این اصطلاحنامه خرد یکی از حوزه‌های اصطلاحنامه فرهنگی ایران (اصفا) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی و روسی است. همچنین شامل اصطلاحات مرجح فارسی به خط سیریلیک و اصطلاحات تاجیکی به خط سیریلیک و نیز خط فارسی است.همکاران ویراست دوم سه‌زبانه اصطلاحنامه فرهنگی ایران فتانه ترکاشوند و نرگس قدیمی بودند. برابرنهاده‌های انگیسی اصطلاحات را علی کربلایی نوروز وسید شمس‌الدین میرابوطالبی انجام داده‌اند. در ویراست بعدی مرتضی رزم‌آرا برابرنهاده‌های روسی و تاجیکی را به آن افزود. سپس داده های اصفا ‌در نرم افزار جامع کتابخانه ملی ایران (رسا) ویرایش و به SKOS/RDF تبدیل و اکنون در پلتفرم Skosmos در دسترس است. مجری طرح SKOS/RDF سعیده اکبری داریان بوده است. نرگس عزیزیان ویرایش محتوایی و شکلی داده ها در رسا را برعهده داشته است. علیرضا بدرلو داده ها را تبدیل و پاکسازی کرده است. و حسن باقری مهابادی شخصی‌سازی‌هایSkosmos را انجام داده است. Skosmos ‌در تنظیم سلسله مراتبی هر زبان، چنانچه معادلی در آن زبان در داده ها نباشد، اصطلاح مرجح عربی و در صورت نبود آن، اصطلاح مرجح فارسی را قرار داده است. امیدواریم با اظهار نظر، پیشنهادها و نقدهای حرفه‌مندان علم اطلاعات و دانش‌شناسی، کاستی ها رفع و بر غنای این اصطلاحنامه افزوده شود.
This micro-thesaurus is one of the domains of Iranian cultural thesaurus (ASFA) in Persian, Arabic, English and Russian languages. Also it includes preferred Persian terms in Cyrillic script and Tajik terms in Cyrillic script as well as Persian script. The collaborators of the second trilingual edition of the Iranian Cultural Thesaurus were Fataneh Torkashvand and Narges Qadimi. English equivalents prepared by Ali Karbalaie-Nowroz and Seyyed Shamsodin Miraboutalebi. Morteza Razmara added Russian and Tajik equivalents to the next edition. So ASFA data of National Library of Iran software (RASA) was improved and converted to SKOS/RDF. This thesaurus now is available on Skosmos platform. Saeedeh Akbari Daryan supervised the project SKOS/RDF. Narges Azizian edited and formed the data. Alireza Badrlou converted and cleaned up the data., and Hasan Baqeri-Mahabadi undertook customizations of Skosmos. In setting the hierarchy of each language in Skosmos, if we couldn’t find an equivalent for a term in one language, the Arabic preferred term is provided. If Arabic equivalent was not found, the Persian preferred term is used. We sincerely hope to receive comments and suggestions from the LIS professionals in order to enrich our work.
خسروی، فریبرز
Khosravi, Fariborz
عزیزیان، نرگس
اکبری داریان، سعیده
بدرلو، علیرضا
ترکاشوند، فتانه
رزم آرا، مرتضی
قدیمی، نرگس
میرابوطالبی، شمس‌الدین
کربلایی نوروز، علی
باقری مهابادی، حسن
Azizian, Narges
Akbari Daryan, Saeedeh
Badrlou, Alireza
Torkashvand, Fattaneh
Razmara, Morteza
Qadimi, Narges
Miraboutalebi, Seyyed Shamsodin
Karbalaie Nowroz, Ali
Baqeri Mahabadi, Hasan
سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران
National Library and Archives of Iran
چهاردهم دی ۱۴۰۰
4 January 2022
اصطلاحنامه
Thesaurus
آسیب شناسی اجتماعی
جامعه شناسی اقتصاد
جامعه شناسی روستایی
جامعه شناسی سیاسی
جامعه شناسی شناخت
جامعه شناسی شهری
جمعیت شناسی
Social Pathology
Sociology of Economics
Rural Sociology
Political Sociology
Sociology of Knowledge
Urban Sociology
Demography
علم الاضرارالاجتماعی
Социальная патология
патологияи иҷтимоӣ
پَتَلوگیای اجتماعی
осӣбшэносии эштэмоъӣ
آوارگی
Homelessness
التشرد (حالات الحرمان الاجتماعی)
Бездомностъ
бесарпаноҳӣ
بی خانمانی
بی سرپناهی
оворагӣ
تشرد (حالات الحرمان الاجتماعی)
انزوای اجتماعی
Social Isolation
الانعزال الاجتماعی
Социальная Изоляция
канораҷӯии иҷтимоӣ
کناره جویی اجتماعی
энзавое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
انعزال الاجتماعی
پانکی گری
Pankism
التغقل
Идеология панков
Панкизм
پَنْکیزم
понкӣгарӣ
تغقل
فقر
Poverty
الفقر
бедность
камбизоатӣ
کم بضاعتی
фақр
خودکشی
Suicide
الانتحار
Самоубийство
Худкушӣ
худкушӣ
انتحار
مبارزه طبقاتی
Class Struggle
الصراع الطبقی
صراع الطبقی
گرسنگی
Hunger
المجاعة
голод
гуруснагӣ
гурэснагӣ
مجاعة
فساد
Corruption
Коррупсия
کاروپسیه
фасод
ناآرامی اجتماعی
Social Unrest
الأضطراب الاجتماعی
Социальная нестабильность
нотинҷии иҷтимоӣ
نا تینجی اجتماعی
нооромӣҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
أضطراب الاجتماعی
معلولیت
Handicap
الاعاقة
гандикап
маъюбӣ
ازکار افتادگی
معیوبی
маълӯлӣят
اعاقة
جرایم اجتماعی
Social Offences
الجرائم الاجتماعیة
Социальные преступники
ҳуқуқвайронкуниҳои иҷтимоӣ
حقوق ویران کنی های اجتمایی
ҷароъэмэ эштэмоъӣ
جرائم الاجتماعیة
ولگردی
Vagrancy
التشرد
Бродяжничество
Оворагардӣ
آواره گردی
вэлгардӣ
تشرد
اماکن فساد
Corruption Centers
مراکز فساد
هیپی گری
Hippism
الهیبیة
хипиисм
хипиизм
خیپیزم
ҳӣпӣгарӣ
هیبیة
محرومیت های اجتماعی
Social Disadvantages
حالات الحرمان الاجتماعی
Социальные Недостатки
қафомондагиҳои ҷамъиятӣ
قفامانده های جمعیتی
маҳрӯмӣятҳое эштэмоъӣ
آسیب های اجتماعی
Social Harms
اضرار اجتماعیة
Социальные Хармс
зарарҳои иҷтимоӣ
مسایل اجتماعی
ضررهای اجتماعی
осӣбҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
Social Problems
المعضلات الأجتماعیة
معضلات الأجتماعیة
انحراف اجتماعی
Social Deviance
الانحرافات الاجتماعیة
Социальная девиантность
инҳирофи иҷтимоӣ
энҳэрофэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
انحرافات الاجتماعیة
تضاد اجتماعی
Social Conflict
التعارض الاجتماعی
Социальное противоречие
зиддияти иҷтимоӣ
ضدیت اجتمایی
тазоддэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
تعارض الاجتماعی
جرم شناسی
Criminology
العلم الجنائی
Криминология
ҷурмшиносӣ
ҷурмшэносӣ
علم الجنائی
زندان ها
Prisons
السجون
Тюрьмы
ҳабсхонаҳо
ندامتگاه ها
حبس خانه ها
зэндонҳо
Correctional Centres
سجون
زندان بانان
Joillors
زندانیان
Prisoners
السجناء
Заключенные
маҳбусон
محبوسان
зэндониён
سجناء
زندانیان سیاسی
Political Prisoners
السجناء السیاسیون
Политические заключенные
маҳбусони сиёсӣ
محبوسان سیاسی
зэндониёнэ сиёсӣ
سجناء السیاسیون
زندانیان عادی
Non Political Prisoners
السجناء غیر سیاسیین
неполитические
Маҳбусони оддӣ
محبوسان عادی
зэндониёнэ оддӣ
سجناء غیر سیاسیین
کانون های اصلاح و تربیت
Reformatory Schools
الاصلاحیات
Исправительные центры
марказҳои ислоҳу тарбия
دارالتادیب
مرکز های اصلاح و تربیه
конӯнҳое эслоҳу тарбият
Correctionary Schools
اصلاحیات
دارالاصلاح و التادیب
مجازات ها
Punishments
العقوبات
عقوبات
اعدام
Execution
الأعدام
приговорить к смертной казни
эъдом
أعدام
تبعید
Exile
المنفی
Изгнание
Бадарқа
بَدَرْقه
табъӣд
منفی
تعزیر
Discretionary Correction
التعزیرات
Тазир
Таъзир
تعزر
таъзӣр
تعزیرات
توقیف
Arrest
الاعتقال
Арест
ҳабс
بازداشت
دستگیری
حبس
тувқӣф
Custody
اعتقال
جریمه
Fine
غرامة
штраф
ҷазо
جزا
ҷарӣмэҳ
حدود
Fixed Religious Punishments
الحدود
Хадды
ҳуқӯд
زندانی کردن
Imprisonment
сажать в тюрьму
ҳбс намӯдан
حبس نمودن
зэндонӣ кардан
السجن
سجن
مصادره اموال
Confiscation
مصادرةالاموال
конфискация имущества
Мусодираи мол
مصادره ی مال
мусодэрэҳе амвол
مجرمان
Criminals
المجرمون
Преступники
Ҷинояткорон
مجرمین
جنایتکاران
муҷрэмон
مجرمون
مراکز بازپروری
Reeducation Centres
مراکزالتأهیل
центры Перевоспитания
марказҳои офият
موسسات بازپروری
مرکزهای عافیت
марокэзэ бозпарварӣ
اعتیاد
Addiction
الادمان
Зависимость
эътиёд
ادمان
ترک اعتیاد
Substance Abuse Treatment
داروهای روان گردان
Psycotropatic Drugs
روان گردان ها
دخانیات
Tobacco
توتون
تنباکو
سیگار
Cigarette
قلیان
Hookahs
مواد مخدر
Narcotics
خشخاش
Poppies
مبارزه با مواد مخدر
Narcotics Control
تریاک
Opium
جرایم نظامی
Military Offences
الجرائم عسکریة
Военные преступления
ҳуқуқвайронкуниҳои ҳарбӣ
حقوق ویران کنی های حربی
ҷароъэмэ нэзомӣ
جرائم عسکریة
دزدی
Theft
السرقة
Кража
Дуздӣ
سرقت
дуздӣ
Larceny
سرقة
اعتیاد به الکل
Alcoholism
الادمان علی شرب الخمر
Алкоголизм
Майзадагӣ
الکلیسم
می زدگی
эътиёдэ бэ алкул
مشروبات الکلی
Alcoholic Drinks
اعتیاد به سیگار
Smoke Addiction
الادمان علی التدخین
Дым наркомании
Нашъамандии дуд
نشئه مندی دود
эътиёдэ бэ сӣгор
ادمان علی التدخین
اعتیاد به مواد مخدر
Drug Addiction
الادمان علی المخدرات
Наркотическая Зависимость
Нашъамандӣ ва эътиёд ба маводди мухаддир
نشئه مندی و اعتیاد به مواد مخدر
эътиёдэ бэ маводдэ мухаддэр
ادمان علی المخدرات
انحراف جنسی
Sexual Deviance
الانحراف الجنسی
انحراف الجنسی
بزهکاری
Delinquency
جنوح لأنتهاک القانون
Преступность
ҳуқуқвайронкунӣ
حقوق ویران کنی
бэзэҳкорӣ
سوء پیشینه
Bad Record
جرایم اقتصادی
Economic Offences
الجرائم الاقتصادیة
Экономические преступники
ҳуқуқвайронкуниҳои иқтисодӣ
حقوق ویران کنی های اقتصادی
ҷароъэмэ эқтэсодӣ
جرائم الاقتصادیة
احتکار
Hoarding
الاحتکار
накопление
иҳтикор
эҳтэкор
کلاه برداری
Fraud
الأحتیال
мошенничество
кулоҳгузорӣ
کلاه گذاری
кулоҳбардорӣ
أحتیال
اخاذی
Blackmail
اختلاس
Embezzlement
الاختلاس
Присвое́ниее
ҷиноят бар зидди молу мулк
جنایت بر ضد مال و ملک
эхтэлос
ثروت های بادآورده
ارتشاء
Bribery
الارتشاء
Взяточничество
Порахӯрӣ
رشوه
رشوه خواری
پاره خوری
эртэшоъ
پول شویی
Money Laundering
تقلب
Forgery
التزویر
تزویر
کالاهای تقلبی
Counterfeit Goods
رانت خواری
Rent Seeking
رباخواری
Usury
المراباة (الربا)
Ростовщичество
Рибохорӣ
نزول خواری
рэбохорӣ
مراباة (الربا)
قاچاق
Smuggling
التهریب
контрабанда
қочоқчигӣ
қочоқ
تهریب
قاچاقچی
Smugglers
قاچاقچیان
قاچاق مواد مخدر
Drug traffic
تهریب الموادالمخدرة
جرایم جنسی
Sexual Offences
الجرائم الجنسیة
Сексуальные преступления
ҳуқуқвайронкуниҳои ҷинсӣ
حقوق ویران کنی های جنسی
ҷароъэмэ ҷэнсӣ
جرائم الجنسیة
فرزندان نامشروع
Illegitimate children
روسپیگری
Prostitution
البغاء
проституция
фоҳишагӣ
فحشاء
فاحشگی
рӯспӣгарӣ
Promiscuity
بغاء
الفحشاء
زنا
Adultery
الزنا
прелюбодеяние
зино
зэно
لواط
Sodomy
اللواط
содомия
سودومیا
лавот
وقیح نگاری
Pornography
الادب الأباحی
Порнография
پورنوگرافی
هرزه نگاری
پارنوگرَفیا
вақӣҳнэгорӣ
ادب الأباحی
همجنس گرایی
Homosexuality
همجنس بازی
جرایم حقوقی
Legal Offences
الجرائم الحقوقیة
Правонарушения
ҳуқуқвайронкуниҳои ҳуқуқӣ
حقوق ویران کنی های حقوقی
ҷароъэмэ ҳуқӯқӣ
جرائم الحقوقیة
درگیری های محلی
Communal Clashes
آدم ربایی
Kidnapping
الاختطاف
похищение
одамдӯздӣ
آدم دزدی
одамрубоӣ
اختطاف
تهمت
Accusation
الأتهام
Обвинение
ифтиро
اتهام
افترا
بهتان
туҳмат
Slander
أتهام
الافتراء
افتراء
خشونت
Violence
العنف
Насилие
зӯроварӣ
زورآوری
хушӯнат
عنف
شکنجه
Torture
التعذیب
пытки
азоб
عذاب
шэканҷэҳ
تعذیب
قتل
Murder
القتل
убийство
куштор
آدم کشی
қатл
Homicide
قتل الانسان
قتل از روی ترحم
Euthanasia
آسان میری
مرگ آسان
کودک آزاری
Child Abuse
جرایم سازمان یافته
Organized Offences
الجرائم المنظمة
Организованные Преступления
ҳуқуқвайронкуниҳои ташкилотёфта
حقوق ویران کنی های تشکیلات یافته
ҷароъэмэ созэмонёфтэҳ
جرائم المنظمة
اختلال درنظم اجتماعی
Disorder in Social Order
الاخلال فی النظم الاجتماعیة
Беспорядок в социальном заказе
бетартибӣ дар Тартиби иҷтимоӣ
بی ترتیبی در ترتیب اجتماعی
эхтэлол дар назмэ эштэмоъӣ
اخلال فی النظم الاجتماعیة
شورش های اجتماعی
Social Riots
الثورات الاجتماعیة
Социальные беспорядки
ошӯбҳои иҷтимоӣ
آشوب اجتماعی
шӯрэшҳое эштэмоъӣ
Social Chaos
ثورات الاجتماعیة
فتنة اجتماعیة
جرایم سیاسی
Political Offences
الجرائم السیاسیة
Политические преступления
ҳуқуқвайронкуниҳои сиёсӣ
حقوق ویران کنی های سیاسی
ҷароъэмэ сиёсӣ
جرائم السیاسیة
براندازی
Subversion
الأطاحة
Подрывная деятельность
решакан намудан низоми сиёсӣ
ریشه کن کردن
барандозӣ
أطاحة
بمب گذاری
Bombing
زرع القنابل
ترور
Terror
الأغتیال
Террор
ترار
тэрур
أغتیال
جاسوسی
Espionage
الجاسوسیة
Шпионаж
ҷосусӣ
ҷосӯӣ
جاسوسیة
خراب کاری
Sabotage
التخریب و التدمیر (عمل تخریبی)
Саботаж
Коршиканӣ
وندالیسم
کارشکنی
харобкорӣ
تخریب و التدمیر (عمل تخریبی)
گروگان گیری
Hostage Holding
اخذالرهائن
Заложник Холдинг
гаравгон гирӣ
гурӯгонгӣрӣ
هواپیماربایی
Air piracy
سرقةالطائرات
Воздушное пиратство
роҳзании ҳавоӣ
راهزنی هوایی
ҳавопейморубоӣ
جرایم مطبوعاتی
Press Offences
الجرائم خاصة بالصحافة
преступления в сфере прессы
ҳуқуқвайронкуниҳои матбуот
حقوق ویران کنی های مطبوات
ҷароъэмэ матбӯъотӣ
جرائم خاصة بالصحافة
خودسوزی
Self-burning
فساد اقتصادی
Economic Corruption
شورش
Riot
شغب
бунт
ошӯб
آشوب
шӯрэш
مناطق محروم
Deprived Areas
تکدی
Beggary
التکدی
Подделка
гадоӣ
گدایی
такаддӣ
التسول
تسول
فقر اقتصادی
Economic Poverty
الفقر الاقتصادی
Экономическая бедность
нодории иқтисодӣ
ناداری اقتصادی
фақрэ эқтэсодӣ
فقر الاقتصادی
فقر فرهنگی
Cultural Poverty
الفقر الثقافی
Культурная бедностъ
камбағалии маънавӣ
کم بغلی معنوی
фақрэ фарҳангӣ
فقر الثقافی
علم اجتماع الاقتصاد
Социология экономики
Социологияи иқтисод
ساتسیالوگی یای اقتصاد
ҷомэъэшэносӣе эқтэсод
جامعه شناسی توسعه
Sociology of Development
علم اجتماع التطورات
Социология развития
Социологияи инкишоф
ساتسیالوگی یای انکشاف
ҷомэъэшэносӣе тувсэъэҳ
علم اجتماع الأریاف
Сельский Социология
Социологияи деҳот
ساتسیالوگی یای دِیْهات
ҷомэъэшэносӣе рӯстоӣ
جامعه روستایی
Rural Society
المجتمع الریفی
Сельское общество
Ҷомеаи деҳот
جامعه ی دیهات
ҷомэъэе рӯстоӣ
مجتمع الریفی
علم اجتماع السیاسة
جامعه شناسی انتخابات
جامعه شناسی جنگ
جامعه شناسی احزاب
Sociology of Parties
علم اجتماع الاحزاب
Социология партий
Социологияи ҳизбҳои сиёсӣ
ساتسیالوگی یای حزب ها
ҷомэъэшэносӣе аҳзоб
جامعه شناسی انقلاب ها
Sociology of Revolutions
علم اجتماع الثورات
Социология революций
Социологияи инқилобҳо
ساتسیالوگی یای انقلاب ها
ҷомэъэшэносӣе энқэлобҳо
جامعه شناسی قدرت
Sociology of Power
علم اجتماع القدرات
Социология власти
Социологияи амалдорон
ساتسیالوگی یای عمل داران
ҷомэъэшэносӣе қудрат
جامعه شناسی گروه های فشار
Sociology of Pressure Groups
علم اجتماع فئات الضغط
Социология Группы давления
Социологияи гурӯҳҳои фишор
ساتسیالوگی یای گروه های فشار
ҷомэъэшэносӣе гурӯҳое фэшор
جامعه شناسی گروه های نفوذ
Sociology of Interest Groups
علم اجتماع الفئات المتنفذة
Социология групп интересов
Социологияи гурӯҳҳои манфиатдор
ساتسیالوگی یای گروه های منفعت دار
ҷомэъэшэносӣе гурӯҳое нуфӯз
علم اجتماع الادراک
Социология знания
Социологияи маърифат
جامعه شناسی معرفت
ساتسیالوگی یای شناخت
ҷомэъэшэносӣе щэнохт
جامعه شناسی هنر
Sociology of Art
علم اجتماع الفن
Социология искусства
Социологияи санъат
ساتسیالوگی یای صنعت
ҷомэъэшэносӣе ҳунар
علم اجتماع المدن
Городская Социология
Сотсиологияи шаҳрӣ
ساتسیالوگی یای شهری
ҷомэъэшэносӣе шаҳрӣ
جامعه شهری
Urban Society
المجتمع المدنی
Городское общество
Ҷомеаи шаҳрӣ
جامعَه ی شهری
ҷомэъэе шаҳрӣ
مجتمع المدنی
الدیموغرافیا (الدراسة الاحصائیة للسکان)
Демография
Аҳолишиносӣ
جمعیت نگاری
اهالی شناسی
ҷамъӣятшэносӣ
دیموغرافیا (الدراسة الاحصائیة للسکان)
امید زندگی
Life Expectancy
متوسط عمر
جمعیت
Population
السکان
Население
Аҳолӣ
اهالی
ҷамъӣят
سکان
آمار جمعیت
Population Statistics
احصاءالنفوس
Статистика населения
Омор аҳолӣ
آمار اهالی
оморэ ҷамъӣят
آمار حیاتی
Vital Statistics
احصاء حیوی
демографическая статистика
Омор ҳаётан муҳим
نرخ باروری
آمار حیاتاُ مهم
оморэ ҳаётӣ
Fertility Rate
سعرالخصوبة
آمار ازدواج
Marriage Statistics
احصاء الزواج
Статистика браке
омори хонадоршавӣ
آمار خانه دارشوی
оморэ эздэвоҷ
آمار تولد
Birth Rate
احصاءالولادة
Коэффициент рождаемости
меъёри таваллуд
معیار تولد
оморэ таваллуд
آمار طلاق
Divorce Statistics
احصاءالطلاق
Статистика разводов
омори талоқ
оморэ талоқ
آمار مرگ و میر
Mortality Rate
احصاءالوفیات
смертность
Сатҳи фавти
سطح فوت
оморэ маргу мӣр
پویایی جمعیت
Population Dynamics
نشاطالسکان
Динамикаи населения
динамикаи аҳолӣ
تحرک جمعیتی
دینَمیکی اهالی
пӯёӣе ҷамъӣят
التحرک السکانی
تحرک السکانی
رشد جمعیت
Population Growth
النمو السکانی
Рост Населения
Афзоиши аҳолӣ
افزایش جمعیت
کاهش جمعیت
افزایش اهالی
рушдэ ҷамъӣят
Population Decrease
Population Increase
نمو السکانی
تناقض السکان
تراکم جمعیت
Population Density
کثافة السکان
Населенность
Зичии аҳолӣ
تراکم شهری
زیج اهالی
тарокумэ ҷамъӣят
توزیع جمعیت
Population Distribution
التصنیف السکانی
Распределение Населения
Тақсимоти аҳолӣ
تقسمات اهالی
тувзӣъэ ҷамъӣят
تصنیف السکانی
ترکیب سنی
Age Composition
الترکیب السنی
Состав лет лиц
таркиби синну сол
ترکیب سن و سال
таркӣбэ сэннӣ
ترکیب السنی
پیری جمعیت
Population Oldness
عجائزالسکان
Старение населения
пиронсолии аҳолӣ
پیران سالی اهالی
пӣрӣе ҷамъӣят
جوانی جمعیت
Population Youth
سکان شباب
Молодежь населения
ҷавонии аҳолӣ
جوانی اهالی
ҷавонӣе ҷамъӣят
توزیع جنسی
Sex Distribution
التوزیع النوعی
Распределение сексуальности
тақсимоти ҷинсӣ
تقسمات جنسی
тувзӣъэ ҷэнсӣ
توزیع النوعی
توزیع سنی
Age Distribution
التوزیع السنی
Возрастно-половые пирамиды
тақсимоти синну сол
تقسمات سن و سال
тувзӣъэ сэннсӣ
توزیع السنی
خصوصیات جمعیتی
Population Traits
خصائص سکانیة
характеристики населения
Хусусиятҳои аҳолӣ
خصوصیت های اهالی
хусӯсиётэ ҷамъӣятӣ
سرشماری جمعیت
Population Census
احصاءالسکان
перепись населения
барӯйхатгирии аҳолӣ
آمارگیری جمعیت
به روی خط گیری اهالی
саршуморӣе ҷамъӣят
سیاست جمعیتی
Population Policy
سیاسة سکانیة
демографическая политика
сиёсати ояд ба аҳолӣ
سیاست عاید به اهالی
сиёсатэ ҷамъӣятӣ
تنظیم خانواده
Family Planning
تخطیطالاسرة
Планирование Семьи
Банақшагирии оила
کنترل زاد و ولد
کنترل موالید
به نقشه گیری عایلَ
танзӣмэ хонаводэҳ
Birth Control
Natality Control
مراقبة الموالید
مراقبة مستوی الولادة
آموزش تنظیم خانواده
Family Planning Education
توعیة تنظیم الاسرة
образование планирования семьи
тайёр намудани банақшагирии оила
تیار نمودن به نقشه گیری عائلَ
омӯзэшэ танзӣмэ хонаводэҳ
پیشگیری از بارداری
Contraception
منع الحمل
Контрацепция
пешгирии ҳомилагӣ
جلوگیری
پشگری حاملگی
пӣшгӣрӣ аз бордорӣ
المنع
منع
کنترل جمعیت
Population Control
مراقبةالسکان
ограничение рождаемости
назорати аҳолӣ
نظارت اهالی
кунтурулэ ҷамъӣят
نیروی انسانی
Manpower
الطاقة البشریة
Кадры
қувваи корӣ
قوه ی کاری
нӣрӯе энсонӣ
طاقة البشریة
وقایع حیات
Population Events
وقائع الحیاة
События населения
вақоеи ҳаёт
вақоеъэ ҳаёт
ازدواج
Marriage
الزواج
انتخاب همسر
زناشویی
Mate Selection
زواج
بیماری ها
Diseases
الامراض
Болезни
касалиҳо
کسلی ها
бӣморӣҳо
امراض
شیوع بیماری ها
Morbidity
شیوع الامراض
Заболеваемость
паҳншавии касалиҳо
پهن شوی کَسَلی ها
шиюъэ бӣморӣҳо
تولیدمثل
Reproduction
التکاثر
Воспроизведение
аз нав бароварӣ
از نو بارآوری
тувлӣдэ мэсл
تکاثر
طلاق
Divorce
الطلاق
развод
хонавайроншавӣ
خانه ویران شوی
талоқ
مرگ و میر
Mortality
الوفیات
Смертность
Фавт
مرگ و میر اطفال
مرگ و میر کودکان
فَوت
маргу мӣр
Child Mortality
Infant Mortality
وفیات
وفیات الاطفال
مردم
People
الناس
Люди
халқ
توده
عوام
خلق
мардум
ناس
الجمهور
جمهور
جداسازی جنسی
Sextual Segregation
گروه های سنی
Age Groups
فئات الأعمار
Возрастные группы
Гурӯҳҳои синну сол
گروه های سن و سال
гурӯҳҳое сэннӣ
شکاف نسل ها
Generations Gap
التنافر بین الاجیال
تفاوت نسل ها
تنافر بین الاجیال
برخورد نسل ها
Clash of Generations
صراع الأجیال
Столкновение поколений
Бархӯрди наслҳо
تعارض نسل ها
бархурдэ наслҳо
Generations Conflict
تضاد نسل ها
Generations Antagonism
معارضةالأجیال
Антагонизм поколений
зиддияти наслҳо
ضدیت نسل ها
тазоддэ наслҳо
Age
سن قانونی
Lega Age
بزرگسالان
Adults
البالغون
Взрослые люди
Калонсолон
کلان سالان
бузургсолон
بالغون
بزرگسالی
Adulthood
سن البلوغ
Совершеннолетие
Калонсолӣ
کلان سالی
бузургсолӣ
جوانان
The Youth
الشبان
Молодые лица
ҷавонон
شبان
جوانی
Youth
شباب
Молодежь
ҷавонӣ
سالخوردگان
Aged People
المسنون
пожилые людей
пиронсолон
پیران
سالمندان
کهنسالان
پیران سالان
солхурдэгон
Aged People older persons
Old Age
The Aged
مسنون
الشیوخ
شیوخ
الطاعنون
طاعنون فی السن
سالخوردگی
کهولةالسن
Пожилой возраст
пиронсолӣ
پیری
کهنسالی
پیران سالی
солхурдэгӣ
Oldness
الشیخوخة
شیخوخة
کودکان
Children
الأطفال
أطفال
کودکی
Childhood
الطفولة
детство
бачагӣ
بچگی
кӯдакӣ
طفولة
میانسالان
The Elderly
ذوو الأعمارالمتوسطة
средний человек по возрасту
миёнсолон
میانسالی
Middle Age
العمر المتوسط
Средний возраст
Миёна-солагӣ
میانَسالگی
миёнсолӣ
عمر المتوسط
نوجوانان
Adolescents
المراهقون
مراهقون
بلوغ
Puberty
البلوغ
Половое созревание
Булуғ
بُلُغ
булӯғ
جشن تکلیف
نوجوانی
Adolescence
المراهقه
Подростковый возраст
наврасӣ
نورسی
нуҷавонӣ
مراهقه
زنان
Women
النساء
نساء
آموزش زنان
Women Education
ادبیات زنان
Women Literature
ادبیات فمینیستی
زن سالاری
Gynarchy
دختران
Girls
البنات
Девочки
Духтарон
دوشیزگان
духтарон
Miss
بنات
الانسات
انسات
زنان خانه دار
Housewives
نساء ربات بیوت
домохозяйки
занони хонашин
زنان خانه شین
занонэхонэҳдор
خانه داری
Housekeeping
ادارةالبیت
Домашнее хозяйство
Хонашинӣ
خانه شینی
хонэҳдорӣ
زنان روستایی
Rural Women
نساء من الریف
Сельские женщины
Занони деҳот
زنان دیهان
занонэ рӯстоӣ
زنان سرپرست خانوار
Women heads of households
زنان شاغل
Women Workers
نساء عاملات
Работающие женщины
занони корӣ
زنان کارگر
زنان کاری
занонэ шоғэл
زنان مهاجر
Migrant Women
نساء مهاجرات
женщины-мигранты
Занони муҳоҷир
занонэ муҳоҷэр
مردان
Men
الرجال
Мужчины
мардон
رجال
مردسالاری
Male Chauvinism
پسران
Boys
الأبناء
Мальчикы
Писарон
пэсарон
أبناء
مهاجرت
Migration
الهجرة
миграция
Муҳоҷират
کوچ
муҳоҷэрат
Transhumance
هجرة
ادبیات مهاجرت
Migration Literature
کشورهای مهاجر پذیر
Immigration Granting Countries
الاقطار المستقبلة للمهاجرین
иммиграционные cтраны
Кишварҳои муҳоҷир қабӯл кунанда
кэшварҳое муҳоҷэрпазӣр
اقطار المستقبلة للمهاجرین
کوچ نشینی
Nomadism
القبائل المترحلة
кочевой образ жизни
кӯчнашинӣ
кӯчнэшӣнӣ
قبائل المترحلة
ملیت های مهاجر
Migrant Nationalities
الاقوام المهاجرة
национальности мигрантов
халкҳои муҳоҷир
ملل مهاجر
خلق های مهاجر
мэллӣятҳое муҳоҷэр
اقوام المهاجرة
الملل المهاجرة
ملل المهاجرة
مهاجران
Migrants
المهاجرون
Мигранты
Муҳоҷирон
مهاجرین
муҳоҷэрон
مهاجرون
حقوق مهاجران
Migrants Rights
حقوق المهاجرین
Права Иммигрантов
Ҳуқуқи муҳоҷирон
ҳуқӯқэ муҳоҷэрон
پناهندگان
Refugees
اللاجئون
Беженцы
Гурезагон
گرِزگان
паноҳандэгон
لاجئون
پناهندگی
Asylum
الاجئون
убежище
паноҳандагӣ
اجئون
چادرنشینان
Nomads
البدویون
Кочевники
Кӯчманчиҳо
ایلیاتی ها
کوچمن چی ها
чодурнэшӣнон
بدویون
کارگران مهاجر
Migrant Workers
العمال المهاجرون
Гастарбайтеры
коргарони муҳоҷир
коргаронэ муҳоҷэр
Gastarbeiter
عمال المهاجرون
کولی ها
Gipsies
الغجر
Цыгане
сиганҳо
کولیان
سیگَن ها
кувлӣҳо
غجر
مهاجران جنگی
War Migrants
مهاجروالحرب
Военные Мигранты
Муҳоҷирони ҷангӣ
муҳоҷэронэ ҷангӣ
مهاجرت از خارج
Immigration
الهجرة من الخارج
Иммиграция
Муҳоҷират аз хориҷа
مهاجرت از خارجه
муҳоҷэрат аз хорэҷ
هجرة من الخارج
معاودین
Mu'avadins
مهاجرت به خارج
Emigration
الهجرة للخارج
Эмиграция
Муҳоҷират ба хориҷа
مهاجرت به خارجه
муҳоҷэрат бэ хорэҷ
هجرة للخارج
فرار مغزها
Brain Drain
هروب الادفعة
Утечка Мозгов
Гурези мағзҳо
گریز مغزها
фарорэ мағзҳо
مهاجرت بین المللی
International Migration
الهجرة الدولیة
Международная миграция
Муҳоҷират байнахалқӣ
مهاجرت بین الخلقی
муҳоҷэратэ байналмэлалӣ
هجرة الدولیة
مهاجرت داخلی
Internal Migration
الهجرة الداخلیة
Внутренняя миграция
Муҳоҷират дохилӣ
муҳоҷэратэ дохэлӣ
هجرة الداخلیة
شهرگرایی
Urbanism
النزوح للمدن
Урбанизм
Шаҳрнишинӣ
مهاجرت های بی رویه
شهرنشینی
шаҳргароӣ
Uncontrolled Migration
نزوح للمدن
مهاجرة غیرالمدروسة
مهاجرت به روستاها
Rural Migration
الهجرة للأریاف
Сельское миграция
Муҳоҷират ба деҳот
مهاجرت به دیهات
муҳоҷэрат бэ рӯстоҳо
هجرة للأریاف
پژوهش های جمعیت شناختی
Demographic Researches
جامعه شناسی
Sociology
علم الأجتماع
ازدواج و خانواده
Marriage and Family
الزواج و العائلة
Брак и семья
Издивоҷ ва оила
ازدواج و عائلَ
эздэвоҷ ва хонаводэҳ
زواج و العائلة
وضعیت تاهل
Marital Status
الحالة الزوجیة
Семейное положение
Аҳволи оилавӣ
احوال عایلوی
вазъӣятэ таъаҳул
حالة الزوجیة
بیوه
Widow
أرملة
Вдова
Бевазан
بیفزن
биўаҳ
متاهل
Married
المتزوج
Женат
хонадор
تاهل
خانه دار
мутаъаҳҳэл
Being Married
متزوج
مجرد
Single
الاعزب
Один
хонадор нашуда
تجرد
خانه دارنشده
муҷаррад
Celibacy
اعزب
العزوبة
عزوبة
مطلقه
Divorced
المطلق
Вразводе
ҷудошуда
طلاق گرفتگان
мутлақа
مطلق
موانع ازدواج
موانع نکاح
چندهمسری
Polygamy
تعدد الزوجات
Полигамия
Бисёрзанӣ
تعدد زوجات
بسیارزنی
ҷандҳамсарӣ
Bigamy
عقد ازدواج
Marriage Contract
عقدالزواج
Брачный Контракт
шартномаи никоҳ
پیمان زناشویی
شرط نامه ی نکاح
ақдэ эздэвоҷ
مراسم ازدواج
Wedding
مراسم الزواج
Свадьба
Тӯй
مراسم عروسی
توی
маросэмэ эздэвоҷ
عقدنامه
Marriage Certificate
پرسشنامه رضایت زناشویی اینریچ
ENRICH Marital Satisfaction Scale
پرسشنامه رضایت زناشویی انریچ
مقیاس رضایت زناشویی انریچ
جهیزیه
Dowry
جهاز
جهیز
ازدواج دایم
Permanent Marriage
الزواج الدائم
Постоянная Брак
Издивоҷи доимӣ
ازدواج دایمی
эздэвоҷэ доъэм (доъем)
زواج الدائم
ازدواج موقت
Temporary Marriage
الزواج المؤقت
Временный брак
Издивоҷи муваққатӣ
ازدواج مؤقت
صیغه
متعه
نکاح منقطع
эздэвоҷэ муваққат
Concubinage
زواج المؤقت
المتعة
متعة
ازدواج های فامیلی
Family Marriages
الزواج العائلی
Семейные Браки
Никоҳҳои хешутаборӣ
نکاح های خویش و تباری
эздэвоҷҳое фомӣлӣ
زواج العائلی
ازدواج مجدد
Remarriage
خانواده
Family
الأسرة
Семья
Оила
عایلَ
хонаводэҳ
أسرة
‏‫ت‍ج‍م‍ع‌ اف‍رادی‌ م‍ح‍دود س‍اک‍ن‌ در م‍ن‍طق‍ه‌ای‌ خ‍اص‌ ک‍ه‌ گ‍روه‍ی‌ ب‍س‍ت‍ه‌ پ‍دی‍د آورده‌ ان‍د و م‍ن‍اف‍ع‍ی‌ خ‍اص‌ آن‍ه‍ا راب‍ه‌ ه‍م‌ پ‍ی‍ون‍د داده‌ اس‍ت‌.‬
کلان
Clan
التکتلات
Клан
Авлод
طایفه
Калон
تکتلات
اختلافات خانوادگی
Family Disputies
خویشاوندی
Kinship
القرابة
Родство
хешутаборӣ
قرابت
خویش و تباری
хӣшовандонӣ
قرابة
خویشاوندان
Relatives
الأقارب
Родственники
хешутаборон
خویش و تباران
хӣшовандон
أقارب
بستگان درجه دو
Secondary Relatives
اقارب فی الدرجةالثانیة
Вторичные Родственники
Хешовандони дуюм дараҷа
خویشاوندان دویُم درجه
бастэҳгонэ дараҷэе ду
بستگان درجه یک
Primary Relatives
اقارب فی الدرجةالاولی
Первичные Родственники
Хешовандони якум дараҷа
خویشاوندان یکم درجه
бастэҳгонэ дараҷэе як
فروپاشی خانواده
Family Dissolution
انهیارالعائلة
Растворение семьи
вайроншавии оила
ویران شوی عائله
фурӯпошӣе хонаводэҳ
خانواده های بی سرپرست
Unattended Families
اسرة بدون رب البیت
Автоматические Семьи
Оилаҳои бесапараст
عایلَ های بی سرپرست
хонаводэҳҳое бӣсарпараст
خانواده های تک والدی
Single Parent Families
عائلات احادیه الأبوین
Семьи С Одним Родителем
Оилаҳои танҳо падардор ё танҳо модардор дошта
خانواده های بدون پدر
عایلَ های تنها پدر یا تنها مادر داشته
хонаводэҳҳое такволэдӣ
Fatherless Families
عائلات عدیمةالاب
خانواده های شهدا
Martyrs Families
عوائل الشهداء
Семьи шехидов
Оилаҳои шаҳидон
عایلَ های شهیدان
хонаводэҳҳое шуҳадо
خانوار
Household
اهل البیت
хонавор
خانوار روستایی
Rural Household
خانوار شهری
Urban Household
فرزندان
Infants
الابناء
дети
фарзандон
ابناء
تک فرزندی
Single Child
الأبن الواحد
одного ребёнка
Ягонафарзандӣ
یگانه فرزندی
такфарзандӣ
أبن الواحد
والدین
Parents
الوالدان
Родители
Падару модар
پدر بزرگ
پدر و مادر
مادر بزرگ
پدرُ مادر
волэдейн
Father and Mother
والدان
پدر
Father
الوالد
Отец
Падар
пэдар
والد
مادر
Mother
والدة
Мать
модар
رضاع
Fosterage
نامادری
Step Motherhood
زوجةالاب
мачеха
модарандарӣ
مادراندری
номодарӣ
پژوهش های اجتماعی
Social Researches
الابحاث الاجتماعیة
Социальные Исследования
Тадқиқотҳои иҷтимоӣ
تدقیقات اجتمایی
пажӯҳэшҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
ابحاث الاجتماعیة
روش های پژوهش
Research Methods
اسالیب البحث
Методы Исследования
Усулҳои тадқиқ
روش های تحقیق
اصول های تدقیق
равэшҳое пажӯҳэш
طرق البحث
تاریخ جامعه شناسی
History of Sociology
تاریخ علم الأجتماع
История социологии
Таърихи ҷомеашиносӣ
تأرریخ جامعه شناسی
тоърӣхэ ҷомэъэшэносӣ
جامعه
Society
المجتمع
Общество
Ҷомеа
ҷомэъэ
مجتمع
تضاد طبقاتی
Class Antagonism
التعارض الطبقی
Классовый антагонизм
зиддияти Синфӣ
ضدیت صنفی
тазоддэ табақотӣ
تعارض الطبقی
تحولات اجتماعی
Social Changes
التطورات الاجتماعیة
Социальные изменения и развития или сдвиги
Тағйироти иҷтимоӣ
دگرگونی اجتماعی
تغییرات اجتمایی
таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
تطورات الاجتماعیة
تغییرات اجتماعیة
منابع تحولات اجتماعی
Social Changes Resources
مواردالتطورات الاجتماعیة
Ресурсы или причины социальных изменений
сарчишмаҳои тагйирҳои иҷтимоӣ
سرچشمه های تغییرهای اجتماعی
манобэъэ таҳаввулотэ эштэмоъӣ
نظریه های تحولات اجتماعی
Social Changes Theories
نظریات التطورات الاجتماعیة
Теории социальных изменений
Назарияҳои тағйирёбии иҷтимоӣ
تئوری های تحولات اجتماعی
نظریه های تغییریابی اجتماعی
назарӣеҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
نظرات التغیرات الاجتماعیة
هزینه های تحولات اجتماعی
Social Changes Costs
نفقات التطورات الاجتماعیة
Затраты социальных изменений
Харочоти тағйироти ҷамъиятӣ
خراجات تغییرات جمعیتی
ҳазӣнэҳҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
الگوهای تحولات اجتماعی
Social Changes Models
صور فی التغییرات الاجتماعیة
Модели социальных изменений
Моделҳои тағйироти иҷтимоӣ
مدل های تغییرات اجتماعی
улгӯҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ
اوضاع اجتماعی
Social Conditions
اوضاع اجتماعیة
Социальные условия
Шароити иҷтимоӣ
شرایط اجتماعی
увзоъе эштэмоъӣ
بازتاب های تحولات اجتماعی
Social Changes Reflections
ردود فعل التغییرات الاجتماعیة
Размышления социальных разработок
аксҳои инкишофҳои ё тағйироти иҷтимоӣ
عکس های تغییرات اجتماعی
бозтобҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
جامعه پویا
Dynamic Society
المجتمع الفعال
Динамическое Общество
Ҷомеаи динамикӣ
جامعه در حال تغییر
جامعه رو به رشد
جامعه ی دینَمیکا
ҷомэъэе пӯё
Changing Society
Developing Society
مجتمع الفعال
مجتمع متطور
مجتمع متغیر
صنعتی شدن
Industrialization
التصنیع
индустриализация
саноатикунонӣ
صناعتی کنانی
санъатӣ шудан
تصنیع
حوزه های تحولات اجتماعی
Social Changes Areas
مناطق التطورات الاجتماعیة
Области социальных изменений
Соҳаҳои тағйироти иҷтимоӣ
ساحه های تغییرات اجتمایی
ҳувзэҳҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
راهبردهای تحولات اجتماعی
Social Changes Strategies
اهداف التطورات الاجتماعیة
Стратегии социальных изменений
Стратегяҳои Тағйироти иҷтимоӣ
استراتژی های تحول اجتماعی
سْتْرَتِگیاهای تغییرات اجتمایی
роҳбурдҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ
اغراص التغیرات الاجتماعیة
اصلاحات اجتماعی
Social Reforms
اصلاحات اجتماعیة
Социальные реформы
Ислоҳоти иҷтимоӣ
رفورم
نوسازی اجتماعی
эслоҳотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
Reform
Social Modernization
اعادة تشکیل
التجدید
تجدید الاجتماعی
انقلاب ها
Revolutions
الثورات
революции
Инқилобҳо
энқэлобҳо
ثورات
انقلاب های اجتماعی
Social Revolutions
الثورات الأجتماعیة
Социальные революции
Инқилобҳои иҷтимоӣ
энқэлобҳое эштэмоъӣ
ثورات الأجتماعیة
انقلاب اسلامی
Islamic Revolution
الثورة الأسلامیة
Исламская революция
Инқилоби исломӣ
энқэлобэ эсломӣ
ثورة الأسلامیة
انقلاب سیاسی
Political Revolution
ثورة سیاسیة
Политическая революция
Инқилоби сиёсӣ
энқэлобэ сиёсӣ
انقلاب صنعتی
Industrial Revolution
ثورة صناعیة
Индустриальная Революция
Инқилоби саноатӣ
انقلاب صناعتی
энқэлобэ санъатӣ
انقلاب فرهنگی
Cultural Revolution
الثورة الثقافیة
Культурная революция
Инқилоби Фарҳангӣ
انقلاب آموزشی
энқэлобэ фарҳангӣ
Educational Revolution
ثورة الثقافیة
الثورة التعلیمیة
ثورة التعلیمیة
توسعه اجتماعی
Social Development
التطور الاجتماعی
Социальное Развитие
Рушди иҷтимоӣ
رشد اجتمایی
тувсэъэе эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
تطور الاجتماعی
نهادهای اجتماعی
Social Institutions
جامعه کاستی
Caste Society
السلالة الاجتماعیة
Каста общество
ҶомеаиКаста
جامعه ی کاسْتَ
ҷомэъэе костӣ
سلالة الاجتماعیة
جامعه قبیله ای
Tribal Society
مجتمع عشایری
Племенное Общество
Ҷомеаи қабилавӣ
جامعه عشایری
جامعه عشیره ای
جامعه ی قبیله وی
ҷомэъэе қабӣлэҳӣ
جامعه سنتی
Traditional Society
المجتمع التقلیدی (علم الاجتماع)
Традиционное общество
Ҷомеа анъанавӣ
جامعه ی عَنعَنوی
ҷомэъэе суннатӣ
مجتمع التقلیدی (علم الاجتماع)
جامعه معاصر
Contemporary Society
المجتمع العصری
Современное общество
Ҷомеаи муосир
جامعه ی معاصر
ҷомэъэе муъосэр
مجتمع العصری
جامعه نوین
Modern Society
المجتمع الحدیث
Современное Общество
Ҷомеаи замонавӣ
جامعه انبوه
جامعه مدرن
جامعه مصرفی
جامعه ی زمانوی
ҷомэъэе нувӣн
Consumer Society
Mass Society
مجتمع الحدیث
المجتمع الأستهلاکی
مجتمع الأستهلاکی
مجتمع الجماهیری
جامعه فرانوین
Post Modern Society
مجتمع مافوق الحدیث
После современное общество
Ҷомеаи баъди замонавӣ ё баъди муосир
جامعه ی بعد زمانوی
ҷомэъэе фаронувӣн
جامعه اسلامی
Islamic Society
المجتمع الاسلامی
Исламское общество
Ҷомеаи исломӣ
امت
جامعه ی اسلامی
ҷомэъэе эсломӣ
مجتمع الاسلامی
الامة
امة
جامعه سوسیالیستی
Socialist Society
المجتمع الاشتراکی
Социалистическое общество
Ҷомеаи Сотсиалистӣ
جامعه ساتسیالیستی
ҷомэъэе сусиёлистӣ
مجتمع الاشتراکی
طبقه جدید
New Class
جامعه سرمایه داری
Capitalist Society
المجتمع الرأسمالی
Капиталистическое общество
Ҷомеа капиталистӣ
جامعه ی کَپیتَلیستی
ҷомэъэе сармоеҳдорӣ
مجتمع الرأسمالی
جامعه فئودالی
Feudal Society
المجتمع الاقطاعی
Феодальное Общество
Ҷомеаи феодалӣ
ملوک الطوایفی
جامعه ی فئودالی
ҷомэъэе фэӯдолӣ
مجتمع الاقطاعی
النظام الاقطاعی
نظام الاقطاعی
اجتماع
Community
сообщество
ҷомеа
эштэмоъ (эҷтэмоъ)
آثار اجتماعی
Social Effects
ایل نشینی
Tribalism
النظام القبلی
Трайбализм
қабиланашинӣ
قبیله نشینی
ӣлнэшӣнӣ
نظام القبلی
روستانشینی
Ruralization
السکن فی الأریاف
аграризация
деҳанашинӣ
زندگی روستایی
دیه نشینی
рӯстонашӣнонӣ
Rural Life
سکن فی الأریاف
الحیاة القرویة
حیاة القرویة
Urbanization
السکن فی المدن
урбанизация
زندگی شهری
شهر نشینی
шаҳрнэшӣнӣ
Urban Life
سکن فی المدن
الحیاة المدنیة
حیاة المدنیة
جامعه انتقالی
Transitional Society
مجتمع انتقالی
Переходное общество
Ҷомеаи гузариш
جامعه در حال گذر
جامعه ی گذرش
ҷомэъэе энтэқолӣ
Society in Transition
ساختار اجتماعی
Social Structure
الترکیب الاجتماعی
Социальная Структура
сохтори иҷтимоӣ
نظام اجتماعی
ساختار اجتمایی
сохторэ эштэмоъӣ
Social System
ترکیب الاجتماعی
پیشداوری
Prejudgement
الحکم السبقی
Предвзятость
фикри нодуруст
فکر نادرست
пӣшдоварӣ
حکم السبقی
زندگی اجتماعی
Social Life
حیاة اجتماعیة
Социальная Жизнь
ҳаёти иҷтимоӣ
اجتمایی
зэндэгӣе эштэмоъӣ
نخبگان
Elite
صفوة المجتمع
Элита
зиёиён
الیت ها
برگزیدگان
خواص
ضیائیان
нухбагон
المنتخبون
منتخبون
اندیشمندان
Thinkers
روحانیان
Clergies
رجال الدین
муллы
муллоҳо
روحانیت
روحانیون
руҳониён
روشنفکران
Intelligentsia
اهل الفکر
интеллигенци
рушанфэкрон
روشنفکری
Intellectuality
نظم اجتماعی
Social Order
النسق الاجتماعی
общественный строй
Тартиби иҷтимоӣ
ترتیب اجتماعی
назмэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
نسق الاجتماعی
هنجار شکنی
Norm Breaching
الخروج عن القیاس
нарушение нормы
вайронкунии меъёр
ویران کنی معیار
ҳанҷоршэканӣ
خروج عن القیاس
سنت شکنی
Tradition Breaching
خلاف التقالید
нарушение традиции
вайронкунии тартиботу қонуният анъана
ویران کنی ترتیبات و قانونیت عنَعَنه
суннатшэканӣ
هنجارهای اجتماعی
Social Norms
الموازین الاجتماعیة
Социальные нормы
Меъёрҳои ҷамъиятӣ
معیارهای جمعیتی
ҳанҷорҳое таҳаввулотэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
موازین الاجتماعیة
عرف اجتماعی
Social Custom
العرف الاجتماعی
Социальное принято
тартиботи ҷамъиятӣ
رسم اجتماعی
ترتیبات جمعیتی
урфэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
عرف الاجتماعی
العادات الاجتماعیة
عادات الاجتماعیة
پایگاه اجتماعی
Social Status
قاعدة اجتماعیة
Социальный Статус
вазъи иҷтимоӣ
وضع اجتمایی
пойгоҳэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
طبقات اجتماعی
Social Classes
الطبقات الاجتماعیة
Социальные Классы
Синфҳои иҷтимоӣ
سلسله مراتب اجتماعی
قشرهای اجتماعی
صنف های اجتمایی
табақотэ эштэмоъӣ
Social Stratification
Social Stratums
طبقات الاجتماعیة
مطابقات اجتماعیة
تبعیض
Discrimination
التمییز
Дискриминация
Табъиз
تبعض
табъӣз
تمییز
برده داری
Slavery
السدانة
Рабство
ғуломӣ
غلامی
бардэҳдорӣ
سدانة
تبعیض جنسی
Sex discrimination
التمییز الجنسی
Дискриминация по полу
Табъизи ҷинсӣ
табъӣзэ ҷэнсӣ
تمییز الجنسی
طبقه بالای جامعه
Upper Class
الطبقة الاجتماعیةالعلیا
Высшее класс общества
синфи болоии ҷомеа
طبقه مرفه
صنف بالای جامعه
табақэе болое ҷомэъэ
Leisure Class
طبقة الاجتماعیةالعلیا
الطبقة المرفة
طبقة المرفة
طبقه پایین جامعه
Lower Class
الطبقة الاجتماعیةالدنیا
Ниже класс общества
синфи поёни ҷомеа
قشر آسیب پذیر
طبقه پایان جامعه
табақэе поӣнэ ҷомэъэ
طبقة الاجتماعیةالدنیا
طبقه متوسط
Middle Class
الطبقة المتوسطة
Средний Класс
синфи миёна
صنف میانَه
табақэе мутавассэт
طبقة المتوسطة
طبقه سنتی
Traditional Class
الطبقة التقلیدیة
Традиционный класс
синфи анъанавӣ
صنف عنعنوی
табақэе суннатӣ
طبقة التقلیدیة
طبقه مدرن
Modern Class
الطبقة الحدیثة
Современный Класс
синфи замонавӣ
صنف زمانوی
табақэе мудэрн
طبقة الحدیثة
‏‫گ‍روه‌ اج‍ت‍م‍اع‍ی‌ ب‍س‍ت‍ه‌ای‌ ک‍ه‌ دارای‌ اع‍ت‍ق‍ادات‌ و آداب‌ و س‍ن‍ت‌ و م‍ن‍اس‍ک‍ی‌ وی‍ژه‌ ه‍س‍ت‍ن‍د.‬
کاست ها
Castes
الطوائف
Касты (название социальных групп)
Кастаҳо
کَستَه ها
костҳо
طوائف
نقش اجتماعی
Social Role
الدور الاجتماعی
Социальная роль
нақши иҷтимоӣ
нақшэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
دور الاجتماعی
جامعه بین المللی
International Society
جامعه اطلاعاتی
Information Society
جامعه معرفتی
Knowledge-base Society
جامعه دانایی محور
جامعه دانش محور
جامعه دانش مدار
جامعه دانشی
جامعه باز
Open Society
مجتمع مفتوح
Открытое общество
Ҷомеаи Кушода
جامعه ی گشاده
ҷомэъэе боз
جامعه بسته
Closed Society
مجتمع مغلق
Закрытое общество
Ҷомеаи баста
جامعه ی بسته
ҷомэъэе бастэҳ
جامعه مدنی
Civil Society
المجتمع المدنی (علم الاجتماع)
Гражданское Общество
Ҷомеаи шаҳрвандӣ
جامعهی شهروندی
ҷомэъэе маданӣ
مجتمع المدنی (علم الاجتماع)
جامعه بدوی
Primitive Society
المجتمع البدائی
Первобытное общество
Ҷомеаи содда
جامعه اولیه
جامعه ی ساده
ҷомэъэе бадавӣ
مجتمع البدائی
جامعه کشاورزی
Agricultural Society
مجتمع زراعی
Сельскохозяйственное общество
Ҷомеаи кишоварзӣ
جامعه ی کشاورزی
ҷомэъэе кэшоварзӣ
جامعه صنعتی
Industrial Society
المجتمع الصناعی
Промышленное Общество
Ҷомеаи саноатӣ
جامعه ی صناعتی
ҷомэъэе санъатӣ
مجتمع الصناعی
جامعه فراصنعتی
Post Industrial Society
المجتمع الصناعی المتطور
Постиндустриальное общество
Ҷомеаи баъди саноатӣ
جامعه ی بعد صنعتی
ҷомэъэе фаросанъатӣ
مجتمع الصناعی المتطور
جامعه شناسان
Sociologists
متخصصو علم الاجتماع
Социологи
Ҷомеашиносон
ҷомэъэшэносон
خدمات اجتماعی
Social Services
الخدمات الاجتماعیة
Социальные Службы
Хизматрасонии иҷтимоӣ
خذمت های اجتمایی
хадамотэ эштэмоъӣ
خدمات الاجتماعیة
حمایت اجتماعی
Social Support
داوطلبان
Volenteers
رفاه اجتماعی
Social Welfare
الترفیة الاجتماعی
Социальное обеспечение
Таъминоти иҷтимоӣ
رفاه
تأمینات اجتمایی
рэфоҳэ эштэмоъӣ
Welfare
ترفیة الاجتماعی
الترفیة
ترفیة
کانون های بازنشستگان
Societies for Retired Persons
نقابات التقاعد
Пенсионные центры
марказҳои нафақахурон
مرکز های نفقه خوران
конӯнҳое бознэшастэгон
مددجویان
Help Seekers
طالبو یدالعون
Искатели о помощи
мададҷӯён
بیماران
Patients
المرضی
Пациенты
касалҳо
کَسل ها
бӣморон
مرضی
عیادت
Visiting
بیماران جسمی
Physically Ills (Impaired)
مرضی امراض البدن
Физические недуги
касалҳои ҷисмонӣ
کَسل های جسمانی
бӣморонэ ҷэсмӣ
بیماران روانی
Mentally Ills (Impaired)
مرضی الأمراض النفسیة
Психические Пациенты
беморони равонӣ
کَسل های روحی
бӣморонэ равонӣ
جانبازان
War Handicapped
المعاقون (فی الحروب)
Инвалиды войны
собиқадоронимаъюб
سابقه داران معیوب
ҷонбозон
معاقون (فی الحروب)
محرومان جامعه
People-in-Need
محرومو المجتمع
آوارگان
Displaced Persons
المشردون
перемещенные лиц
оворагон
بی خانمانان
مشردون
کودکان آسیب دیده اجتماعی
Socially Disadvantaged Children
الأطفال المتضررون اجتماعیا
Социально незащищенные дети
кӯдакони харобшудаи иҷтимоӣ
کودکان خراب شده ی اجتماعی
кӯдаконэ осӣбдӣдэе эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
أطفال المتضررون اجتماعیا
کودکان بی سرپرست
Unattended Children
الأطفال عدیمو الأشراف
أطفال عدیمو الأشراف
کودکان خیابانی
Street Children
اطفال الشوارع
Уличные Дети
кӯдакони кӯчагӣ
کودکان کوچه گی
кӯдаконэ хӣёбонӣ
یتیمان
Orphans
الایتام
Дети-сироты
Ятимон
ایتام
کودکان یتیم
ятӣмон
الاطفال الایتام
اطفال الایتام
اسیران جنگی
Prisoners of War
اسری الحرب
Военнопленные
Асирони ҷанг
اسرا
اسران جنگی
Асӣронэ ҷангӣ
الاسری
بیکاران
The Unemployed
العاطلون
Безработны люди
бекорон
бӣкорон
عاطلون
جنگ زدگان
War Stricken
مشردو الحرب
пострадавшего в результате войны лиц
садама дедаҳо аз Ҷанг
آوارگان جنگ
مهاجران جنگ تحمیلی
صدمه دیده از جنگ
Ҷангзадагон
Imposed War Migrants
War Homeless
متشردو الحرب
مهجروالحرب المفروضة
زلزله زدگان
Stricken by Earthquake
منکوبی الزلازل
пострадавших от землетрясения
зарардидагони заминларза
ضرردیده گان زمین لرزه
зэлзэлэҳзадэгон
سیل زدگان
Flooded
متضرری السیول
Затопленные лица
дучори осебу фалокат шудагони аз обхезӣ
دچار آسیب و فلاکت شدگان از آب خیزی
сейлзадагон
فقرا
The Poor
الفقراء
Бедные люди
шахсони камбизоат
شخصان کم بضاعت
фуқаро
فقراء
معلولان
Handicapped
المعاقون
инвалиды
маъюбон
معیوبان
маълӯлон
معاقون
بزرگسالان معلول
Handicapped Adults
الکبار المعوقون
Инвалидные Взрослые люди
Калонсолони маъюб
کلان سالان معیوب
бузургсолонэ маълӯл
کبار المعوقون
کودکان معلول
Handicapped Children
الأطفال المعاقون
дети-инвалиды
Кӯдакони дорои маълулият
کودکان دارای معلولیت
кӯдаконэ маълӯл
أطفال المعاقون
معلولان جسمی
Physically Handicapped
المعاقون بدنیا
Физические инвалиды
маъюбони ҷисмӣ
معیوبان جسمی
маълӯлонэ ҷэсмӣ
معاقون بدنیا
معلولان ذهنی
Mentally Handicapped
المعاقون عقلیا
Психически больные
маъюбони майнагӣ
عقب ماندگان ذهنی
معیوبان ذهنی
маълӯлонэ зэҳнӣ
Mentally Retarded
معاقون عقلیا
المعاقین ذهنیا
معاقین ذهنیا
نابینایان
Blinds
المکفوفین
Шторы
шахсони кӯр
آدمان کور
مکفوفین
ناشنوایان
Deafs
الصم
глухие люди
шахсони кар
شخصان کر
ношанавоён
مددکاری اجتماعی
Social Work
منظمةالموظفین الصحیین
Социальная работа
мададкории ҷамъиятӣ
мададкорӣе эштэмоъӣ
مددکاران
Social-Workers
الموظفون الصحیون (علم الاجتماع)
Социальные работники
мададкорон
موظفون الصحیون (علم الاجتماع)
مشاوره
Counseling
الأستشارة
Консультирование
маслиҳат
مصلحت
мушовэрэҳ
أستشارة
نوجوانان بی سرپرست
تامین اجتماعی
Social Security
الضمان الاجتماعی
Социальное Обеспечение
Ҳифзи иҷтимоӣ
حفظ اجتمایی
таъмӣнэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
ضمان الاجتماعی
بیمه های اجتماعی
Social Insurances
Социальные страхования
Суғуртаи иҷтимоӣ
سُغُرتَ های اجتمایی
бӣмэҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
بیمه از کارافتادگی
Disablement Insurance
التامین ضدالعجز عن العمل
Страхование по инвалидности
Суғуртаи иллатмандӣ
سُغُرتَ ی علت مندی
бӣмэе аз кор уфтодэгӣ
تامین ضدالعجز عن العمل
بیمه بازنشستگی
Retirement Insurance
التأمین التقاعدی
Пенсионное обеспечение
Суғуртаи нафақа
سُغُرتَ ی نفقَه
бӣмэе бознэшастэгӣ
تأمین التقاعدی
بیمه بیکاری
Unemployment Insurance
تأمین البطالة
Страхование по безработице
Суғуртаи бекорӣ
سُغُرتَ ی بِکاری
бӣмэе бӣкорӣ
بیمه حوادث
Accident Insurance
التامین ضدالحوادث
Страхование от несчастных случаев
Суғуртаи садама
سُغُرتَ ی صدمَه
бӣмэе ҳаводэс
تامین ضدالحوادث
بیمه خدمات درمانی
Health Insurance
الضمان الصحی
Медицинская Страховка
Суғуртаи тиббӣ
سُغُرتَ ی طبی
бӣмэе хадамотэ дармонӣ
ضمان الصحی
بیمه عمر
Life Insurance
التأمین علی الحیاة
Страхование жизни
Суғуртаи ҳаёт
سُغُرتَ ی حیات
бӣмэе умр
تأمین علی الحیاة
بیمه ملی
National Insurance
التأمین الوطنی
Государственное Страхование
Суғуртаи миллӣ
سُغُرتَ ی ملی
бӣмэе мэллӣ
تأمین الوطنی
حمایت کودکان
Children's Support
حمایه الأطفال
поддержка детей
Дастгирии кўдакон
دستگیری کودکان
ҳэмоятэ кӯдакон
خدمات امدادی
Disaster Relief Work (Services)
تقدیم الخدمات
Спасательные и неотложные аварийно-восстановительные работы при ликвидации последствий стихийных бедствий (услуги)
хизматрасонии зарур
امدادرسانی
خذمت رسانی ضرور
хадамотэ эмдодӣ
ستاد بازسازی
Reconstruction Staff
هیئة اعادةالبناء
Бюро реконструкции
Бюрои аз нав кунӣ
بیورای از نوکنی
сатодэ бозсозӣ
بازسازی
Reconstruction
بازسازی مناطق زلزله زده
Reconstruction of Earthquake Stricken Areas
اعادة بناءالمناطق المضروبة بالزلزال
Реконструкция землетрясения пострадавших районов
азнавсозии минтақаҳои осебдидаи заминларза
از نوسازی منطقه های آسیب دیده زمین لرزه
бозсозӣе манотэқэ залзалэҳзадэҳ
بازسازی مناطق سیل زده
Reconstruction of Flooded Areas
اعادة بناءالمناطق المصابة بالسیول
Реконструкция затопленных районах
Азнавсозии минтақаҳои обхезӣ ва зери об монда
از نوسازی منطقه های آب خیزی و زیر آب مانده
бозсозӣе манотэқэ сейлзадэҳ
هلال احمر
Red Crescent
الهلال الاحمر
Красный Крест
Салиби Сурх
صلیب سرخ
Ҳэлолэ Аҳмар
هلال الاحمر
امداد اتومبیل
Road Services
تقدیم الخدمات للسیارات
Дорожные службы
Хизматрасониҳои роҳ
خذمت رسانی های راه
эмдод утумубӣл
خدمات ایمنی
Immunity Services
خدمات ذات مناعة
Иммунитет Услуги
Хизматрасониҳои бехатар
آتش نشانی
خذمت رسانی های بی خطر
хадамотэ ӣманӣ
Fire Station
الحریق مطافی
حریق مطافی
فوریت های پزشکی
Medical Emergencies
حالات الطوارئی الطبیة
Скорая Медицинская Помощь
ҳолатҳои фавқулодда тиббӣ
حالت های فوق العاده ی پزشکی
фуврӣятҳое пэзэшкӣ
خدمات بهداشتی درمانی
Medical Health Services
خدمات صحیة طبیة
услуги в сфере медицины и здоровья
хизматрасонии тиббӣ
خدمات پزشکی
خذمت رسانی های طبی
хадамотэ бэҳдоштӣ дармонӣ
Medical Services
خدمات طبیة
آسایشگاه ها
Sanatoriums
المصحات
Санатории
санаторияҳо
سَنَتوری ها
осоешгоҳҳо
مصحات
بنیادهای خیریه
Charity Foundations
المؤسسات الخیریة
Благотворительные фонды
фондҳои хайрия
انجمن های خیریه
فاندهای خیریه
бунёдҳое хейрӣеҳ
Charity Associations
مؤسسات الخیریة
الجمعیات الخیریة
جمعیات الخیریة
خیریه
Charities
امور خیریه
بیمارستان ها
Hospitals
المسشفیات
Больницы
шафохонаҳо
شفاخانه ها
бӣморастонҳо
مسشفیات
مدیریت بیمارستان ها
Hospital Management
ادارةالمستشفیات
Управление больницы
Идоракунии беморхона
اداره کنی بیمارخانه ها
мудӣрӣятэ бӣморэстонҳо
بیمارستان های تخصصی
Speciality Hospitals
بیمارستان های خصوصی
Private Hospitals
بیمارستان های دولتی
Public Hospitals
بیمارستان های سیار
Mobile Hospitals
بیمارستان های عمومی
پرورشگاه ها
Foster Homes
دورالتربیة
Приемные Дома
интернетхонаҳо
دارالایتام
اینترنت خانه ها
парварэшгоҳҳо
Orphanages
دارالأیتام (المیتم)
خانه های بهداشت
Health Centres
مراکزالصحة
Оздоровительные центры
Марказҳои саломатӣ
مرکزهای سلامتی
хонэҳое бэҳдошт
خانه های سالمندان
Nursing Homes
دورالعجزة
Дома Престарелых
Хонаҳои пиронсолон
خانه های پیران سالان
хонэҳое солмандон
درمانگاه ها
Clinics
المستوصفات
Клиники
Клиникҳо
کْلینیک ها
дармонгоҳо
مستوصفات
درمانگاه های سیار
Mobile Clinics
شیرخوارگاه ها
Nurseries
الأمومة
Питомники
ширхоргоҳҳо
шӣрхоргоҳҳо
أمومة
کلینیک های تخصصی
Special Clinics
المستوصفات الخاصة
Специальные клиники
клиникҳои махсӯс
کلینیک های ویژه
مراکز روان پزشکی
مراکز مشاوره روانی
کلینیک های مخصوص
кэлэнӣкҳое вӣжэ
Psychiatry Centres
Psychological Counseling Centres
مستوصفات الخاصة
مراکزالأستشارةالنفسانیة
مراکزالطب النفسی
سرپرستی یتیمان
Orphans Tutorship
وصایةالایتام
Опека сирот
сарпарастӣ аз ятимон
سرپرستی ایتام
сарпарастӣе айтом
روان شناسی اجتماعی
Social Psychology
علم النفس الاجتماعی
Социальная Психология
Психологияи иҷтимоӣ
پْسْیخُلوگیای اجتمایی
равоншэносӣе эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
باور
Belief
ایمان
Вера
бовар
تغییر باور
Belief Change
تغیرالأیمان
Изменение убеждений
дегар кардани бовар
دگرکردن باور
тағӣрэ бовар
جزمیت
Dogmatism
الجزمیة (بیان وجهة نظر)
Догматизм
انحصار طلبی
تحجر
تعصب
تعصب دینی
تنگ نظری
جزم گرایی
دگماتیسم
قشریگری
دُگمَتیزم
ҷазамӣят
جزمیة (بیان وجهة نظر)
حب الحصر
الدغمائیة
دغمائیة
قصرالنظر
الیقینیة
یقینیة
هزاره باوری
Millennialism
هزاره گرایی
بیگانه هراسی
Xenophobia
رهاب الاجانب
Ксенофобия
Бадбинии нажодӣ
بیگانه ستیزی
بدبینی نژادی
бӣгонэҳаросӣ
مکافحةالاجانب
رفتار اجتماعی
Social Behaviour
السلوک الاجتماعی
Социальное Поведение
Рафтори иҷтимоӣ
رفتار اجتمایی
рафторэ эштэмоъӣ
سلوک الاجتماعی
ارزش های اجتماعی
Social Values
القیم الاجتماعیة
Социальные ценности
Арзишҳои иҷтимоӣ
арзэшҳое эштэмоъӣ
قیم الاجتماعیة
تعامل اجتماعی
Social Interaction
التفاعل الاجتماعی
Социальное Взаимодействие
Ҳамкории иҷтимоӣ
همکاری اجتمایی
таъомулэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
تفاعل الاجتماعی
نظارت اجتماعی
Social Supervision
المراقبة الاجتماعیة
Общественный надзор
Мониторинг иҷтимоӣ
کنترل اجتماعی
مانیتورینگ اجتماعی
назоратэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
Social Control
مراقبة الاجتماعیة
السیطرة الاجتماعیة
سیطرة الاجتماعیة
نهادی شدن
Institutionalization
الانتظام
Институционализация
институтсионализатсия
اینستیتوتسیونَلیزَتسیا
наҳодӣ шудан
انتظام
رفتار جمعی
Collective Behaviour
سلوک جمعی
Коллективное Поведение
рафтори дастаҷамъӣ
رفتار توده ای
رفتار دسته جمعی
рафторэ ҷамъӣ
Mass Behaviour
سلوک جماهیری
رفتار گروهی
Group Behaviour
سلوک جماعی
совместная деятельностъ (договора простого товарищества)
Рафтори гурӯҳӣ
рафторэ гурӯҳӣ
تحرک اجتماعی
Social Mobility
قابلیةالتحرک الاجتماعی
Социальная Мобильность
зудҳаракатии иҷтимоӣ
زودحرکتی اجتمایی
таҳаррукэ эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
روابط بین فردی
Interpersonal Relations
العلاقات بین الاشخاص
Межличностные отношения
муносибатҳои байни шахсон
روابط بین افراد
مناسبت های بین شخصان
равобэтэ бейнэ фардӣ
علاقات بین الاشخاص
تنبلی اجتماعی
Social Laziness
الكسل الاجتماعی
Социальная лень
Танбалии иҷтимоӣ
تنبلی گروهی
تنبل اجتماعی
Social Loafing
كسل الاجتماعی
روابط بین گروهی
Intergroup Relations
العلاقات بین الجماعات
Межгрупповые отношения
Муносибатҳои байни гурӯҳҳо
مناسبت های بین گروه ها
равобэтэ бейнэ гурӯҳӣ
علاقات بین الجماعات
نشاط اجتماعی
Social Vitality
الحيویة الاجتماعية
социальная жизнеспособность
ҳаётбахшии иҷтимоӣ
حیات بخشی اجتماعی
Нишоти иҷтимоӣ
حيویة الاجتماعية
جامعه پذیری
Socialisation
مؤهل لبیئة اجتماعیة
یادگیری اجتماعی
Social Learning
رفتار سیاسی
Political Behaviour
السلوک السیاسی
Политическое Поведение
Рафтори сиёсӣ
سیاست زدگی
рафторэ сиёсӣ
Politicization
سلوک السیاسی
الملل السیاسی
ملل السیاسی
لمپنیسم
Lumpenism
مشارکت سیاسی
Political Participation
المشارکة السیاسیة
Участие в политической жизни
Иштироки сиёсӣ
мушорэкатэ сиёсӣ
مشارکة السیاسیة
رفتار فرهنگی
Cultural Behaviour
السلوک الثقافی
Культурное Поведение
Рафтори фарҳангӣ
рафторэ фарҳангӣ
سلوک الثقافی
رفتار مذهبی
Religious Behaviour
سلوک دینی
Религиозное Поведение
Рафтори динӣ
رفتار دینی
рафторэ мазҳабӣ
سازگاری اجتماعی
Social Adjustment
التوافق الاجتماعی
Социальная адаптация
мутобиқшавии иҷтимоӣы
مطابق شوی اجتمایی
созгорӣе эштэмоъӣ
توافق الاجتماعی
مسئولیت اجتماعی
Social Responsibility
المسؤولیة الاجتماعیة
Социальная ответственность
Масъулияти ҷамъиятӣ
مسئولیت جمعیتی
масъӯлӣятэ эштэмоъӣ
مسؤولیة الاجتماعیة
مشارکت اجتماعی
Social Participation
المشارکة الأجتماعیة
مشارکة الأجتماعیة
ناسازگاری اجتماعی
Social Maladjustment
عدم الأنسجام الاجتماعی
Социальная дезадаптация
носозгориҳои иҷтимоӣ
носозгорӣҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
مدرک گرایی
Credentialism
نهج الاعتماد علی الشهادات
Инфляция академическая
эътиборномаи таълимигироӣ
اعتبارنامه ی تعلیمی گرایی
мадракгароӣ
نگرش
Attitude
الرؤیة
Отношение
рафтор
رفتار
нагарэш
رؤیة
تغییر نگرش
Attitude Change
تغییرالموقف
Изменение отношения
Иваз кардани рӯҳия
عوض کردن روحیه
тағӣрэ нагарэш
سیاست گذاری اجتماعی
Social Policy Making
تخطیط اجتماعی (علم الاجتماع)
Изготовление социальной политики
банақшагирии сиёсати иҷтимоӣ
به نقشه گیری سیاست اجتماعی
сиёсатгузорӣе эштэмоъӣ
عدالت اجتماعی
Social Justice
العدالة الاجتماعیة
Социальная Справедливость
адолати иҷтимоӣ
فقرزدایی
адолатэ эштэмоъӣ
عدالة الاجتماعیة
نابرابری اجتماعی
برنامه ریزی اجتماعی
Social Planning
التخطیط الاجتماعی
Социальное Планирование
Банақшагирӣ иҷтимоӣ
به نقشه گیری اجتماعی
барномэҳрӣзӣе эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
تخطیط الاجتماعی
برنامه های اجتماعی
Social Programmes
برامج اجتماعیة
Социальные программы
Барномаҳои иҷтимоӣ
барномэҳҳое эштэмоъӣ (эҷтэмоъӣ)
فعالیت های اجتماعی
Social Activities
النشاطات الاجتماعیة
Социальные Мероприятия
фаъолиятҳои иҷтимоӣ
фаъолӣятҳое эштэмоъӣ
نشاطات الاجتماعیة
گروه ها
Groups
الجماعات
группы
гурӯҳҳо
جماعات
جامعه سنجی
Sociometry
قیاس العلاقات الاجتماعیة
Социометрия
Социометрӣ
گروه سنجی
ساتسیامتری
ҷомэъэсанҷӣ
Group Dynamic
قیاس الحرکه الاجتماعیة
اصناف
Guilds
النقابات المهنیة
Гильдии и профессии
синфҳо
حرفه ها
صنف ها
асноф
Professions
نقابات المهنیة
الحرف
حرف
اقلیت ها
Minorities
الاقلیات
Национальные меньшинства
Аққалиятҳои
ақалӣятҳо
اقلیات
اکثریت ها
Majorities
الاکثریة
Большинства
Аксариятҳо
аксарӣятҳо
اکثریة
هیات ها
Missionaries
الهیئات
Делегации
ҳайатҳо
ҳайътҳо
Delegations
هیئات
مردم شناسی
Ethnology
علم الجمهور
антропология
اَنْتروپُلوگیا
мардумшэносӣ
Anthropology
قوم گرایی
Ethnocentrism
عبادةالعشیرة
этноцентризм
нажодпарастӣ
عشیره پرستی
قوم مداری
نژادپرستی
қувмгароӣ
التعصب العشائری
تعصب العشائری
سیاست های قومی
Ethnic Policies
этнополитики
Сиёсатҳои этникӣ
سیاست های اِتنیکی
сиёсатҳое қувмӣ
گروه های قومی
Ethnic Groups
الفئات القومیة
Этнические Группы
Гурӯҳҳои этникӣ
گروه های اِتْنیکی
гурӯҳҳое қувмӣ
فئات القومیة
Racism
العنصریة
Расизм
Нажодпарастӣ
عنصریة
نژادها
Races
السلالات
гонки
Нажодҳо
нажодҳо
سلالات
دورگه ها
Racially Mixed People
زردپوستان
Yellow Skinned
ذوی البشرةالصفراء
желтые стены
зардпустон
زردپُستان
зардпӯстон
سرخ پوستان
Amerindians
الهنود الحمر
индейцы
сурхпустон
сурхпӯстон
هنود الحمر
سفیدپوستان
White People
الأهالی البیض
Белые Люди
сафедпӯстон
سفِد پوستان
сафӣдпӯстон
أهالی البیض
سیاه پوستان
Blacks
السود
негры
сиёҳпӯстон
سود
آداب و رسوم
Customs (Sociology)
الأعراف و العادات
принято
анъана
عَنعَنَ
одобу русӯм
أعراف و العادات
زیورآلات
Ornaments
الحلی
украшения
ҷавоҳирот
جواهرات
зӣваролот
حلی
سوغات
Gifts
هدای المسافرین
сувениры
тӯҳфа
تحفَه
суғот
Gifts souvenir
فرهنگ شفاهی
Oral Culture
ثقافة شفهاة
Оральный Культура
Фарҳанги забонӣ
فرهنگ زبانی
фарҳангэ шафоҳӣ
فرهنگ عامه
Folk Culture
ثقافة شعبیة
фолькло́р
فرهنگ عمومی
فولکلور
فالکلور
фарҳангэ оммэҳ
Folklore
Public Culture
ثقافة عامة
الفولکلور
ادبیات عامه
Folk Literature
الأدب الشعبی
Народная литература
Адабиёти омма
ادبیات شفاهی
ادبیات عامَ
адабӣётэ оммэҳ
أدب الشعبی
آداب شفویة
ترانه های کودکان
Children Songs
أغانی الاطفال
Детские песни
Сурудҳои кӯдакон
سرودهای کودکان
таронэҳҳое кӯдакон
لالایی ها
Lullabies
موسیقی عامه
Folk Music
الموسیقی الشعبیة (علم الاجتماع)
Народная музыка
мусиқии халқӣ
мӯсӣқӣе оммэҳ
موسیقی الشعبیة (علم الاجتماع)
هدایا
Donations
الهدایا
дары
туҳфаҳо
پیشکش
خلعت
هدیه
تحفه ها
ҳадоё
الهدیة
هدیة
پوشش
Clothes
الألبسة
Одежда
пӯшок
پوشاک
пӯшэш
ألبسة
پوشش زنان
Women's Clothes
البسة النساء
Женская одежда
Либоси занона
لباس زنانه
пӯшэшэ занон
حجاب
Hijab
الحجاب
Хиджаб
ҳиҷоб
ҳэҷоб
بدحجابی
Imperfect Veil
سفور قبیح
Несовершенная хиджаб вуаль
ҳиҷоби ганда
حجاب گنده
бадҳэҷобӣ
بی حجابی
Uncovered
السفور
представить без хиджаба
беҳиҷобӣ
бӣҳэҷобӣ
سفور
پوشش سنتی
Traditional Clothes
الالبسة التقلیدیة
Традиционная одежда
Либоси анъанавӣ
لباس عتعنَوی
пӯшэшэ суннатӣ
البسة التقلیدیة
لباس های محلی
Native Costumes
الازیاء المحلیة
Родные костюмы
либосҳои маҳаллӣ
лэбосҳое маҳаллӣ
ازیاء المحلیة
لباس های ملی
National Costumes
الازیاء الوطنیة
Национальные костюмы
либосҳои миллӣ
лэбосҳое мэллӣ
ازیاء الوطنیة
پوشش مردان
Men's Clothes
البسةالرجال
Мужская Одежда
Либоси мардона
لباس مردانه
пӯшэшэ мардон
تابو
Taboo
التحریم
Табу
تَبُ
тобӯ
تحریم
دایره نویسی
آداب معاشرت
Etiquette
آداب المعاشرة
этикет
одоби муошират
آداب مُآشِرت
одобэ муъошэрат
آیین زن شاهی
Zanshahi Ritual
المرأةالملكية
تشریفات
Ceremonies
التشریفات
церемония
ташрифот
تشرفات
ташрӣфот
نشان ها
Emblems
باران خواهی
Praying for Rain
الدعاء لهطول الأمطار
Молиться за дождя
Даъвати борон
استسقاء
دعوت باران
боронхоҳӣ
دعاء لهطول الأمطار
الأستسقاء
أستسقاء
تشریفات مذهبی
Religious Ceremonies
المراسم الدینیة
Религиозные обряды
расму русуми динӣ
رسم و رسوم دنی
ташрӣфотэ мазҳабӣ
مراسم الدینیة
جشن ها
Feasts
الاعیاد
праздники
Идҳо
کارناوال ها
عیدها
ҷашнҳо
Carnivals
اعیاد
المهرجانات
مهرجانات
آتش بازی
Fireworks
آذین بندی
اعیاد مذهبی
Religious Feasts
الأعیاد الدینیة
Религиозные праздники
идҳои динӣ
جشن های مذهبی
عیدهای دینی
аъёдэ мазҳабӣ
أعیاد الدینیة
اعیاد مذهبیة
جشن های ملی
National Feasts
الاعیاد الوطنیة
Национальные праздники
Идҳои миллӣ
اعیاد ملی
عیدهای ملی
ҷашнҳое мэллӣ
اعیاد الوطنیة
عید نوروز
Now Rouz Festival
عید النیروز
праздник Навруз
иди наврӯз
نوروز
عید نَوروز
идэ нуврӯз
النیروز
نیروز
چهارشنبه سوری
Chahar-shanbeh suri
قاشق زنی
Spooning
رقص های آیینی
Ritual Dances
رقصات شعائریة
Ритуальные танцы
рақсҳои маросимӣ
رقص های مراسمی
рақсҳое оиӣнӣ
رقص جنگ
War Dance
رقصة الحرب
Танец войны
Рақси Ҷанг
рақсэ ҷанг
مراسم خاک سپاری
Burial Ceremonies
مراسم التدفین
Похоронные обряды
маросими дафн
مراسم تدفین
مراسم دفن
маросэмэ хоксэпорӣ
مراسم الدفن
مناسک
Rites
المناسک
Обряды
Оинҳои
آیین ها
маносэк
مناسک دینی
Religious Rites
الطقوس الدینیه
Оинҳои динӣ
آیین های دینی
маносэкэ дӣнӣ
طقوس الدینیه
مناسک گذر
Passage Rites
الطقوس العبور
Прохождение Обряды
Оинҳои гузариш
آیین های گذرش
маносэкэ гузар
طقوس العبور
اقلیت های قومی
Ethnic Minorities
الاقلیات الطائفیة
Этнические Меньшинства
Аққалиятҳои қавмӣ
ақалӣятҳое қувмӣ
اقلیات الطائفیة
اقوام و عشایر
Ethnos and Tribes
الاقوام و العشائر
ایل
ایلات و عشایر
جوامع کوچنده
طوایف
عشایر
قبایل
Gens
Nomadic Societies
Semi Nomatic Tribe
Tribes
اقوام و العشائر
القبائل
قبائل
قبیلة
المجتمعات
مجتمعات الرحالة
اسکان عشایر
Settlement of Nomads
اقوام ایرانی
Iranian Ethnos
بلوچ ها
Baluchis
البلوچ
Белуджи
Балӯчҳо
بلوچ
ترکمن ها
Turkmen
ترکمنان
ترک ها
Turks
الأتراک
Турки
Туркҳо
أتراک
عرب ها
Arabs
الاعراب
арабы
арабҳо
اعراب
Арабҳо
فارس ها
Farsis
الفرس
персы
форсҳо
فرس
کردها
Kurds
الاکراد
курды
курдҳо
اکراد
لرها
Lurs
اللر
Луры
Лурҳо
лурҳо
لک ها
Laks
اللک
Лакы
Лакҳо
лакҳо
باورهای عامه
Folk Beliefs
اعتقادات عامة
общественные убеждения
эътиқодҳои оммавӣ
اعتقادهای عاموی
боварҳое оммэҳ
خرافات
Superstitions
الخرافات
Суеверия
Хурофотпарастӣ
خرافات پرستی
хурофот
طالع بینی
Horoscope
کشف الطوالع
гороскоп
Толеънома
طالع نامه
толэъбӣнӣ
کف بینی
Palmistry
قراءةالکف
хиромантия
خیرامَنْتیا
кафбӣнӣ
فال گیری
Fortunetelling
العرافة
Гадание
бахтгӯӣ
بخت گویی
фолгӣрӣ
عرافة
برخورد عشیره ای
Tribal Conflict
نزاعات بین العشائر
Племенный конфликт
Низоъ қабилавӣ
درگیری های عشیره ای
نزاع قبیله وی
бархурдэ ашӣрэҳӣ
Tribal Rivalry
نزاع العشائر
برخورد نژادی
Racial Conflict
نزاعات عنصریة
Расовый конфликт
Низоъ нижодӣ
نزاع نژادی
бархурдэ нэжодӣ
برابری نژادی
Racial Equality
التساوی العنصری
Расовое Равенство
Баробарии нажодӣ
تساوی نژادی
баробарӣе нэжодӣ
تساوی العنصری
تبعیض نژادی
Racial Discrimination
التمییز العنصری
расовая дискриминация
Табъизи нажодӣ
табъӣзэ нэжодӣ
تمییز العنصری
آپارتاید
Apartheid
سیاسةالتمییزالعنصری
апартеид
آپارتهاید
آپارتهید
اَپَرتِید
Опортойд
تمییز عرقی
تمییز عنصری
بومیان
Aboriginal
روابط بین قومی
Interethnic Relations
العلاقات بین القبائل
Межнациональные отношения
муносибатҳои байни халқҳо
روابط اقوام
مناسبت های بین خلق ها
равобэтэ бейнэ қавмӣ
Tribes Relations
علاقات بین القبائل
علاقات القبائل
برخورد قومی
Ethnic Conflict
نزاعات قومیة
Этнический конфликт
Низоъ қавмӣ
درگیری های قومی
نزاع قومی
бархурдэ қувмӣ
Ethnic Rivalry
اشتباهات طائفیة
مردم نگاری
Ethnography
قیاس علاقات الشعب
Этнография
تحلیل مردم شناختی
قوم نگاری
مردم سنجی
اتنوگرافیا
мардумнэгорӣ
ملل
Nations
الملل
Нации
халкҳо
ملت
خلق ها
мэлал
Nation
الشعب
شعب
ادبیات اجتماعی
Social literature
متون اجتماعی
جامعه شناسی فراگیران
Sociology of Learners
علم اجتماع المتعلمین
Социология учащихся
Социологияи илмҷӯён
جامعه شناسی دانش آموزان
جامعه شناسی دانشجویان
جامعه شناسی سوادآموزان
ساتسیالوگی یای علم جویان
ҷомэъэшэносӣе ҳуқӯқӣ
Sociology of Literates
Sociology of Students
Sociology of University Students
علم اجتماع التلامیذ
علم اجتماع الطلاب
جامعه شناسی ورزش
Sociology of Sport
علم اجتماع الریاضة
Социология спорта
Социологияи варзиш
ساتسیالوگی یای ورزش
ҷомэъэшэносӣе варзэш
نظریه های اجتماعی
Social Theories
النظریات الاجتماعیة
نظریات الاجتماعیة
جامعه شناسی آموزش و پرورش
Sociology of Education
علم الأجتماع التربوی
Социология образования
Социологияи маориф
جامعه شناسی آموزشی
ساتسیالوگی یای معارف
ҷомэъэшэносӣе омӯзэшу парварэш
Educational Sociology
علم اجتماع التعلیم
جامعه شناسی ارتباطات
Sociology of Communication
علم اجتماع المواصلات
Социология коммуникации
Социологияи коммуникатсия
ساتسیالوگی یای ارتباطات
ҷомэъэшэносӣе эртэботот
جامعه شناسی تاریخی
Historical Sociology
علم الأجتماع التاریخی
Историческая социология
Социологияи таърихӣ
ساتسیالوگی یای تاریخی
ҷомэъэшэносӣе тоърӣхӣ
جامعه شناسی حقوقی
Sociology of Law
علم اجتماع القانون
Социология права
Социологияи ҳуқуқшиносӣ
ساتسیالوگی یای حقوق شناسی
ҷомэъэшэносӣе ҳуқуқӣ
جامعه شناسی دین
Sociology of Religion
علم اجتماع الأدیان
Социология религии
Социологияи дин
ساتسیالوگی یای دین
ҷомэъэшэносӣе дӣн
جامعه شناسی سازمان ها
Sociology of Organizations
علم اجتماع المنظمات
Социология организаций
Социологияи ташкилотҳо
ساتسیالوگی یای تشکیلات ها
ҷомэъэшэносӣе созэмонҳо