510
عنوان اصلی به زبان دیگر
این فیلد حاوی عنوان اصلی به زبان یا خط دیگری است که باید برای آن یا نقطه دستیابی ساخته شود یا در یادداشتها به آن اشاره شود.
اختیاری. تکرارپذیر.
نشانگرها
نشانگر 1: نشانگر اهمیت عنوان اصلی به زبان دیگر
این نشانگر مشخص می‌کند که آیا عنوان به زبان دیگر را باید یک عنوان مستقل با نقطه دستیابی خاص خود دانست یا خیر. مثلاً آیا شناسه افزوده لازم دارد؟
0 عنوان به زبان دیگر اهمیت ندارد.
یعنی لازم نیست برای آن نقطه دستیابی تهیه شود.
1 عنوان به زبان دیگر اهمیت دارد.
یعنی باید برای این عنوان نقطه دستیابی تهیه شود.
نشانگر 2: خالی (تعریف نشده)
فیلدهای فرعی
a$ عنوان اصلی به زبان دیگر
این فیلد فرعی حاوی عنوان اصلی به زبان یا خط دیگری است که بدون در نظر گرفتن سایر اطلاعات عنوانی در آن زبان، با عنوان اصلی موجود در فیلد فرعی a$ از فیلد 200 در ارتباط است. تکرارناپذیر.
e$ سایر اطلاعات عنوانی
این فیلد فرعی حاوی عنوان فرعی و سایر اطلاعات عنوانی وابسته به عنوان به زبان دیگر است که در فیلد فرعی a$ قرار دارد و بخشی از نقطه دستیابی یا یادداشت را تشکیل می‌دهد.
h$ شماره بخش
این فیلد فرعی حاوی شماره بخش یا جزئی از آثاری است که به وسیله یک عنوان اصلی و یک عنوان بخش مشخص شده‌اند و با عنوان به زبان دیگر که در فیلد فرعی a$ آمده است ارتباط دارند. تکرارپذیر.
i$ نام بخش
این فیلد فرعی حاوی نام بخش یا جزیی از آثاری است که به وسیله یک عنوان اصلی و یک عنوان بخش مشخص می‌شوند و زبان آن همان زبان عنوان اصلی به زبان دیگر است که در فیلد فرعی a$ قراردارد. تکرارپذیر.
j$ جلد یا تاریخ مربوط به عنوان
این فیلد فرعی حاوی بخشی از یک اثر چند جلدی یا پیایند است که با یک عنوان برابر مشخص شده است. تکرارناپذیر.
n$ اطاعات گونه‌گون
این فیلد فرعی حاوی اطلاعاتی است که اساسا در قسمت یادداشت نشان داده می‌شود، مثل: «با اختلاف جزیی»، «جلد کاغذی» و غیره. این اطلاعات در ارتباط با فیلدهای فرعی دیگر در محلی که باید ظاهر شود، قرار می‌گیرد. تکرارناپذیر.
z$ زبان عنوان
این فیلد فرعی زبان «عنوان اصلی به زبان دیگر» را تعیین می‌کند. وجود آن باعث می‌شود که دریافت‌کننده رکورد بتواند از شناسه افزوده برای عنوان به زبانهایی که در بانک اطلاعاتی مفید فایدهای نیستند، صرف نظر کند. برای فهرست کد زبانها به پیوست یک رجوع کنید. تکرارناپذیر.
نکاتی درباره محتوا
این فیلد را باید برای عنوان به زبان دیگر، هنگامی که یا در یادداشت ظاهر می‌شود، یا باید برای آن شناسه افزوده درست کرد، به کار برد. اگر برای نشانگر 1 ارزش 1 تعیین شده باشد، عنوان را باید همانگونه که لازم است در نقطه دستیابی ظاهر شود، وارد کرد. در این صورت ممکن است لازم باشد حروف تعریفی که در ابتدای کلمه واقع شده است، حذف شود، یا برحسب زبان «عنوان اصلی به زبان دیگر» ممکن است لازم باشد دستکاریهایی در مورد پسوندها و پیشوندها به عمل آید. اگر عنوان به زبان دیگر بخشی از پدیدآور باشد، باید آن را در فیلد فرعی d$ از فیلد 200 وارد کرد. همچنین اگر سایر اطلاعات عنوانی برای «عنوان اصلی به زبان دیگر»، وجود داشته باشد در فیلد فرعی e$ از فیلد 200 قرار می‌گیرد. چنانچه لازم باشد یادداشتی تولید شود، عبارت «عنوان اصلی به زبان دیگر» توسط کامپیوتر ایجاد خواهد شد.
فیلدهای مرتبط
200 d$ عنوان و پدیدآور، عنوان اصلی به زبان دیگر
هرگاه عنوان اصلی به زبان دیگر در ناحیه توصیفی رکورد، همراه با عنوان اصلی، سایر اطلاعات عنوانی و شرح پدیدآور، به همان شکل و ترتیبی که در اثر آمده است ظاهر شود، «عنوان به زبان دیگر» در فیلد 200 وارد می‌شود. اطلاعات فیلد 510 نمی‌تواند به عنوان اصلی در فیلد فرعی a$ از فیلد 200 بپیوندد و اطلاعات را همانگونه که ISBD دستور می‌دهد، به وجود بیاورد.
304 یادداشتهای مربوط به عنوان و پدیدآور
یادداشت مربوط به «عنوان اصلی به زبان دیگر» یا یادداشتی حاوی متن «عنوان به زبان دیگر»، اگر قبلاً در فیلد 200 نیامده باشد، در فیلد 304 وارد می‌شود.
541 عنوان ترجمه شده فهرستنویس
تعریف «عنوان اصلی به زبان دیگر» عبارتست از عنوان به زبانهای دیگر همانگونه که در اثر آمده است. اگر عنوان در اثر نباشد و فهرستنویس آن را ترجمه کرده یا از منابع دیگر بدست آورده باشد، در فیلد 541 وارد می‌شود.
مثال ۱:
200 1#$a شیمی مدرن$d= Modern chemistry$fه. کلارک متکالف$g ترجمه احمد رضا قلی‌زاده$zeng 510 1#$a Modern chemistry$zeng
اثر دارای «عنوان اصلی به زبان دیگر» است که در فیلد 200 وارد شده است. برای درست کردن شناسه افزوده، «عنوان اصلی به زبان دیگر» در فیلد 510 تکرار می‌شود. نمایش فهرست‌برگه: متکالف، کلارک شیمی مدرن =Modern chemistry/ه.کلارک متکالف؛ ترجمه احمدرضا قلی‌زاده.ـ تهران: امیرکبیر، 1351.مثال ۲:
200 1#$aمعماری اسلامی 510 1#$aIslamic architecture$zeng
شناسه افزوده از فیلد فرعی $a از فیلد 510 استخراج و یادداشت زیر از آن ساخته می‌شود: عنوان به زبان دیگر: Islamic architecture نمایش فهرست‌برگه: روحانی، حسین معماری اسلامی/ حسین روحانی.ـ تهران: فرهنگ جامع، 1357.