medditation
مقامات (عرفان)
Stages (Mysticism)
المقامات (العرفان)
Этапы (в Мистике)
мақомот (дар ирфон)
мақомот (дар эрфон)
مقامات (العرفان)
توبه
Repentance
التوبة
Покаяние
Тавба
استغفار
тувбэҳ
توبة
الاستغفار
توکل
Resignation to God
الأتکال
Отставка к Богу
таваккул
أتکال
رضا
Contentedness
الرضا (التصوف و العرفان)
Удовлетворенность
ризо
рэзо
رضا (التصوف و العرفان)
زهد
Asceticism
الزهد
Аскетизм
зуҳд
زهد پیشگی
Austerity
صبر
Patience
الصبر
Терпение
сабр
بردباری
شکیبایی
Endurance
فقر
Poverty
الفقر
Бедность
фақру камбизоатӣ (дар тасаввуф)
фақр
ورع
Abstention
الورع
воздержание от запретного
порсоӣ вараъ
پارسایی
вараъ
ذکر
Invocation
الذکر
упомина́ние
зикр
зэкр
ذکر جلی
Oral Invocation
الذکر الجلی
Оральное упомина́ние
зикри ҷалӣ
зэкрэ ҷалӣ
ذکر الجلی
ذکر خفی
Silent Invocation
الذکر الخفی
Тихое упомина́ние
зикри хафӣ
зэкрэ хафӣ
ذکر الخفی
ذکر قلب
Heart Invocation
ذکر القلب
серде́чное упомина́ние
зикри қалб
зэкрэ қалб
اسماء ذات
Essential Names of God
اسماءالذات
Эфирные Имена Бога
асмоъи Зот
асмоъэ зот
اتصال (عرفان)
Union (Mysticism)
الاتصال (العرفان)
Союз (Мистика)
Пайвастшавӣ (дар ирфон)
پیوست شوی (عرفان)
эттэсолэ (эрфон)
اتصال شهودی
Visionary Union
الاتصال الشهودی
интуитивный
Пайвастшавии шуҳудӣ
پیوست شوی شهودی
эттэсолэ шуҳӯдӣ
اتصال وجودی
Existential Union
الاتصال الوجودی
Экзистенциальный Союз
Пайвастшавии вуҷудӣ
پیوست شوی وجودی
эттэсолэ вуҷӯдӣ
توحید عملی
Monotheism in Practice
التوحید العملی
Практи́ческий Монотеизм
Тавҳиди амалӣ
тувҳӣдэ амалӣ
توحید العملی
توحید کشفی
Intuitive Monotheism
التوحید الاظهاری
Интуити́вный Монотеизм
Тавҳиди кашфӣ
توحید عیانی
тувҳӣд кашфӣ
Discovered Monotheism
توحید الاظهاری
‏‫م‍ن‍ظور ب‍دن‌،ن‍ف‍س‌،ق‍ل‍ب‌ ،روح‌ ،س‍ر خ‍ف‍ی‌ اس‍ت‌.‬
لطایف السبعه
الطائف السبعه
Удивительная Cемъ
Латоифул Сабъа
Латоефэ сабъеҳ
طائف السبعه
اشراق
Illumination
الأشراق
освеще́ние
ишроқ
эшроқ
أشراق
کشف و شهود
Intuition and Vision
الکشف و الشهود
Интуиция и видение
кашфу шуҳӯд
مکاشفه
Discovery of Inner Secret
کشف و الشهود
جذبه
Divine Attraction
الجذب
Божественное Привлечение
ҷазаба
ҷазабэҳ
جذب
خلسه
Trance
النشوة
транс
хилса
хэлсэҳ
نشوة
سکر و صحو
Spiritual Intoxication and Sobriety
السکر و الصحو
Духовное опьянение и разбудить (трезвости)
сукру саҳв
سکر و الصحو
سماع
Mystic Dance
السماع
Сама́
Самоъ
سَماع
самоъ
قبض و بسط
Constriction and Expansion
القبض و البسط
Сужение и расширение
қабзу тавсеа
қабзу баст
قبض و البسط
وجد
Ecstacy
الوجد
Экстази
ваҷд
ع‍ل‍م‌ ی‍ع‍ن‍ی‌ ن‍ق‍ش‌ ب‍س‍ت‍ن‌ ص‍ورت‌ ش‍ی‌ء در ع‍ق‍ل‌
علم (عرفان)
Knowledge (Mysticism)
العلم (العرفان)
علم (العرفان)
الهام
Inspiration
الالهام
Вдохновение
илҳом
элҳом
حدس
Conjecture
الحدس
Догадка
ҳадс
حق الیقین
Truth-Based Certainty
Определенность на основе истины ( правды)
Ҳаққуляқин
ҳаққуляқӣн
علم اجمالی
علم الیقین
Knowledge-Based Certainty
истинное познание (первая ступень суфизма)
илмуляқин
элмуляқӣн
علم تفصیلی
عین الیقین
Reality-Based Certainty
достоверное сведение
айнуляқин
ейнуляқӣн
اسماء
Names (God)
الاسماء
Имена Бога
асмоъ (Номҳои Худо)
асмоъ
اسماء افعال
Acts Names of God
اسماء الافعال
Названия действия
асмоъи афъол
асмоъэ афъол
اسماء صفات
Qualitive Namesof God
اسماء الصفات
Имена Атрибутов (Бога)
Асмоъи Сафот
асмоъэ сафот
تجلی
Manifestation
التجلی
Проявление
Зуҳурот
ظهورات
таҷаллӣ
تجلی اسماء
Names Manifestation
تجلی الأسماء
Проявление Имен
таҷаллии (Зуҳуроти) номҳои Худо
таҷаллӣе асмоъ
تجلی افعال
Acts Manifestation
تجلی الافعال
Проявление Поступки
таҷаллии (Зуҳуроти) афъол
таҷаллӣе афоъл
تجلی ذات
Essence Manifestation
تجلی الذات
Проявление Сущности
таҷаллии (Зуҳуроти) Зот
таҷаллӣе зот
تجلی صفات
Qualitive Manifestation
تجلی الصفات
Проявление Атрибутов
Зуҳуроти сафот
تجلی صفات جلال
تجلی صفات جمال
ظهورات صفات
таҷаллӣе сафот
Manifestation of God's Glory
ایضاح صفات الجلال
ایضاح صفات الجمال
تناسخ
Transmigration
التناسخ
метемпсихоз
таносух
حضرات خمسه
Five Divine Existences
الحضرات الخمس
Пять Божественные Существований
Ҳазароти хамса
ҳазаротэ хамсэҳ
حضرات الخمس
انسان کامل
Perfect Man
الانسان الکامل
совершенный ( безупре́чный) человек
инсони комил
حضرت جامعه
کون جامع
энсонэ комэл
Full Generation
انسان الکامل
الکون الجامع
کون الجامع
سعادت
Happiness
حضرت غیب مطلق
Absolute Existence
حضرةالغیب المطلق
Абсолютное Существование
Ҳазрати ғайби мутлақ
حضرت علمیه
عالم اعیان ثابته
ҳазратэ ғейбэ мутлақ
The Omniscient
World of Prototype
عالم شهادت
Visible World
عالم الشهادة
Видимый мир
Ҷаҳони намоён
عالم حس
عالم ماده
جهان نمایان
оламэ шаҳодат
Material World
World of Sense
عالم الحسیات
عالم المادة
عالم عقول
World of Pure Intelligences
عالم العقول
Мир чи́стых Разумов
Ҷаҳони Уқӯл
عالم ارواح
عالم نفوس
جهان عقول
оламэ уқӯл
World of Spirits
عالم الأرواح
عالم مثال مقداری
World of Ideas
عالم المثل
Мир Идей
Ҷаҳони Идеяҳо
جهان ایده ها
оламэ масолэ мэқдорӣ
حقیقت
Truth
الحقیقة
правда
Ҳақиқат
ҳақӣқат
حقیقة
حقیقت محمدیه
Truth of Muhammad
الحقیقة المحمدیة
Мухаммадиская Правда
Ҳақиқати Муҳаммадия
ҳақӣқатэ муҳаммадӣе
حقیقة المحمدیة
فیض اقدس
Emanation
الفیض الاقدس
Эманация
файзи ақдас
фейзэ ақдас
فیض الاقدس
فیض مقدس
Holy Emanation
الفیض المقدس
Святоя Эманация
файзи муқаддас
фейзэ муқаддас
فیض المقدس
خلق مدام
Perpetual Creation
خلق المدام
Вечный Создание
офариниши доим
آفرینش دائم
халқэ мудом
شئون ذاتیه
Innate Virtues
الشؤون الذاتیة
Врожденные Добродетели
шуъӯни зотия
шуъӯнэ зотӣеҳ
شؤون الذاتیة
احدیت
Oneness
الأحدیة
единство
ягонагӣ
یگانگی
аҳадӣят
أحدیة
الوهیت
Divinity
الألوهیة
Божество
Илоҳият
улӯҳӣят
ألوهیة
ربوبیت
Sovereignty
الربوبیة
боже́ственность
рубӯбият
рубӯбӣят
ربوبیة
عماییت
واحدیت
Unity
الواحدیة
Единство
яктоӣ
یکتایی
воҳэдӣят
واحدیة
هویت مطلقه
Absolute Identity
الهویة المطلقة
Абсолютное тождество
ҳувияти мутлақ
هویت مطلق
ҳувӣятэ мутлақэҳ
هویة المطلقة
وجود
Existence
الوجود
Существование
Ҳастӣ
هستی
вуҷӯд
کثرت در وحدت
Divinity in Unity
الکثرة فی الوحدة
разнообразиe при единствa
гуногунрангӣ дар ягонагӣ
گوناگون رنگی در یگانگی
кэсрат дар ваҳдат
کثرة فی الوحدة
وحدت در کثرت
Unity in Diversity
الوحدة فی الکثرة
Единство в многообразии
Ягонагӣ дар гуногунӣ
یگانگی در گوناگونی
ваҳдат дар кэсрат
وحدة فی الکثرة
وحدت وجود
Unity of Being
وحدة الوجود
Единство Бытия
Ягонагии ҳастӣ
یگانگی هستی
ваҳдатэ вуҷӯд
وجود مطلق
الوجود المطلق
ҳастии мутлақ
هستی مطلق
вуҷӯдэ мутлақ
وجود المطلق
ولایت (عرفان)
Authority
الولایة (العرفان)
Полномочие (в мистике)
вилоят (дар ирфон)
вэлоят (дар эрфон)
ولایة (العرفان)
ختم ولایت
Authority Termination
ختم الولایة
Прекращение полномо́чия
хатми валоят
хатмэ валоят
ولایت الهیه
Divine Authority
الولایة الالهیة
Божественое Полномочие
вилояти илоҳия
вэлоятэ элоҳӣеҳ
ولایة الالهیة
ولایت جزئیه
Partial Guardianship
الولایة الجزئیة
Частичное Полномочие
вилояти ҷузъия
вэлоятэ ҷузъӣеҳ
ولایة الجزئیة
ولایت خاصه
Special Authority
الولایة الخاصة
Специальное Полномочие
вилояти хосса
вэлоятэ хоссеҳ
ولایة الخاصة
ولایت کلیه
Comprehensive Guardianship
الولایة الکلیة
всеобъе́млющое (исче́рпывающое) Полномочие
вилояти куллия
вэлоятэ куллӣеҳ
ولایة الکلیة
ولایت مطلقه
Absolute Authority
الولایة المطلقة
Абсолютное Полномочие
вилояти мутлақа
вэлоятэ мутлақэҳ
ولایة المطلقة
ولایت مهدیه
Authority of Mahdi
الولایة المهدیة
Полномочие Махди
вилояти Маҳдия
вэлоятэ Маҳдӣеҳ
ولایة المهدیة
تصوف و عرفان
Sufism and Mysticism
التصوف و العرفان
суфизм и мистика
тасаввуфу ирфон
тасаввуф ва эрфон
تصوف و العرفان