این اصطلاحنامه خرد یکی از حوزه‌های اصطلاحنامه فرهنگی ایران (اصفا) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی و روسی است. همچنین شامل اصطلاحات مرجح فارسی به خط سیریلیک و اصطلاحات تاجیکی به خط سیریلیک و نیز خط فارسی است.همکاران ویراست دوم سه‌زبانه اصطلاحنامه فرهنگی ایران فتانه ترکاشوند و نرگس قدیمی بودند. برابرنهاده‌های انگیسی اصطلاحات را علی کربلایی نوروز وسید شمس‌الدین میرابوطالبی انجام داده‌اند. در ویراست بعدی مرتضی رزم‌آرا برابرنهاده‌های روسی و تاجیکی را به آن افزود. سپس داده های اصفا ‌در نرم افزار جامع کتابخانه ملی ایران (رسا) ویرایش و به SKOS/RDF تبدیل و اکنون در پلتفرم Skosmos در دسترس است. مجری طرح SKOS/RDF سعیده اکبری داریان بوده است.آزیتا مالمیر ویرایش محتوایی و شکلی داده ها در رسا را برعهده داشته است. علیرضا بدرلو داده ها را تبدیل و پاکسازی کرده است. و حسن باقری مهابادی شخصی‌سازی‌هایSkosmos را انجام داده است. Skosmos ‌در تنظیم سلسله مراتبی هر زبان، چنانچه معادلی در آن زبان در داده ها نباشد، اصطلاح مرجح عربی و در صورت نبود آن، اصطلاح مرجح فارسی را قرار داده است. امیدواریم با اظهار نظر، پیشنهادها و نقدهای حرفه‌مندان علم اطلاعات و دانش‌شناسی، کاستی ها رفع و بر غنای این اصطلاحنامه افزوده شود.
This micro-thesaurus is one of the domains of Iranian cultural thesaurus (ASFA) in Persian, Arabic, English and Russian languages. Also it includes preferred Persian terms in Cyrillic script and Tajik terms in Cyrillic script as well as Persian script. The collaborators of the second trilingual edition of the Iranian Cultural Thesaurus were Fataneh Torkashvand and Narges Qadimi. English equivalents prepared by Ali Karbalaie-Nowroz and Seyyed Shamsodin Miraboutalebi. Morteza Razmara added Russian and Tajik equivalents to the next edition. So ASFA data of National Library of Iran software (RASA) was improved and converted to SKOS/RDF. This thesaurus now is available on Skosmos platform. Saeedeh Akbari Daryan supervised the project SKOS/RDF. Azita Malmir edited and formed the data. Alireza Badrlou converted and cleaned up the data., and Hasan Baqeri-Mahabadi undertook customizations of Skosmos. In setting the hierarchy of each language in Skosmos, if we couldn’t find an equivalent for a term in one language, the Arabic preferred term is provided. If Arabic equivalent was not found, the Persian preferred term is used. We sincerely hope to receive comments and suggestions from the LIS professionals in order to enrich our work.
خسروی، فریبرز
Khosravi, Fariborz
مالمیر، آزیتا
اکبری داریان، سعیده
بدرلو، علیرضا
ترکاشوند، فتانه
رزم آرا، مرتضی
قدیمی، نرگس
میرابوطالبی، شمس‌الدین
کربلایی نوروز، علی
باقری مهابادی، حسن
Malmir, Azita
Akbari Daryan, Saeedeh
Badrlou, Alireza
Torkashvand, Fattaneh
Razmara, Morteza
Qadimi, Narges
Miraboutalebi, Seyyed Shamsodin
Karbalaie Nowroz, Ali
Baqeri Mahabadi, Hasan
سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران
National Library and Archives of Iran
چهاردهم دی ۱۴۰۰
4 January 2022
اصطلاحنامه
Thesaurus
ارتباطات سنتی
فراگرد ارتباطات
نظریه های ارتباطات
Traditional Communications
Communication Process
Communication Theories
التواصل التقلیدی
Традиционные связи (коммуникации)
алоқаҳои анъанавӣ
علاقه های عنعَنوی
эртэбототэ суннатӣ
تواصل التقلیدی
شمایل نگاری
Iconography
رسم صورالقدیسین
Иконография
نقاشی مذهبی
ایکان گرَفیَه
шамоелнэгорӣ
Religious Painting
رسم الرسوم الدینیة
حمله خوانی
Hamlekhani
پرده خوانی
Pardeh Khany
سردالقصص الشعبیة
выступле́ние
пардахонӣ
پردَه خوانی
пардэҳхонӣ
تعزیه خوانی
Passion Playing
سردالتعازی
Тазия выступле́ние
таъзияхонӣ
تعزیه گردانی
شبیه خوانی
таъзӣеҳхонӣ
التعزیة
تعزیة
مواکب الرثاء
جارزنی
Public Crying
المناداة للأخبار
общественная плакать
ҷорзанӣ
مناداة للأخبار
چاووشی
Singing Caravan Songs
المناداة (للترحیب)
дло и пение предве́стника (гид каравана)
човушӣ
مناداة (للترحیب)
رجزخوانی
Reciting of Epic Verses
الرجز
Чтение эпических стихотворений
раҷазхонӣ
раҷаз хонӣ
رجز
شمایل گردانی
Iconolatry
عرض صورالقدیسین
Иконолатрия
иконгардонӣ
ایکان گردانی
шамоелгардонӣ
شیپورزنی
Trumpeting
النفخ فی البوق
труби́ть
шайпурзанӣ
شَیپورزنی
шейпӯрзанӣ
نفخ فی البوق
قوالی
Poetry Performance
سردالروایات و القصص
Производительность поэзии
қавволӣ
қаволӣ
نقاره زنی
Kettledrumming
دق الطبول
Игра на литаврах
нақоразанӣ
нақорэҳ занӣ
نقالی
Minstrelsy
سردالروایات
менестрелья
наққолӣ
شاهنامه خوانی
Shahnameh Reciting
تلاوة ملحمة (الشاهنامة)
مراحل المواصلات
Процесс коммуникации
Раванди коммуникатсия
روند کامونیکتسیه
фарогэрд
ارتباط غیرکلامی
Non Verbal Communication
التواصل غیرالشفوی
Невербальная коммуникация (Связъ)
алоқаи ғайрикаломӣ
علاقه ی غیرکلامی
эртэботэ ғейрэ каломӣ
تواصل غیرالشفوی
آگهی ها
Advertising
الأعلانات
Реклама
Рекламаҳо
رِکلَمَه ها
огаҳӣҳо
أعلانات
گردهمایی ها
Meetings
الاجتماعات
Встречи
Вохӯриҳо
اجلاس ها
سمپوزیوم ها
سمینارها
کنفرانس ها
کنگره ها
همایش ها
واخوری ها
гэрдэҳҳамоӣ
Conferences
Congresses
Seminars
Sittings
Symposia
اجتماعات
الحلقات الدراسیة
حلقات الدراسیة
المؤتمرات
مؤتمرات
الندوات
ندوات
پیام
Message
النداءات
نداءات
اخلال
Noise
ضجة
Шум
овози хилалнок
پارازیت
آواز خلل ناک
эхлол
Jamming
التشویش
تشویش
ارتباط کلامی
Verbal Communication
التواصل اللغوی
تواصل اللغوی
گروه های بحث
Discussion Grioups
جماعات التباحث
Дискуссионные группы
гурӯҳҳои муҳокима
گروه های محاکمه
гурӯҳҳое баҳс
فرستنده
Sender
الارسال
отправи́тель(ница)
фиристанда
фэрэстандэҳ
ارسال
موانع اجتماعی
Social Barriers
الموانع الأجتماعیة
Социальные барьеры
Монеаҳои иҷтимоӣ
مانعه های اجتماعی
мавонэъэ эштэмоъӣ
موانع الأجتماعیة
گیرنده
Receiver
الأستلام
Получатель
Қабулкунанда
قبول کننده
гӣрандэҳ
أستلام
موانع ادراکی
Perceptual Barriers
الحواجز الادراکیة
барьеры Восприятия
Монеаҳои фаҳмиш
موانع شناختی
مانعه های فهمش
мавонэъэ эдрокӣ
Cognitive Barriers
حواجز الادراکیة
علم دراسةالموانع
معنی
Meaning
المعنی
значение
Маъно
маънӣ
موانع زبانی
Language Barriers
العقبات اللغویة
Языковые барьеры
Монеаҳои забонӣ
مانعه های زبانی
мавонэъэ забонӣ
عقبات اللغویة
بازخورد
Feedback
المردود
обра́тная связь ( мнение)
Алоқа
علاقه
бозхурд
مردود
موانع فرهنگی
Cultural Barriers
الحواجز الثقافیة
Культурные барьеры
Монеаҳои фарҳангӣ
مانعه های فرهنگی
мавонэъэ фарҳангӣ
حواجز الثقافیة
رمزگذاری
Encoding
وضع الرموز
Кодирование
Рамзгузорӣ
بارکدگذاری
рамзгузорӣ
رمزگشایی
Decoding
فک الرموز
Декодирования
Рамзкушоӣ
رمزکشایی
рамзгушоӣ
مجراهای ارتباطی
Communication Channels
قنوات الاتصال
Каналы коммуникации
Каналҳои алоқавӣ
کانال های ارتباطی
کَنَل های علاقوی
маҷроҳое эртэботӣ
قنوات التواصل
ارتباطات دوسویه
Two Way Communications
المواصلات الثنائیة
коммуникации
алоқаҳои дусуя
علاقه های دوسویه
эртэбототэ дусӯеҳ
مواصلات الثنائیة
ارتباطات یک سویه
One-Way Communications
مواصلات احادیةالأتجاه
Односторонние коммуникации
алоқаҳои яксуя
علاقه های یک سویه
эртэбототэ яксӯеҳ
انتقال اطلاعات
Information Transfer
نقل المعلومات
Передача информации
Интиқоли маълумот
انتقال معلومات
энтэқолэ эттэлоъот
مهارت های ارتباطی
Communication Skills
مهارات التواصل
мастерства
маҳоратҳои муоширату алоқа
مهارت های معاشرت و علاقه
маҳоратҳое эртэботӣ
ارتباطات جمعی
Collective Communications
المواصلات الجماعیة
Коллективные коммуникации
алоқаҳои дастаҷамъӣ
ارتباط جمعی
علاقه های دسته جمعی
эртэбототэ ҷамъӣ
مواصلات الجماعیة
ارتباطات گروهی
Group Communications
Иртиботҳои гурӯҳӣ
علاقه های گروهی
эртэбототэ гурӯҳӣ
ارتباطات میان فردی
Interpersonal Communications
تواصل الأفراد
Межличностные коммуникации
алоқаҳои байнишахсӣ
علاقه های بین شخصی
эртэбототэ миёнфардӣ
عناصر ارتباطی
Communicative Elements
عناصرالمواصلات
Коммуникативные элементы
Унсурҳои коммуникатсионӣ
عنصرهای کامونیکتسیونی
аносурэ эртэботӣ
موانع ارتباطی
Communication Barriers
عقبات الاتصالات
Барьеры коммуникации
Монеаҳои алоқа ва коммуникатсионӣ
مانعه های علاقه و کامونیکتسیونی
мавонэъэ эртэботӣ
آگهی های بازرگانی
Commercial Advertising
الأعلانات التجاریة
Коммерческая реклама
Рекламаҳои тиҷоратӣ
رِکلَمَه های تجارتی
огаҳӣҳое бозаргонӣ
أعلانات التجاریة
آگهی های غیربازرگانی
Non Commercial Advertising
الأعلانات غیرالتجاریة
Некоммерческая Реклама
Рекламаҳои ғайритиҷоратӣ
رِکلَمَه های غیر تجارتی
огаҳӣҳое ғейрэ бозаргонӣ
أعلانات غیرالتجاریة
تبلیغات
Publicity
الدعایات
Гласность
рекла́ма
رِکْلَمَه
таблӣғот
دعایات
عوام فریبی
Demagogy
المراوغة
демаго́гия
دِمَگوگیَه
авомфарӣбӣ
مراوغة
تبلیغات سینمایی
Cinema Publicity
الدعایة السینمائیة
Кино гласность (пабли́сити)
рекла́маи синамовӣ
رِکْلَمَه ی سینماوی
таблӣғотэ сӣнэмоӣ
دعایة السینمائیة
مراکز تبلیغات
Publicity Centres
مراکزالاعلام
Центры Рекламы
Марказҳои Реклама
مراکز تبلیغاتی
مرکزهای رِکلمه
марокэзэ таблӣғот
تبلیغات مطبوعاتی
Press Publicity
الدعایة الصحفیة
пресс-пабли́сити
рекла́маи матбуот
رِکْلَمَه ی مطبوعات
таблӣғотэ матбӯъотӣ
دعایة الصحفیة
تبلیغات رادیو و تلویزیونی
Radio and Television Publicity
اعلانات الاذاعة و التلفیزیون
Радио-телевидения Реклама
рекла́маи радиютелевизионӣ
رِکْلَمَه ی رادیو و تلویزیونی
таблӣғотэ родютэлвӣзюнӣ
تبلیغات مذهبی
Religious Publicity
الدعایة الدینیة
Миссионе́рство
таблиғоти динӣ
تبلیغات اسلامی
تبلیغات دینی
таблӣғотэ мазҳабӣ
Islamic Publicity
دعایة الدینیة
الدعایة الأسلامیة
دعایة الأسلامیة
میسیونر مذهبی
Religious Missioner
میسیون مذهبی
تبلیغات سیاسی
Propaganda
الدعایات السیاسیة
пропаганда
таблиғоти сиёсӣ
آژیتاسیون
پروپاگاندا
تبلیغات توده ای
تبلیغات جنگ
таблӣғотэ сиёсӣ
Agitation
Mass Publicity
War Publicity
دعایات السیاسیة
الاعلانات
اعلانات
التهییج
تهییج
دعایات الجماعیة
الدعایة
دعایة الحربیة
تبلیغات بازرگانی
Commercial Publicity
рекла́маи тиҷоратӣ
رِکْلَمَه ی تجارتی
таблӣғотэ бозаргонӣ
تبلیغات کتابخانه
Library Publicity
الدعایة للمکتبات
Библиотечная гласность (пабли́сити)
рекла́маи китобхона
رِکْلَمَه ی کتابخانه
таблӣғотэ кэтобхонэҳ
دعایة للمکتبات
تبلیغات فرهنگی
Cultural Publicity
الدعایة الثقافیة
Культурная гласность (пабли́сити)
рекла́маи фарҳангӣ
رِکْلَمَه ی فرهنگی
таблӣғотэ фарҳанӣ
دعایة الثقافیة
بحث های گروهی
Group Discussions
المباحثات الجماعیة
коллекти́вные дискуссии
Муҳокимаҳои дастаҷамъӣ
محاکمه های دسته جمعی
баҳсҳое гурӯҳӣ
مباحثات الجماعیة
افتتاحیه
Opening
مراسم افتتاح
قطعنامه ها
Resolutions
وبینار
Webinar
سمینار برپایه وب
سمینار برخط
گردهمایی برپایه وب
Web-based seminar
رمزینه
بارکد
ادراک فراحسی
Extrasensory Perception
الأدراک اللاحسی
Экстрасенсорное восприятие понима́ние
идроки экстрасенсорӣ
ادراک اِکسْتْرَسَنسوری
эдрокэ фароҳэссӣ
أدراک اللاحسی
مجرای بوییدنی (ارتباطات)
Olfactory Channel (Communication)
الالتقاط
Обонятельный канал
қисми ҳиси бӯй (алоқаву муносибат)
کنل بوییدن (مناسبت)
маҷрое бӯӣданӣ (эртэботот)
التقاط
بوییدن
Smelling
مجرای چشیدنی (ارتباطات)
Gustatory Channel (Communication)
الالتقاط (مواصلات)
Вкусовый канал
қисми ҳиси чашидан (алоқаву муносибат)
قسم حس چشیدن (علاقه و مناسبت)
маҷрое чашӣданӣ (эртэботот)
التقاط (مواصلات)
چشیدن
Tasting
مجرای دیداری (ارتباطات)
Visual Channel (Communication)
الأعلام المرئی
Визуальный канал
қисми ҳиси дидан (алоқаву муносибат)
قسم حس دیدن (علاقه و مناسبت)
маҷрое дӣдорӣ (эртэботот)
أعلام المرئی
دیدن
See
نگاه کردن
مجرای شنیداری (ارتباطات)
Audio Channel (Communication)
وسائل السمع
Аудиоканал
қисми ҳиси шунавоӣ (алоқаву муносибат)
قسم حس شُنوایی (علاقه و مناسبت)
маҷрое шанӣдорӣ (эртэботот)
شنیدن
Hearing
گوش کردن
مجرای لمس کردنی (ارتباطات)
Tactual Channel (Communication)
قابل للمس
Тактильный канал
қисми ҳиси ламс кардан (алоқаву муносибат)
قسم حس لمس کردن (علاقه و مناسبت)
маҷрое ламскарданӣ (эртэботот)
لمس کردن
Touching
محتوا
Content
المحتوی
Содержание
мазмун
مضمون
муҳтаво
محتوی
نشانه (ارتباطات)
Code
العلامة
код
рамз
آرم
رمز
нэшонэҳ (эртэботот)
علامة
مارکة
پیام های الکترونیکی
اصالت سنجی پیام های الکترونیکی
احراز هویت پیام الکترونیکی
اشارات (ارتباطات)
Gestures
الأشارات
Жесты
Имову ишораҳо (дар алоқа)
ایما و اشاره (در علاقه)
эшорот (эртэботот)
أشارات
بازیگری
Acting
التمثیل (الأتصالات)
актёрское мастерство ( актёрская игра)
актёрӣ
هنرپیشگی
اَکتْیُوری
бозӣгарӣ
تمثیل (الأتصالات)
آوازخواندن
Singing
الغناء (الأتصالات)
Пение
Суруд
سرود
овозхондан
غناء (الأتصالات)
ارتباط شفاهی
Oral Communication
التواصل الحضوری
Устное общение (коммуникация)
алоқаи шифоҳӣ
علاقه ی شفاهی
эртэботэ шафоҳӣ
تواصل الحضوری
خواندن
Reading
القراءة
Чтение
хондан
قراءة
گفتگو
Dialogue
الحوار
Диалог
муколамаву гуфтугу
مکالمه
مکالمه و گفت و گو
гуфтугӯ
Conversation
حوار
المحادثة
محادثة
نوشتن
Writing
الکتابة (الأتصالات)
писа́ть
навиштан
нэвэштан
کتابة (الأتصالات)
سخنرانی ها
میزهای سخنرانی
نظریات الأتصالات
теории коммуникации
назарияҳои коммуникатсионӣ
نظریه های کامونیکتسیونی
назарӣеҳҳое эртэботот
کنش ارتباطی
Communicative Action
النشاط الأتصالی
Коммуникативное действие
амали коммуникативӣ
نظریه کنش ارتباطی
عمل کامونیکَتیوی
кунэшэ эртэботӣ
Communicative Action Theory
نشاط الأتصالی
ارتباطات
Communication
الأتصالات
أتصالات
فناوری ارتباطات
Communication Technology
تکنولوجیاالمواصلات
Коммуникационная технология
Технологияи коммуникатсионӣ
تکنولوژی ارتباطات
تِخنالوگیای کامونیکتسیونی
фнноварӣ
مهندسی ارتباطات
Communication Engineering
هندسةالأتصالات
Управление коммуникации (связи)
идоракунии коммуникатсионӣ
اداره کنی کامونیکتسیونی
муҳандэсӣе эртэботот
ارتباط از راه دور
Tele Communcation
Телекоммуникация
Телекоммуникатсия
تِلِکامونیکتسیه
эртэбот аз роҳэ дӯр
مخابرات
Tele Communications
تجهیزات ارتباطات
Communication Equipments
اجهزةالمواصلات
оборудования коммуникации
Таҷҳизот коммуникатсионӣ
تجهیزات کامونیکتسیونی
таҷҳӣзотэ эртэботот
وسایل ارتباطی
Communication Media
وسائل الأتصالات
وسایل ارتباطات میان فردی
Interpersonal Communication Media
وسائل الأتصالات الفردیة
Межличностная Медиа коммуникации
Медиаи коммуникатсионӣ байнишахсӣ
مدیای کامونیکتسیونی بین شخصی
васоелэ эртэбототэ миён фардӣ
پست
Mail
البرید
برید
کد پستی
Postal Code
почтовый индекс
индекси почта
ایندکس پُچته
коде постӣ
پست سفارشی
پست نامه های ثبتی
پست عادی
پست نامه های عادی
پست الکترونیکی
Electronic Mail
البرید الالکترونی
Электронная почта
Почтаи электронӣ
ای .میل
پُچْتَه ی الکترونی
постэ элэктэрунӣкӣ
E.Mail
برید الالکترونی
تلفن
Telephone
الهاتف
Телефон
тэлфон
هاتف
تلفن همراه
Mobile
پیامک
Short Massage
اس ام اس
پیام کوتاه
S.M.S
تلگراف
Telegraph
التلغراف
Телеграф
тэлэгэроф
تلغراف
تله پرینتر
Teleprinter
طابعةالألتقاط
телепринтер
тэлэпэринтэр
چاپ عکسی
Facsimiles
فاکسی مایل
دورنگار
Facsimile
اجهزةالفکس
Факс
پست تصویری
فاکس
مخابره تصویر
نمابر
فَکس
дӯрнэгор
Fax
مخابرة الصورة
پیام نما
Teletext
تله تکس
رسانه های گروهی
Mass Media
وسائل الأعلام الجماعیة
Средства массовой информации
медияҳои массавӣ
رسانه های همگانی
وسایل ارتباط جمعی
مِدیَه های مَسَوی
расонэҳҳое гурӯҳӣ
وسائل الأعلام العامة
سواد رسانه ای
Media Literacy
ماهواره ها
Satellites
الفضائیات
Спутники
Моҳвораҳо
моҳворэҳҳо
فضائیات
برنامه های ماهواره
Satellite Programmes
برامج الفضائیات
Спутниковые программы
Барномаҳои моҳвораӣ
برنامه های ماهواره ای
барномэҳҳое моҳворэҳ
انتشارات
Publications
النشریات
Публикации
Нашриётҳо
نشریات ها
энтэшорот
نشریات
حروفچینی‌‌
Letter Setting
رص الحروف
печатать
наборкунӣ
نَبارکنی
ҳурӯфчӣнӣ
Typesetting
صفحه آرایی
Lay out
تنظیم الصفحات
макет страницы (издательское дело)
саҳифаороӣ
لی آت
сафҳэҳороӣ
لیتو گرافی
Lithography
اللیثوغرافیا
Литография
لیتو گرافیه
лӣтугарофӣ
لیثوغرافیا
نمونه خوانی
Proof Reading
корректура
таҳриркунӣ якҷоягӣ бо қиёси матни навиштаву матни машинӣ
تحریرکنی
намӯнэҳхонӣ
ویراستاری
Editing
التحریر
Редактирование
Таҳриркунӣ
вӣросторӣ
تحریر
تصحیح متون
Editting
ویرایش
Edition
التنقیح
Издание
Таҳрир
вӣроеш
تنقیح
پوسترها
Posters
الملصقات
постеры
Плакатҳо
پْلَکَتْ ها
постэрҳо
ملصقات
تاتر
Theatre
المسرح
теа́тр
تِاَتر
тэъотр
مسرح
تلویزیون
Television
التلفیزیون
Телевизион
тэлвӣзюн
تلفیزیون
برنامه های تلویزیونی
Television Programmes
برامج التلفیزیون
Телевизионные программы
Барномаҳои телевизион
барномэҳрӣзӣе тэлвӣзюнӣ
مجریان
Executives
اخبار
News
الأخبار
Новости
Ахбор
اخبار تلویزیونی
اخبار رادیویی
خبر
ахбор
Radio News
Television News
أخبار
الأخبار الأذاعیة
أخبار الأذاعیة
أخبار التلفیزیونیة
پخش زنده
Live Broadcasting
تاترهای تلویزیونی
Television Theatre
المسارح التلفیزیونیة
телевизионные театры
театрҳои телевизюнӣ
نمایشنامه های تلویزیونی
تِاَترهای تلویزیونی
тэъотрҳое тэлвӣзюнӣ
Tele Theatre
مسارح التلفیزیونیة
السرحیات التلفیزیونیة
مجموعه های تلویزیونی
Television Serials
المجموعات التلفیزیونیة
телевизионные сериалы
Сериалҳои телевизионӣ
سریال های تلویزیونی
маҷмӯъэҳҳое тэлвезюнӣ
مجموعات التلفیزیونیة
المسلسلات التلفیزیونیة
مسلسلات التلفیزیونیة
مسابقات تلویزیونی
Television Quiz Programmes
المسابقات التلفیزیونیة
телевикторины
барнома-озмунҳои телевизюнӣ
برنامه -آزمون های تلویزیونی
мусобэқотэ тэлвезюнӣ
مسابقات التلفیزیونیة
شبکه های تلویزیونی
Television Networks
شبکات التلفزة
Телевизионные сети
Шабакаҳои телевизионӣ
шабакэҳҳое тэлвезюнӣ
تلویزیون های برون مرزی
Extraterritorial Televisions
البث التلفیزیونی الخارجی
Экстерриториальные Телевизоры
Телевизионҳои бурунмарз
تلویزیون های برون مرز
тэлвӣзюнҳое бурӯнмарзӣ
بث التلفیزیونی الخارجی
تلویزیون های کابلی
Cable Televisions
التلفیزیون السلکی
Кабельные Телевизоры
Телевизионҳои кабелӣ
تلویزیون آبونمانی
تلویزیون های کَبِلی
тэлвӣзюнҳое коблӣ
Community Antenna Television
تلفیزیون السلکی
اشتراک البرامج التلفیزیونیة
تلویزیون های ماهواره ای
Satellite Televisions
تلفیزیون الفضائیات
Спутниковые Телевизоры
Телевизионҳои моҳвораӣ
тэлвӣзюнҳое моҳворэҳӣ
تلویزیون های محلی
Local Televisions
تلویزیون های مدار بسته
Closed Circuit Televisions
الارسال التلفیزیونی المحدود
Замкнутый контур Телевизоры
Телевизионҳои ноҳиявии пўшида
تلویزیون های ناحیوی پوشیده
тэлвӣзюнҳое мадорбастэҳ
ارسال التلفیزیونی المحدود
تلويزيون هاي خصوصي
تلويزيون هاي دولتي
خبرگزاری ها
News Agencies
وکالات الأنباء
Информационные агентства
Агентиҳои иттилоотӣ
اَگِنت های اطلاعاتی
хабаргузорӣҳо
خبرگزاری های خارجی
Foreign News Agencies
وکالات الأنباءالأجنبیة
Зарубежные информагентства
Агентиҳои хабарии хориҷӣ
اَگِنت های خبری خارجی
хабаргузорӣҳое хорэҷӣ
خبرگزاری های داخلی
Internal News Agencies
وکالات الأنباءالداخلیة
вну́тренние информагентства
Агентиҳои хабарии дохилӣ
اَگِنت های خبری داخلی
хабаргузорӣҳое дохэлӣ
رادیو
Radio
الأذاعة
أذاعة
برنامه های رادیویی
Radio Programmes
برامج الاذاعة
Радиопрограммы
Барномаҳои радио
برنامه های رادیو
барномэҳҳое родюӣ
شبکه های رادیویی
Radio Networks
الأخبار التلفیزیونیة
گزارشگری
Reporting
خبرنگاری
نمایشنامه های رادیویی
Radio Plays
المسرحیات الأذاعیة
Радиоспектакли
намоишномаҳои радиоӣ
نمایشنامه های رَدیویی
намоешномэҳҳое родюӣ
مسرحیات الأذاعیة
رادیوهای برون مرزی
Extraterritorial Radios
البث الاذاعی الموجه للخارج
Экстерриториальные Радио
Радиоҳои бурунмарзӣ
رَدیوهای برون مرزی
родюҳое бурӯнмарзӣ
بث الاذاعی الموجه للخارج
رادیوهای درون مرزی
Territorial Radios
البث (الاذاعی)الداخلی
территориальные Радио
Радиоҳои дарунмарзӣ
رَدیوهای درون مرزی
родюҳое дарӯнмарзӣ
بث (الاذاعی)الداخلی
رادیوهای محلی
Local Radios
الأذاعة المحلیة
Местные радиостанции
Радиоҳои минтақавӣ
رَدیوهای محلی
родюҳое маҳаллӣ
أذاعة المحلیة
سینما
Cinema
السینما
Кино
سینماتوگراف
کینو
сӣнэмо
کتاب ها
Books
الکتب
книги
китобҳо
кэтобҳо
کتب
مطبوعات
The Press
الصحافة
Пресса
матбуот
матбӯъот
صحافة
توزیع مطبوعات
Press Distribution
توزیع النشریات
пресс-рассылка
тақсими матбуот
تقسیم مطبوعات
тувзӣъэ матбӯъот
شمارگان مطبوعات
Circulation
عددالنسخ الصادرة
тира́ж
تیراژ مطبوعات
تیرَژ
шуморгонэ матбӯъот
گستره مطبوعات
Press Range
حقل المنشورات
преде́лы (диапазон) прессы
доманаи матбуот
دامنه ی مطبوعات
густарэҳе матбӯъот
مطبوعات عمومی
Public Press
النشرات العامة
Общественная пресса
матбуоти умумӣ-ҷамъиятӣ
مطبوعات عمومی-جمعیتی
матбӯъотэ умӯмӣ
نشرات العامة
مطبوعات ورزشی
Sport Press
المنشورات الریاضیة
Спорт Пресса
матбуоти варзишӣ
матбӯъотэ варзэшӣ
منشورات الریاضیة
مطبوعات سیاسی اجتماعی
Socio-Political Press
المنشورات السیاسیةالأجتماعیة
Социально-политическая пресса
матбуоти иҷтимоию сиёсӣ
матбӯъотэ сиёсӣ эштэмоъӣ
منشورات السیاسیةالأجتماعیة
مطبوعات علمی
Scientific Press
النشرات العلمیة
Научная пресса
матбуоти илмӣ
матбӯъотэ элмӣ
نشرات العلمیة
مطبوعات سینمایی
Cinema Press
المنشورات السینمائیة
кинопресса
матбуоти кино
مطبوعات کینو
матбӯъотэ сӣнэмоӣ
منشورات السینمائیة
مطبوعات هنری فرهنگی
Artistic Cultural Press
المنشورات الفنیةالثقافیة
Художественно-культурная пресса
матбуоти санъатӣ- фарҳангӣ
مطبوعات صنعتی- فرهنگی
матбӯъотэ ҳунарӣ фарҳангӣ
منشورات الفنیةالثقافیة
مطبوعات ادبی
Literary Press
المنشورات الادبیة
литературная пресса
матбуоти адабӣ
матбӯъотэ адабӣ
منشورات الادبیة
مطبوعات زنان
Women Press
منشورات النساء
Пресса женщины
матбуоти занон
матбӯъотэ занон
مطبوعات کودکان
Children Press
منشورات الأطفال
детская пресса
матбуоти баччагона
مطبوعات بچگانه
матбӯъотэ кӯдакон
مطبوعات نوجوانان
Adolescents Press
منشورات الأحداث
пресса для подростков
матбуоти наврасон
مطبوعات نورسان
матбӯъотэ нувҷавонон
مطبوعات داخلی
Internal Press
المنشورات الداخلیة
Внутренняя Пресс
матбуоти дохилӣ
матбӯъотэ дохэлӣ
منشورات الداخلیة
مطبوعات تخصصی
Special Press
المنشورات التخصصیة
Специальная пресса
матбуоти махсус
مطبوعات مخصوص
матбӯъотэ тахассусӣ
منشورات التخصصیة
مطبوعات خارجی
Foreign Press
المنشورات الخارجیة
Иностранная пресса
матбуоти хориҷӣ
матбӯъотэ хорэҷӣ
منشورات الخارجیة
مطبوعات ملی
National Press
المنشورات الوطنیة
общенациона́льная пре́сса
матбуоти миллӣ
матбӯъотэ мэллӣ
منشورات الوطنیة
مطبوعات محلی
Local Press
المنشورات المحلیة
Местная пресса
матбуоти маҳаллӣ
مطبوعات منطقه ای
матбӯъотэ маҳаллӣ
Regional Press
منشورات المحلیة
المنشورات الأقلیمیة
منشورات الأقلیمیة
مطبوعات بین المللی
International Press
المنشورات الدولیة
Международная пресса
матбуоти байнулмилалӣ
матбӯъотэ бейнулмэлалӣ
منشورات الدولیة
مطبوعات دانشجویی
Student Press
نشریات دانشجویی
مطبوعات الکترونیکی
Electronic Press
مطبوعات دولتی
State-Run Press
الصحف الحکومیة
Государственная пресса
матбуоти давлатӣ
матбӯъотэ дувлатӣ
صحف الحکومیة
مطبوعات زرد
Yellow Press
مطبوعات غیر دولتی
Non State Press
النشرات غیرالحکومیة
Негосударственная пресса
матбуоти Ғайридавлатӣ
مطبوعات غیردولتی
матбӯъотэ ғейрэ дувлатӣ
نشرات غیرالحکومیة
مطبوعات فارسی
Persian Press
المنشورات الفارسیة
персидская пресса
матбуоти Форсӣ
матбӯъотэ форсӣ
منشورات الفارسیة
مطبوعات فارسی خارج از کشور
Extraterritorial Persian Press
المنشورات الفارسیة خارج ایران
Экстерриториальная персидская пресса
матбуоти Форсии дар хориҷа
مطبوعات فارسی در خارجه
матбӯъотэ форсӣе хорэҷ аз кэшвар
منشورات الفارسیة خارج ایران
مطبوعات غیر فارسی
Non Persian Press
النشرات غیرالفارسیة
Неперсидская пресса
матбуоти Ғайрифорсизабон
матбӯъотэ ғейрэ форсӣзабон
نشرات غیرالفارسیة
مطبوعات فکاهی
Humourous Press
المنشورات الفکاهیة
юмористическая пресса
матбуоти хазлӣ
مطبوعات هزلی
матбӯъотэ фукоҳӣ
منشورات الفکاهیة
مطبوعات تجاری
Commercial Press
المنشورات التجاریة
Коммерческая пресса
матбуоти тиҷоратӣ
مطبوعات تجارتی
матбӯъотэ тэҷорӣ
منشورات التجاریة
زبان
Language
اللغة
Язык
Забон
забон
لغة
منابع اطلاعاتی
Information Sources
مصادرالمعلومات
Источники (ресурсы) информации
сарчишмаҳои иттилоотӣ
مواد اطلاعاتی
سرچشمه های اطلاعاتی
манобэъэ эттэлоъотӣ
Information Materials
عناصر معلومات
موزه ها
Museums
المتاحف
Музеи
Осорхонаҳо
آثارخانه ها
мӯзэҳҳо
متاحف
نمایشگاه ها
Exhibitions
المعارض
Выставки
Намоишгоҳҳо
намоешгоҳҳо
معارض
نمایشگاه های بازرگانی
Trade Exhibitions
المعارض التجاریة
Торговые выставки
Намоишгоҳҳои оид ба савдову тиҷорат
نمایشگاه های عاید به سَودا و تجارت
намоешгоҳҳое бозаргонӣ
معارض التجاریة
نمایشگاه های صنعتی
Industrial Exhibitions
المعارض الصناعیة
Промышленные выставки
Намоишгоҳҳои саноатӣ
намоешгоҳҳое санъатӣ
معارض الصناعیة
نمایشگاه های فرهنگی
Cultural Exhibitions
المعارض الثقافیة
Культурные Выставки
Намоишгоҳҳои фарҳангӣ
намоешгоҳҳое фарҳангӣ
معارض الثقافیة
کتاب فروشی ها
Booksellings
Книжные магазины
китобфурӯшиҳо
فروشگاه های کتاب
кэтобфурӯшӣҳо
نمایشگاه های آثار تاریخی
Heritage Exhibitions
معارض الآثارالتاریخیة
Выставки наследия
Намоишгоҳҳои мероси таърихӣ
نمایشگاه های میراث تأریخی
намоешгоҳҳое осорэ торӣхӣ
نمایشگاه های آثار هنری
Art Exhibitions
معارض الآثارالفنیة
Художественные выставки
Намоишгоҳҳои оид ба мероси санъат
نمایشگاه های عاید به میراث صنعت
намоешгоҳҳое осорэ ҳунарӣ
نمایشگاه های کتاب
Book Fairs
معارض الکتب
Книжные выставки
Намоишгоҳҳои китоб
намоешгоҳҳое кэтоб
نمایشگاه های کشاورزی
Agricultural Exhibitions
المعارض الزراعیة
Сельскохозяйственные выставки
Намоишгоҳҳои кишоварзӣ
намоешгоҳҳое кэшоварзӣ
معارض الزراعیة
رسانه های اجتماعی
پژوهش در ارتباطات
Research in Communication
البحث فی المواصلات
исследование в коммуникации
Тадқиқоти алоқа ва коммуникатсионӣ
تدقیقات علاقه و کامونیکسیونی
пажӯҳэш дар эртэботот
بحث فی المواصلات
تاریخ ارتباطات
Communication History
تاریخ المواصلات
История коммуникации
Таърихи алоқа ва коммуникатсия
تاریخ علاقه و کامونیکتسیه
торӣхэ эртэботот
جامعه شناسی ارتباطات
Sociology of Communication
علم اجتماع المواصلات
Социология коммуникации
Ҷомеашиносии алоқа
جامعه شناسی علاقه
ҷомэъэшэносӣе эртэботот
اخلاق مطبوعاتی
Press Ethics
الأخلاق الصحفیة
Пресс-этика
Одоби матбуот
آداب مطبوعات
ахлқэ матбӯъотӣ
أخلاق الصحفیة
ارتباطات اجتماعی
Social Communications
المواصلات الاجتماعیة
مواصلات الاجتماعیة
کفایت اجتماعی
مخاطبان
Audiences
المخاطبون
Зрители
Шунавандагон
بینندگان
تماشاچیان
تماشاگران
شنوندگان
مخاطبان سینما
مطالعه کنندگان
شُنوندگان
мухотабон
Listeners
Spectators
Studiers
Viewers
المستمعون
مستمعون
المشاهدون
مشاهدون
المطالعون
مطالعون
حقوق ارتباطات
Communication Rights
حقوق المواصلات
Права коммуникации
Ҳуқуқҳои алоқа ва коммуникатсионӣ
حقوق مطبوعات
قوانین و مقررات ارتباطات
حقوق های علاقه و کامونیکتسیونی
ҳуқӯқэ эртэботот
Communication Legislations
Press Rights
حقوق النشر
قوانین و تعلیمات المراصلات
حق مولف
Copyright
حق المؤلف
Авторские права
Ҳуқуқи муалиф
حقوق پدید آورنده
حقوق مولفان و مصنفان
کپی رایت
حقوق مولف
ҳақэ муъаълэф
Author Right
Authors Rights
حقوق المؤلفین
حقوق المؤلفین و المصنفین
حق التالیف
Royalty
حقوق التألیف
право авторства
Ҳаққи таълиф
حق تالیف
ҳақуттаълӣф
سرقت ادبی
Plagiarity
السرقة الادبیة
плагиа́т
асардуздӣ
اثر دزدی
сэрқатэ адабӣ
سرقة الادبیة
استفاده منصفانه
Fair Use
روان شناسی ارتباطات
Communication Psychology
علم نفس المواصلات
Психология коммуникации
Психологияи муошират
равоншэносӣе эртэботот
تبلیغات روانی
Psychological Publicity
الدعایة النفسیة
Психологическая Гласность
рекла́маи равонӣ
رِکْلَمَه ی روانی
таблӣғотэ равонӣ
دعایة النفسیة
ازخود بیگانگی
Alienation
انفصام الشخصیة
отчужде́ние
аз худ бегонашавӣ
الیناسیون
ازخود بیگانه شوی
аз худ бӣгонэгӣ
التقل
تقل
تلقین
Suggestion
التلقین
прививать
талқин
القای نظر
талқӣн
القاء النظر
Fashion
الموضة
Мода
Муд
مُد
муд
موضة
روان شناسی شایعه
Rumor Psychology
علم نفس الأشاعات
Психология Слуха ( неподтверждённая информация)
Психологияи овозаҳо
پْسیخالوگیه ی آوازه ها
равоншэносӣе шоеъэҳ
شایعات
Rumors
الأشاعات
Слухи
Овозаҳо
شایعه
шоеъот
Rumor
أشاعات
الاشاعة
اشاعة
سنجش افکار
Thoughts Measurement
استطلاع الآراء
Измерение Мыслей
Андозагирии фикрҳо
نظرسنجی
اندازه گیری فکرها
санҷэшэ афкор
Opinion Poll
افکار عمومی
Public Opinion
الرأی العام
Общественное мнение
ақидаи ҷамъиятӣ
عقیده ی جمعیتی
афкорэ умӯмӣ
رأی العام
سیاست گذاری ارتباطات
Communication Policy
التخطیط المواصلات
Коммуникационная политика
Сиёсати коммуникатсионӣ
سیاست کامونیکتسیونی
сиёсатгузорӣе эртэботот
تخطیط المواصلات
توسعه ارتباطات
Communication Development
تطویرالمواصلات
Разработка коммуникации
Рушди коммуникатсионӣ
توسعه ارتباطی
رشد کامونیکتسیونی
тувсэъе эртэботот
Communicative Development
توسع علاقی
مدیریت ارتباطات
Communication Management
ادارةالأتصالات
اقتصاد ارتباطات
Communication Economy
اقتصادالمواصلات
کارکنان ارتباطات
Communication Personnel
موظفوالمراصلات
сотрудники связи
кормандони соҳаи алоқа
کارمندان ساحه ی علاقه
коркунонэ эртэботот
پیام آفرینان
Communicators
المراسلون
коммуникаторы
коммуникаторҳо
کامونیکَتورها
паёмофарӣнон
مراسلون
روزنامه نگاران
Journalists
الصحفیون
Журналисты
Журналистон
ژورنَلیستان
рӯзномэҳнэгорон
صحفیون
سردبیران
Editors in Chief
عکاسان
Photographers
المصورون
Фотографы
Суратгирон
صورت گیران
аккосон
مصورون
گزارشگران
Reporters
репортёры
Хабарнигорон
خبرنگاران
гузорэшгарон
مراسلوالصحف
مترجمان
Translators
المترجمون
Переводчики
Тарҷумонҳо
مترجمین
ترجمان ها
мутарҷэмон
مترجمون
نقاشان
Painters
الرسامون
Художники
суратгарон
صورت گران
наққошон
رسامون
نویسندگان
Authors
المؤلفون
Авторы
Муаллифон
مصنفان
مولفان
нэвӣсандэгон
Writers
مؤلفون
الکتاب
کتاب
المصنفون
مصنفون
کارکنان چاپ و نشر
Impression Personnel
موظفو الطباعة و النشر
персонал впечатления
коркунони чоппу нашр
коркунонэ чопу нашр
کارکنان صدا و سیما
Radio and Television Personnel
موطفوالأذاعة و التلفیزیون
Персонал Радио и телевидения
коркунони радио ва телевизион
کارکنان رَدیو و تلویزیون
коркунонэ садову сӣмо
کارکنان مخابرات
Telecommunication Personnel
موظفوالاتصالات عن بعد
Телекоммуникационные Персонал
коркунони телекоммуникатсия
کارکنان تِلِکامونیکتسیَه
коркунонэ мухобэрот
کارکنان مطبوعات
Press Personnel
موظفودورالنشر
Пресс-Персонал
коркунони матбуот
коркунонэ матбӯъот
گویندگان
Announcers
корреспонденты
гӯяндагони радио ва ТВ
گویندگان رَدیو و تی وی
гӯяндагон
گویندگی
Announcing
пересказывание
гӯяндагии радио ва ТВ
گویندگی ردیو و تی وی
гӯяндагӣ
روابط عمومی ها
Public Relations
برنامه ریزی ارتباطات
Communication Planning
برمجةالمواصلات
Планирование коммуникации
Банақшагирии алоқа
به نقشه گیری علاقه
барномэҳрӣзӣе эртаботот
نظارت بر ارتباطات
Communication Control
مراقبةالأتصالات
контро́ль (управление) коммуникации
Назорати алоқа ва коммуникатсионӣ
نظارت علاقه و کامونیکتسیونی
назорат бар эртэботот
ممیزی
Censorship
التدقیق
цензура
сензура
سانسور
سنسوره
мумайезӣ
تدقیق
الرقابة
رقابة
فیلترینگ
Filtering
Интернет-цензура
филтри интернет
فیلتراینترنت
филтэринг
مدیریت ارتباط با مشتری
Customer Relations Management
راهبردهای ارتباطی
Communication Strategies
استراتیجیةالمواصلات
Стратегии коммуникации
Стратегияҳои коммуникатсионӣ
سْتْرَتِگیَه های کامونیکتسیونی
роҳбурдҳое эртэботӣ